1. Nên họ cũng bắt tay vào đào tạo.

他们都接受了培训。

2. Thậm chí từng đào tạo binh sĩ 10 năm.

當了 10 年 的 軍事 教官

3. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

初尝传道教人的喜乐

4. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

有150名老奶奶在那接受训练。

5. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

6. Chương trình đào tạo nghề đó sẽ mất bao nhiêu thời gian?”.

14. 为未来打算时,要当心什么?

7. Nó chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đào tạo đặc biệt nào.

它不需要操作者受过任何特别培训

8. Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

培养必需的特质和技巧,帮助人成为基督的门徒

9. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

圣经说:“你的手有力量行善,就不可不向应得的人施与。”(

10. Anh Nathan tin chắc là phải thành lập trường đào tạo giáo sĩ.

内森确信,成立一所训练海外传道员的学校是必要的。

11. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

亚波罗得到指导,更善于帮助人成为基督徒

12. Chúa Giê-su tiếp tục trông nom công việc đào tạo môn đồ.

耶稣继续督导使人作基督门徒的工作。(

13. Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

我们还善于锻炼我们的战士去作战。

14. Trần Công Minh vốn không phải cầu thủ được đào tạo chuyên nghiệp.

自詡實力不輸職業選手。

15. Bọn anh cung ứng vũ khí cho bọn phản động, đào tạo chúng.

我們 幫助 反 政府 組織 訓練 人員 , 提供 武器 裝備

16. Chúng tôi không đào tạo các kỹ năng cần thiết cho tương lai.

我们未能创造未来所有需要的技能类型。

17. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

你希望帮助人成为基督的门徒,为什么要留心听别人说话?

18. 10 Chúng ta tiếp tục việc đào tạo môn đồ cho đến khi nào?

10 帮助人成为基督徒的工作要一直做到什么时候 呢?

19. Chuột gạo đồng lầy đôi khi tạo đường đi lớn hoặc đào các hang.

稻大鼠有時會製造很大通道或挖穴。

20. Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

作为11个孩子中的一个就像是 上外交基础课。(

21. Cải tiến đào tạo chuyên nghiệp cho nhân viên, Rostec hợp tác với phong trào WorldSkills.

在提高员工职业水平的过程中,Rostec与“世界技能大赛”WorldSkills进行合作。

22. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

在过渡期间,有没有教育系统或 职业训练 等等的方式呢?

23. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

《巴拿巴和保罗到远方帮助人成为门徒》(10分钟)

24. Ngài dạy chúng ta đào tạo môn đồ và tin cậy “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

他吩咐我们去帮助别人成为基督徒,而且信赖“忠信睿智的奴隶”。(

25. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

所以我们想到了一个很好的解决办法: 训练老奶奶们。

26. Một số trò chơi dùng cho việc đào tạo quân đội nay đã phổ biến trong quần chúng”.

经济学家》周刊(英语)说:“美国军队越来越依靠电子游戏来训练士兵作战,这类电子游戏有些还在市场上流通。”

27. Tất cả các barbes đều biết đọc, viết và được đào tạo đến sáu năm về Kinh Thánh.

所有传教士都受过长达六年的圣经教育,能读能写,可以用自己语言的圣经向信徒讲解教义。

28. • Qua chương 18 của sách Công-vụ, bạn đã học được gì về công việc đào tạo môn đồ?

• 关于帮助人成为基督徒,你从使徒行传18章学到什么?

29. Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

你 那 喜爱 黄金 像 妓女 似的 妈妈 去 巴里岛 玩得 开心 吗 ?

30. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

我们的MBA教育没能教会孩子们如何成为企业家

31. Họ bị xem là “dốt-nát không học” vì chưa từng theo học trường đào tạo các ra-bi.

彼得和约翰被视为“没有学问的普通人”,是由于他们没有在拉比学府受过宗教教育。

32. Đây cũng là một trung tâm đào tạo phi công và bảo dưỡng máy bay chính ở châu Phi.

此地也是非洲最重要的飞行员訓練與飛機維修中心。

33. Cách đây 50 năm, Ai Len (Ái Nhĩ Lan) đào tạo số linh mục nhiều hơn bất cứ nước nào.

50年前,爱尔兰是任命教士最多的国家。

34. (Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

以弗所书5:15)早上的节目着重于传道及使人作基督门徒的工作。

35. Chị được đào tạo chuyên nghiệp tại trường Nghệ thuật Hà Nội khoa Sân khấu từ năm 1976 đến 1979.

1976年-1979年任教於香港美術專科學校。

36. 3. a) Sứ đồ Phao-lô so sánh tiến trình của việc đào tạo môn đồ Đấng Christ với điều gì?

3.( 甲)使徒保罗把使人成为基督门徒的过程比作什么?(

37. Năm 1984, khi Portman đã được ba tuổi, gia đình chuyển đến Mỹ, nơi cha cô được đào tạo y tế.

1984年,當時三歲的波曼和家人一起搬到美國,她的父親在當地接受醫療訓練。

38. Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

为了使我们的战士 能够使用这些武器, 我们会使用最先进的 训练方式训练他们。

39. Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.

这是个重新编定的课程,是特别为了训练分部人员而设,为期十个月。

40. CIA đã trang bị vũ khí, tài trợ và đào tạo một lực lượng gồm 480 người do Carlos Castillo Armas lãnh đạo.

中情局给予卡洛斯·卡斯蒂略·阿玛斯下手480名士兵武装、资金和训练。

41. Sau khi được đào tạo tại LOEN trong ba năm, cô ra mắt trong nhóm nhạc nữ Fiestar vào tháng 8 năm 2012.

在LOEN做練習生三年後,2012年8月她以女子團體FIESTAR成员的身份正式出道。

42. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

保罗和亚波罗深知,他们致力于宣扬王国和使人成为门徒的工作,这并没有使他们在基督徒会众里居于特殊的地位。

43. Và phải không có một mục đích vụ lợi nào hay chờ đợi nhận lãnh gì để đổi chác sự đào tạo nầy.

这个来源断不可以别有用心或期望从这种训练得回什么利益。

44. Trường được thành lập với mục đích đào tạo các kỹ sư và chuyên gia phục vụ nền kinh tế Canada hậu chiến tranh.

大學的成立旨在為幫助加拿大的戰後經濟增長而培養各類工程師和技術人員。

45. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

作为交换条件,西班牙承认葡萄牙可以垄断非洲贸易,也有权统治亚速尔(亚述)群岛、佛得角群岛和马德拉。

46. Trường có 9 khoa, 9 trường, 27 trung tâm nghiên cứu và các viện, và hơn 175 chương trình đào tạo được cấp bằng.

大学共有9个学院、9个研究生院、27个研究中心和机构、超过175个学位项目。

47. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

韦沃尔斯布格古堡位于帕德伯恩市附近,有400年的历史,希姆莱计划把这个古堡变成纳粹主义的宣传中心。

48. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

那三个妇女已经训练了另外27妇女 并且用太阳能供电供给了阿富汗的100个村子。

49. Cô học múa ba lê trong mười một năm trước khi gia nhập trường múa Urizip cho việc đào tạo múa hiện đại hơn.

在加入Urizip舞蹈學校進行更多現代舞蹈訓練之前,曾學習了11年的芭蕾。

50. Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

由于我少年时候受过公开演说的训练,所以进步特别快。

51. Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

让我们有创造性的去应对气候的变化

52. “Chương trình đào tạo này thực sự giúp tôi hữu hiệu hơn trong thánh chức và việc chăn bầy cách khôn ngoan nhờ dùng Kinh Thánh”.

“我的传道效能大大提高了,我也更懂得运用圣经去牧养羊群。”

53. Sau đó, tôi được chọn để tham dự trường Junkerschule, một học viện đào tạo binh sĩ trẻ đảm trách những nhiệm vụ ở cấp cao hơn.

后来,我被选中进入陆军官校,这是一所专门训练年轻男子成为高级军官的学校。

54. Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

因此,任何一个课程 来训练情感智慧 必须以注意力测试为始

55. Chỉ có ai được mời Hội Bàn Đào mới có tư cách ăn đào tiên.

只有 被 邀请 的 仙班才 有 资格 品尝 仙桃

56. Anh định đào mương hả?

你們 要 挖 水溝 嗎?

57. Tôi sẽ chẳng đào đâu ra 1 cái camera hoặc điện thoại hoặc gì đó để chụp lại khoảnh khắc ấy.

我从未想到过会找到这样一款相机、 电话或其他什么东西来记录这些时刻。

58. Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

清政府斷然拒絕葡萄牙的要求,但維持已給予葡萄牙的各樣優待。

59. Bây giờ là anh đào.

现在 的 樱桃 。

60. Sau đó chúng được chọn bởi thuật toán, được tái tạo lại với biến dị tổ hợp để tạo ra giới tính.

这些让火柴人动起来的神经系统会被挑出来, 用来生产下一代,其中加入了基因变异和基因重组,也加入了性别。

61. Ông bắt đầu chương trình Cơ bản Đào tạo Phi hành gia của ISS tháng 4 năm 1999 và nhận chứng chỉ phi hành gia tháng 1 năm 2001.

他於1999年4月開始國際太空站太空人基本訓練計劃,並在2001年1月被認定為太空人。

62. Prunus cantabridgensis - anh đào Cambridge.

Prunus cantabridgensis - 剑桥樱桃(Cambridge Cherry)。

63. Vài lần tôi cũng được đặc ân tham gia dạy Trường Thánh Chức Nước Trời, một chương trình đào tạo dành cho các trưởng lão Nhân Chứng Giê-hô-va.

我也有殊荣担任王国职务训练班的导师;这个训练班是为培训耶和华见证人的基督徒监督而设立的。

64. 3 Chương trình cũng nhấn mạnh phải sốt sắng trong việc đào tạo môn đồ đồng thời vươn tới để tiến bộ về thiêng liêng và nhận thêm trách nhiệm.

3 大会也会强调,我们应当一方面追求灵性进步和属灵责任,同时也热心使人作基督的门徒。

65. "Cây trúc đào như san hô đỏ

「夹竹桃:珊瑚

66. Đào quanh anh ta như thế này.

从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

67. Mặc dù Cruel đã có kinh nghiệm vũ đạo, múa ba lê trong suốt cuộc đời của mình, cô được yêu cầu phải trải qua một khóa đào tạo thanh nhạc.

尽管克鲁尔有过舞蹈经验,花了大量时间跳芭蕾舞,但她仍不得不去进行发音训练。

68. Và một soda anh đào cho Abe.

此外 , 我们 还有 一对 安倍 樱桃 苏打水 。

69. Năm 1949, trường mở thêm các lớp cấp Trung học cơ sở, bắt đầu cho việc đào tạo giáo dục bậc trung học, quy mô của trường ngày càng được mở rộng.

1949年,該校附設初中一,開始了中學教育,辦學規模逐漸擴大。

70. Đúng vì những quả Anh đào đó.

" 就 為 了 一箱 櫻桃 " 沒錯

71. Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

我们开展一个生物医学工程项目 这样就能在当地进行培训,让工作人员学会修理仪器

72. Câm mồm và đào đi, T-Bag.

閉嘴 干 你 的 活 T Bag

73. Trường y tế, trường điều dưỡng, tất cả những chương trình giáo dục sức khỏe chuyên nghiệp có thể giúp bằng cách đào tạo thế hệ các nhà thượng nguồn tiếp theo.

医学院校,护理学校, 所有医疗卫生专业教育项目 都能够通过训练新一代的 逆流而上者来帮助我们。

74. Ngoài ra, các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo những phần tử bạo động giống như những người thuộc đảng Cấp tiến Do-thái xưa.

除此之外,基督教国的各教派产生了一些像犹太的奋锐党一般提倡暴力的人。

75. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

图片由各种不同的图片拼贴组合而成

76. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

我 挖 了 七个 坟墓

77. Phải, anh là một tên đào ngũ.

是 , 你 是 個 逃兵

78. Các hóa thạch, dấu vết/vết đào bới của động vật và ngay cả các giọt mưa đôi khi cũng được bảo tòn trên các bề mặt tạo lớp của đá phiến sét.

化石,動物痕跡/掘穴、甚至雨滴撞擊在頁岩上的痕跡,有時都會在頁岩的表面上保存下來。

79. Tôi đang đuổi theo một kẻ đào tẩu.

我 在 逮捕 逃犯

80. Tôi là kẻ đào tẩu của thành Rome.

是羅馬 帝國 的 一名 逃亡者