1. Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

Nel 1978 Ion Mihai Pacepa, uno dei più vecchi membri della polizia politica rumena (Securitate), riparò negli Stati Uniti d'America.

2. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai bắt đầu, ông bị buộc dời đến Bồ Đào Nha, và cuối cùng đến Hoa Kỳ.

Prima dello scoppio della Seconda guerra mondiale fu costretto a trasferirsi in Portogallo e infine negli Stati Uniti d'America.

3. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Scava alla ricerca di qualcosa, forse un verme.

4. Đào Khiêm: thứ sử Từ Châu cuối thời Đông Hán Đào Khản: Đại thần nhà Đông Tấn.

Lokeśvara, da loka (mondo) e iśvara (signore): "Signore del mondo".

5. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

Il buco è stato scavato nel granito locale della Pennsylvania per fornire delle fondamenta inamovibili sulle quali costruire.

6. Anh ta thích đào bới

Ama scavare.

7. Đào kho báu với anh.

Cercando un tesoro... con te.

8. Anh đã đào cái lỗ đó.

Te la sei cercata.

9. Do phân chia chính trị, người Galicia-Bồ Đào Nha mất đi tính thống nhất khi Bá quốc Bồ Đào Nha tách khỏi Galicia thuộc Léon để lập nên Vương quốc Bồ Đào Nha.

Dialetti portoghesi centro-meridionali In seguito alla divisione politica, il galiziano-portoghese perse la sua unità allorché la Contea del Portogallo si venne a separare dal Regno di Castiglia per formare il Regno del Portogallo.

10. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

Non ero presente alla sepoltura.

11. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

Io scavato sette fosse.

12. Nostalgia Imperial (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

La Tesoreria Imperiale (tu.

13. Phải, anh là một tên đào ngũ.

Sì, sei un disertore.

14. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in portoghese.

15. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Ed era il mio piano di evasione.

16. Bà là người đào mụ ta lên mà.

L'hai dissotterrata tu.

17. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Il Soldato Cage è un disertore.

18. Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

Fuori c'è un tizio che scava una fossa.

19. Thiếu các chương trình đào tạo chuyên môn.

Non mancano i concorsi fotografici.

20. Hoa nhài và hoa oải hương.

Gelsomino e lavanda.

21. Euro 2004 diễn ra tại Bồ Đào Nha.

Due anni dopo ha partecipato a Euro 2004 in Portogallo.

22. Đào Hữu Cảnh một liệt sĩ đáng kính

Profilo Spirituale di un grande Missionario.

23. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Che pesche e che penombre!

24. Thế thì mày đào bới vào lúc nào?

E allora quando scavi?

25. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Ti credevo un cacciatore di dote.

26. Anh quên chúng ta được đào tạo chung hả?

Ci siamo addestrati insieme, ricordi?

27. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

E questo apparecchio utilizza il tunneling di un elettrone.

28. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Non fare agli altri, cio'che non vorresti fosse fatto a te ", giusto? Abate?

29. Anh là người đào chị tôi lên phải không?

Avete riesumato voi mia sorella?

30. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Se foste portoghesi.

31. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Una delle nostre clienti piu'affezionate.

32. Anh đã đào tạo họ như thế nào vậy?

Come diavolo addestra questi ragazzi?

33. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Gli uomini possono scavare, e fare dei pozzi.

34. Cái này không phải anh đào, nó là chanh.

Non e'alla ciliegia, e'al limone

35. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 I tre anni di rieducazione e preparazione finirono.

36. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

E dei sacchi di patate della settimana scorsa.

37. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

E 150 nonne sono state istruite in Sierra Leone.

38. Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

Con quel piccone scaveremmo piu'in fretta in queste fondamenta.

39. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Mia moglie... non vuole avere nulla a che fare con i becchini.

40. Những kẻ đào tẩu sẽ bị săn lùng như chó.

Ai disertori viene data la caccia come a cani.

41. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Un fiore nacque sul luogo in cui morì, il fiore che noi chiamiamo Narciso.

42. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Il Portoghese Bianco non porta una bomba sporca.

43. W. R. van Hoëvell đưa ra giả thuyết là Liên Phú Quang tập hợp vài trăm người sau khi trốn thoát khỏi lâu đài và ẩn nấp tại một nhà thờ Bồ Đào Nha gần các khu phố người Hoa.

WR van Hoëvell suggerisce che Kong raccolse diverse centinaia persone dopo essere fuggito dal castello e si nascose in una chiesa portoghese nei pressi dei quartieri cinesi.

44. Họ đang đào bới ngoài đồng, tìm kiếm thứ này.

Stavano scavando, alla ricerca di questo.

45. Hiện nay, chương trình đang có 12 ngành đào tạo.

Oggi, il club ha al suo attivo 12 discipline sportive.

46. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

E questo incredibile e fantastico fiore di palma di mangrovia.

47. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Stiamo scavando trincee lungo i fianchi.

48. Sẽ có tiền chi trả cho các chương trình đào tạo.

Ci saranno corsi di formazione retribuiti.

49. Thì cậu sẽ cần trang thiết bị đặc biệt, đào tạo.

Poi ci vorrebbero attrezzature speciali, addestramento...

50. Cuối tháng 11 năm 1807, khi Pedro lên 9, triều đình đào tẩu khỏi Bồ Đào Nha sau khi quân Pháp do Napoleon chỉ huy xâm chiếm Lisbon.

Nel 1807, quando Pietro aveva nove anni, la famiglia lasciò il Portogallo dopo l'occupazione di Lisbona da parte delle truppe francesi di Napoleone.

51. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

Stiamo anche avviando dei programmi di preparazione per le tecnologie sanitarie ausiliarie -- per preparare le persone in ecocardiografia, ultrasuoni cardiaci, e questo tipo di cose.

52. Cành hoa

A racemo

53. Hoa nhài?

Gelsomino?

54. Em phải gọi cho chính quyền thành phố trước khi đào

Si deve chiamare il comune prima di scavare.

55. Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

Ci vorranno due settimane solo per fare lo scavo dei plinti”.

56. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.

57. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

È portoghese, come voi.

58. Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

La vostra fuga e'gia'del tutto programmata.

59. Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

Allora ho fatto qualche ricerca e... bingo!

60. Anh học được cách này trong lớp đào tạo anh hùng?

Lo hai imparato durante l'addestramento da eroe?

61. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

Si diffonde la verità biblica in Portogallo

62. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

I fiori che vedete qui non sono degni del loro nome.

63. Việc đó đòi hỏi phải thông qua chương trình đào tạo.

Questo richiederebbe un programma di addestramento accelerato.

64. Mỗi cấp đều có tường hoa với hoa văn bao quanh.

Le mura hanno da ogni parte finestre ogivali che si alternano con delle feritoie.

65. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Si doveva estrarre l’argilla e trasportare la paglia nel luogo dove si fabbricavano i mattoni.

66. Thứ 3, kế hoạch đào tạo và nâng cao năng lực.

Terzo, un piano per istruirli e sviluppare le loro competenze.

67. Ông bác sĩ đào nó lên từ dưới gốc bắp cải.

II dottore lo trovò sotto un cavolo.

68. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

Abbiamo scavato una fossa dietro la stalla.

69. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Non ti farai il tuo primo drink con della merdosa grappa alla pesca.

70. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Pomata anti-vespe, pesche sciroppate e una canoa ignifuga.

71. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Sono di Rosa Grandiflora, non di un ibrido di Rosa Tea.

72. Cậu có thể đi học trường đào tạo thư kí với Hattie.

Be', puoi sempre andare alla scuola per segretarie con Hattie.

73. Tớ đào đâu ra bộ đồ cowgirI trong ngày Lễ Tạ Ơn?

Dove vuoi che Io trovi un vestitino da cowboy il giorno del Ringraziamento?

74. Chương trình đào tạo nghề đó sẽ mất bao nhiêu thời gian?”.

Cosa sceglierete di fare?

75. Đoạn kênh đào này được gọi tên là kênh Tổng Đốc Lộc.

Questa parte del canale prese il nome di Canal del Engaño.

76. Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

E quella pelle, liscia come una pesca, pardieu!

77. Đào nó bằng dao cắt cổ, tôi tin phải mất ba đến sáu tháng nếu đào liên tục, trong thời gian đó, vài thành viên đã bị hành huyết rồi.

Scavando con la lama tagliagole, immagino ci vogliano dai tre ai sei mesi di impegno continuo, durante i quali molti dei nostri membri saranno violentemente giustiziati.

78. Một bông hoa

Un fiore.

79. Nước hoa hồng.

Acqua di rose.

80. trà hoa cúc.

Camomilla.