1. " Con trai ứng cử viên đối mặt với cáo buộc giết người. "

" Le fils Palmer accusé de meurtre ".

2. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

3. Ông ấy là ứng cử viên cho vị trí Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Il se présente pour être Ministre des affaires étrangères.

4. Tôi công bố ứng cử vào tuần tới cho chức Tổng thống của Hoa Kỳ.

J'annonce me candidature au poste de Président des USA le semaine prochaine

5. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identification en tant que candidat politique aux élections de la Lok Sabha : vous devrez indiquer si vous êtes un candidat politique aux élections de la Lok Sabha.

6. Chỉ còn 2 chỗ trên 10 ứng cử viên cho công ty, 1 vị trí cuối cùng.

Seulement deux stagiaires sur dix auront un emploi à la fin.

7. Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

Ils essaient de vous convaincre de voter pour un candidat politique, par exemple.

8. Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

Il est devenu le premier candidat politique ouvertement gay du Kenya.

9. Và các biện pháp hỗ trợ các ứng cử viên chính trị có nguy cơ an ninh cao

On soutient les candidats menant une politique dure contre le crime

10. " Ứng cử viên Brought Down bị hủy hoại bởi bạn gái của người viết diễn văn cho ông ta. "

" Candidat anéanti par la copine du rédacteur de discours. "

11. Trong cuộc bầu cử hai năm sau đó, ông bị ứng cử viên Đảng Dân chủ Cedric Richmond đánh bại.

Toutefois, il est largement battu deux ans plus tard par le démocrate Cedric Richmond.

12. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

Et une fois encore, récemment vous avez postulé pour le poste de vice président senior et ont été rejetées.

13. Khi các ứng cử viên cho trẻ nhất những đau đớn và hình phạt ngừng đánh bắt cá voi này cùng một New

Comme la plupart des candidats jeunes pour les douleurs et les peines d'arrêter la chasse à ce nouveau mêmes

14. Tôi báo cho ngài biết trước để ngài có thời gian cân nhắc các ứng cử viên trước khi tôi công bố từ nhiệm.

Je vous en informe maintenant pour que vous songiez aux candidats avant que j'annonce ma retraite.

15. Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

Les démocrates n'ont pas encore choisi leur candidat, mais dans tous les cas ils sont sûrs de perdre.

16. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Exemples de contenus relatifs à la politique : promotion de partis politiques ou de candidats à des élections, plaidoyer en faveur de questions d'ordre politique

17. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Exemples de contenu relatif à la politique : promotion de partis politiques ou de candidats à des élections, plaidoyer en faveur de questions d'ordre politique

18. Paul Andrews, giám đốc tranh cử của ứng cử viên thị trưởng Jack Valliant, bị bắn chết bên ngoài căn hộ của anh ta trên phố Jane.

Paul Andrews, directeur de campagne pour le candidat Jack Valliant, a été trouvé mort la nuit dernière à l'extérieur de son appartement.

19. Vì vậy, ứng cử viên thua cuộc có thể có hơn 50% số phiếu bầu bởi người bầu, nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

En d'autres termes, il est possible que le candidat perdant ait remporté plus de 50% des suffrages des électeurs, sans pour autant parvenir à remporter 270 votes électoraux.

20. Người dân được quyền bầu trong các cuộc bầu cử Hội đồng Nhân dân khi được 18 tuổi, và được quyền ra ứng cử khi đủ 21 tuổi.

Les citoyens peuvent voter à l'âge de 18 ans, et sont éligibles à l'âge de 21 ans.

21. Quận chúa Masako là ứng cử viên sáng giá để trở thành vợ tương lai của thái tử Nhật Bản Hirohito, sau này là Thiên hoàng Chiêu Hoà.

La princesse Masako est un des principales candidates pour épouser le prince héritier du Japon, le futur empereur Hirohito.

22. Access Industries đã có nhiều tác động đến các ứng cử viên chính trị trong các cuộc bầu cử địa phương, tiểu bang và quốc gia tại Hoa Kỳ.

Access Industries a apporté diverses contributions à des candidats politiques lors d’élections locales, étatiques et nationales aux États-Unis.

23. Năm 1948, Nixon thành công trong việc trở thành một ứng cử viên nghị sĩ trong khu vực của cả hai chính đảng chủ yếu, và dễ dàng tái đắc cử.

En 1948, Nixon devint le candidat d'une coalition dans sa circonscription et fut facilement réélu,.

24. Ở Ấn Độ, quảng cáo bầu cử là quảng cáo về Cuộc bầu cử hạ viện Lok Sabha, trong đó đề cập đến một đảng chính trị, một ứng cử viên chính trị hoặc thành viên hiện tại của hạ viện Lok Sabha hay mọi quảng cáo do một đảng chính trị, ứng cử viên chính trị hoặc thành viên hiện tại của hạ viện Lok Sabha chạy.

Les annonces électorales en Inde sont des annonces pour les élections de la Lok Sabha qui présentent un parti politique, un candidat ou un membre actuel de la Lok Sabha, ou toute autre annonce diffusée par un parti politique, un candidat ou un membre actuel de la Lok Sabha.

25. Trong cuộc bầu cử liên bang năm 1980, Kohl ở địa vị phụ thuộc, khi lãnh đạo CSU Franz Josef Strauß trở thành ứng cử viên thủ tướng của CDU/CSU.

Lors des élections de 1980, Schmidt parvient à battre le candidat de la CDU/CSU Franz Josef Strauß.

26. Họ thành lập một "Ủy ban 100" để quyết định chọn một ứng cử viên, hy vọng nhằm tránh bất đồng nội bộ từng tạo điều kiện cho Voorhis giành thắng lợi.

Ils formèrent un comité pour choisir un candidat et essayer d'éviter les dissensions internes qui avaient permis les victoires de Voorhis.

27. Video: Diễn biến tiếp theo diễn ra trong khoảng từ 2:15 chiều đến 2:18 chiều trong các tháng trước khi diễn ra các cuộc bầu ứng cử viên tổng thống.

Vidéo : Ce qui va suivre se déroule entre la minute 2:15 et la minute 2:18. dans les mois précédant les primaires aux élections présidentielles.

28. Tất cả các ứng cử viên có cơ hội thắng 270 phiếu đại cử tri đoàn trên lý thuyết đều được mời, và Ralph Nader, Cynthia McKinney, và Chuck Baldwin đã tham gia.

Tous les candidats pouvant théoriquement atteindre 270 votes du collège électoral sont invités, et Ralph Nader, Cynthia McKinney et Chuck Baldwin y participent.

29. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Vraiment, j'étais le plus jeune membre de n'importe quelle délégation dans la convention de 1980 qui a élu Ronald Reagan pour être le candidat Républicain pour la présidentielle.

30. Chính sách môi trường không phải là một vấn đề quan trọng trong cuộc bầu cử năm 1968; các ứng cử viên hiếm khi được hỏi về quan điểm của họ trong chủ đề này.

L'environnement n'avait pas été une question importante lors des élections de 1968 et les candidats étaient rarement interrogés à ce sujet.

31. Nhưng anh Toshio làm phó quản đốc sở Tài chánh của văn phòng chính phủ địa phương vì lý do lương tâm đã từ khước dính líu đến cuộc vận động tái ứng cử của ông thị trưởng.

Pour des raisons de conscience, Toshio, qui était sous-directeur au service des finances de sa ville, a refusé de prendre part à la campagne électorale du maire sortant.

32. Một nghiên cứu khác về cách diễn dịch mang thiên kiến xảy ra trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2004 trên những người tham gia bộc lộ cảm giác mạnh về các ứng cử viên.

Une étude de l'interprétation biaisée a eu lieu lors de l'élection présidentielle américaine de 2004, et porta sur des sujets qui se décrivaient comme passionnés par les candidats.

33. Mục đích của Putin chuyển sang giúp Trump đắc cử trong năm 2016, khi ông cảm thấy ứng cử viên này sẽ ủng hộ Nga liên quan đến các biện pháp trừng phạt tài chính của Hoa Kỳ.

Les intentions de Poutine ont changé au cours de l'année 2016 en aide à l'élection de Trump, quand il a pensé que ce candidat favoriserait la Russie vis-à-vis des sanctions financières des États-Unis.

34. Họ công bố các ứng cử viên cho giải Trò chơi đột phá của năm, giải thưởng dành cho trò chơi có sức sáng tạo nhất, với cốt truyện có ý nghĩa và mang thông điệp sâu sắc nhất.

Ils ont annoncé les nommés pour le Game for Impact, un prix attribué à un jeu vidéo suscitant la réflexion avec un message ou une intention d'entraide.

35. Cử tri có cơ hội để bỏ phiếu ưu đãi ủng hộ một ứng cử viên từ danh sách mà họ bỏ phiếu, để có được vị trí của họ trở lại trong danh sách được thành lập bởi đảng 1.

Les électeurs ont la possibilité d’effectuer un vote préférentiel en faveur d'un candidat de la liste pour laquelle ils votent, afin de faire remonter sa position dans la liste établie par le parti.

36. Ngày 28–29.4.2006 Levi-Montalcini, ở tuổi 97, tham dự buổi khai mạc cuộc họp thượng nghị viện mới được bầu, để bầu chọn chủ tịch thượng nghị viện; bà tuyên bố ủng hộ ứng cử viên phe trung tả Franco Marini.

Les 28 et 29 avril 2006, Levi-Montalcini, alors âgée de 97 ans, ouvre la législature fraîchement élue du Sénat Italien, séance durant laquelle un nouveau président est élu.

37. Lần đầu tiên được bầu làm ứng cử viên lãnh đạo Đảng Tự do trong cuộc bầu cử liên bang năm 1949 tại khu vực bầu cử Davenport, ông là người trẻ nhất được bầu vào thời điểm đó tại Hạ viện Canada.

Quand il est élu pour la première fois en tant que libéral dans l'élection fédérale de 1949 dans la circonscription de Davenport, il est le plus jeune député jamais élu à la Chambre des communes du Canada.

38. Ngày 20 tháng 8 năm 2007, Lee đánh bại Park Geun-hye, cũng là một ứng cử viên của Đảng Đại Dân tộc, trong cuộc bầu cử sơ bộ để giành sự đề cử của đảng cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2007.

Le 20 août 2007, il remporte la victoire contre Park Geun-hye à l’élection primaire et devient le candidat du GPN pour l’élection présidentielle de 2007.

39. Hai ứng cử viên chính là Juan Evo Morales Ayma thuộc đảng Phong trào hướng tới Chủ nghĩa Xã hội (MAS), và Jorge Quiroga, lãnh đạo Đảng Quyền lực Dân chủ và Xã hội (PODEMOS) và cựu lãnh đạo đảng Acción Democrática Nacionalista (ADN).

Les deux principaux candidats à la présidence étaient Evo Morales, du Movimiento Al Socialismo, et de Jorge Quiroga Ramírez, dirigeant du Pouvoir démocratique et social (PODEMOS) et ex-dirigeant de l'Action démocratique nationaliste (ADN Acción Democrática Nacionalista).

40. Giai đoạn dân chủ đa đảng ngắn chấm dứt khi Đảng Cộng sản sáp nhập với Đảng Dân chủ Xã hội để trở thành Đảng Công nhân Xã hội Chủ nghĩa Hungary, với danh sách ứng cử viên không có đối lập từ năm 1949.

La brève période de multipartisme arriva à son terme et le Parti communiste fusionna avec le parti social-démocrate pour devenir le parti des travailleurs hongrois qui se présenta seul aux élections de 1949.

41. Những người chống Stratfordia dựa vào cái được gọi là "hùng biện tích lũy", hoặc cái mà họ chỉ định là bằng chứng cụ thể: sự tương đồng giữa các nhân vật và các sự kiện được miêu tả trong các tác phẩm và tiểu sử của ứng cử viên ưa thích của họ; Văn học tương đương với các tác phẩm đã biết của ứng cử viên; Và các mã ẩn và những đề cập mật mã trong các tác phẩm của riêng Shakespeare hoặc các văn bản được viết bởi những người đương thời.

Les anti-stratfordiens s'appuient sur ce qu'ils appellent des preuves indirectes : des points communs entre des personnages ou des événements d'une pièce et des éléments de la biographie de leur candidat ; des parallèles littéraires avec l'œuvre connue de leur candidat ; ou encore des codes secrets et autres allusions cryptographiques dans les textes de Shakespeare ou de ses contemporains.

42. Các nhà báo chính trị suy đoán May đã tìm cách giảm thiểu sự tham gia của mình trong các cuộc tranh luận để củng cố vị trí của mình như là một ứng cử viên tương lai để trở thành nhà lãnh đạo đảng Bảo thủ.

Des journalistes politiques estiment que cet engagement a minima dans le débat a été choisi afin de renforcer sa position dans une élection future à la direction du Parti conservateur.

43. Trong cuộc đua ba bên giữa Nixon, Humphrey, và ứng cử viên độc lập là Thống đốc Alabama George Wallace, Nixon đánh bại Humphrey với chênh lệnh gần 500.000 phiếu phổ thông, ông giành được 301 phiếu đại cử tri đoàn so với 191 của Humphrey và 46 của Wallace.

Lors de la triangulaire entre Nixon, Humphrey et le gouverneur de l'Alabama, George Wallace se présentant en indépendant, Nixon arriva en tête avec 511 944 voix d'avance (0,7 % des votes) soit 43,6 % des suffrages et remporta 301 votes de grands électeurs contre 191 pour Humphrey et 46 pour Wallace,.

44. Quảng cáo về hoạt động bầu cử ở Liên minh Châu Âu bao gồm bất kỳ quảng cáo nào đề cập đến một đảng chính trị, người đang giữ chức vụ qua bầu cử hoặc ứng cử viên cho Nghị viện EU trong phạm vi Liên minh Châu Âu (không bao gồm Vương quốc Anh).

Les annonces dédiées aux élections organisées dans l'Union européenne incluent toutes les annonces pour un parti politique, un élu actuel ou un candidat au Parlement européen au sein de l'Union européenne (à l'exception du Royaume-Uni).

45. Năm 1945, những người Cộng hòa tại khu vực bầu cử quốc hội số 12 của California cảm thấy nản chí do họ không có khả năng đánh bại nghị sĩ Dân chủ Jerry Voorhis, do vậy họ tìm kiếm một ứng cử viên nhất trí nhằm tiến hành một chiến dịch tranh cử lớn.

En 1945, les républicains du 12e district congressionnel de Californie, frustrés par leur incapacité à battre le représentant démocrate Jerry Voorhis, cherchèrent un candidat consensuel pour faire campagne contre lui.

46. Bất kể bạn đang ở đâu, trong New Hampshire hay ngoài New Hampshire, bạn có thể đăng kí và được thông báo trực tiếp những ứng cử viên của vấn đề này đang ở đâu nên bạn có thể quyết định bầu cho ai đảm nhiệm chức vụ mà sẽ biến điều khả thi trở thành hiện thực.

De n'importe quel endroit, au New Hampshire ou ailleurs, vous pouvez vous inscrire et être informés où les candidats se situent sur cette question afin de décider pour qui voter en fonction de qui va rendre cette possibilité réelle.

47. Thử tưởng tượng hiện nay trên khắp đất nước, ở các địa phương nhưng trên toàn đất nước, nếu chúng ta phối hợp nỗ lực để khơi lại các cách tham gia và vận động bầu cử trực tiếp: các chương trình ngoài trời với các ứng cử viên và mục tiêu của họ bị chế nhạo hay ca ngợi theo kiểu đầy châm biếm; các bài phát biểu ngoài trời bởi các cư dân; các buổi tranh biện tổ chức trong các quán rượu; các con phố với nghệ thuật chính trị, áp phích và tranh tường thủ công; cuộc đấu giữa các ban nhạc biểu diễn với các nghệ sĩ đại diện cho ứng cử viên của họ.

Imaginez si nous avions, à travers le pays, des lieux locaux partout dans le pays, des efforts conjugués pour raviver le face-à-face dans l'engagement et les campagnes électorales : des spectacles extérieurs où l'on se moque des candidats et de leurs causes et on les glorifie de façon satirique ; des discours donnés par les citoyens ; des débats publics tenus dans des bars ; des rues remplies d'art politique, de posters maison et de peintures ; des concours musicaux où les artistes représentent leurs candidats.

48. Bản phúc trình nêu chi tiết trách nhiệm của 12 quan chức cao cấp trong lực lượng an ninh về các vi phạm nhân quyền ở Campuchia từ cuối thập niên 1970 đến nay (vài người trong số đó đã xin nghỉ phép để ra tranh cử với tư cách ứng cử viên đảng CPP trong cuộc bầu cử vào tháng Bảy):

Le rapport identifie 12 officiers de haut rang des forces de sécurité qui sont responsables de violations des droits humains au Cambodge depuis la fin des années 1970 jusqu’à aujourd’hui (certains ayant pris momentanément congé de leurs fonctions pour se présenter aux élections du PPC en juillet) :

49. Vào tháng 10, James ra lệnh cho các quan Khâm sai ở các tỉnh chất vấn các thành viên Hội đồng Hòa Bình ba câu hỏi tiêu chuẩn: liệu họ có đồng ý bãi bỏ Luật Khảo sát và Hình luật, liệu họ có trợ giúp các ứng cử viên có ý định làm thế và liệu họ có chấp nhận Tuyên ngôn Đặc ân.

En octobre, il ordonna aux lords lieutenants des provinces de soumettre trois questions à tous les membres de la Commission of Peace : accepteraient-ils l'abrogation du Test Act et des lois pénales ; soutiendraient-ils les candidats qui le feraient et accepteraient-ils la Déclaration d'indulgence.

50. Tôi dẫn đầu một sáng kiến của Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình để vận động hành lang cho một luật bầu cử mang tính toàn diện hơn, luật mà có thể mang đến cho mọi công dân, dù họ xuất thân ra sao, quyền được bầu và tranh cử, và quan trọng nhất là đặt quy định cho những đảng chính trị phải đan xen các ứng cử viên nam và nữ theo cả chiều dọc và chiều ngang trong danh sách của họ tạo ra danh sách hình khoá kéo.

J'ai dirigé une initiative de la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes destinée à faire pression pour obtenir une loi électorale plus ouverte, une loi qui donnerait à tout citoyen, quelque soit son profil, le droit de voter et de se présenter, et plus important encore, qui établirait une parité des candidats hommes et femmes dans les partis politiques, verticalement et horizontalement dans leurs listes, créant ainsi, ce que j'appelle, la "liste zip".