1. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

Redoutables sur courte distance!

2. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

3. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

On est près du TempIe de I' Air BoréaI

4. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

Le Nautilus a la bombe H.

5. Tôi đang nói với cậu họ ở rất gần.

Je te dis qu'ils sont proches.

6. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Presque aussi bon que la distillation de merde de chauve-souris de Burma.

7. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Celle du Bradlees en-bas de la Marina.

8. Chúng ta đang ở đâu đó gần Chí tuyến Bắc.

Nous sommes sous le tropique du Cancer, ou presque.

9. Họ được qui cho những chỗ ở gần đền thờ.

Des logements leur étaient attribués près du temple.

10. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Le plus proche de vous est dans le couloir Nord-Est.

11. Vợ tôi đã ở với nó gần hết buổi chiều.

Ma femme a passé l'après-midi avec lui.

12. Dù là Đấng Chí Cao, Đức Giê-hô-va luôn ở gần những người thật lòng muốn đến gần Ngài.

(Verset 27.) Malgré sa position très élevée, Jéhovah reste toujours accessible à ceux qui souhaitent sincèrement être proches de lui.

13. Thứ nhất: bằng lựu đạn chống tăng ở cự ly gần.

Premièrement, avec des grenades à très courte portée.

14. Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

Les personnes proches de vous vivent dans un danger constant.

15. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

Mais elle nous rappelle aussi que Dieu est proche de quiconque se tourne vers lui (Actes 17:27 ; Jacques 4:8).

16. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Je l'ai trouvé à l'agonie dans la côte.

17. Tìm địa điểm lân cận: "Quán cà phê gần nhất ở đâu?"

Rechercher des adresses à proximité : "Où est la boulangerie la plus proche ?"

18. Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

Le voisin le plus proche c'est ici, de l'autre côté de la rue.

19. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

C'est un sujet assez récent, au moins aux États- Unis

20. Đã chạm mặt qua khi ở Istanbul tại khu chợ gần eo biển Bosphorus.

Nos chemins se sont croisés à Istanbul au marché, près du Bosphore.

21. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Il se tient à l’autre bout de la piscine, du côté du grand bain.

22. Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

Tom... tu connais Cypress Forks, près de la maison en rondins?

23. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Ce fumier se trouvait pas ici, mais il était pas loin.

24. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Les gens sont mal à l'aise près de Salvatore en costumes.

25. Và nếu Za Bing bắt gặp anh ở gần tôi... Anh ta sẽ giết anh.

Si Za Bing vous trouvait en ma présence vous le regretteriez.

26. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

27. Phương pháp này đã được sử dụng trong các mỏ dầu ở gần Bốn Góc và ở Beverly Hills Lĩnh vực Dầu ở Beverly Hills, California.

Cette approche a été utilisée dans les champs pétrolifères près de Four Corners et dans le champ pétrolier de Beverly Hills à Beverly Hills, en Californie.

28. Đêm nay sẽ có dịch bệnh xảy ra ở gần Salem, bệnh đậu mùa ở trung tâm của những kẻ Thanh giáo.

Ce soir, un fléau sera jeté près de Salem, une vérole sur la maison des puritains.

29. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer ; et elle était également près de la ville de Désolation.

30. Cậu là người đã hạ 10 tên côn đồ ở võ đường gần đây phải không?

N'êtes-vous pas l'homme qui a battu dix voyous dans un dojo des alentours?

31. Chim di trú ở lại Đức lâu hơn gần 1 tháng so với thập niên 1970.

Les passereaux demeurent près d'un mois de plus en Allemagne que dans les années 1970.

32. Nó còn bắn được đạn súng săn cho tình huống phức tạp ở cự ly gần.

Elle peut tirer une cartouche de chasse pour les combats rapprochés.

33. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

LP : Deep Mind est une entreprise que nous avons récemment acquise.

34. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

Quand Jésus arrive près de Béthanie, que se passe- t- il ?

35. Có lẽ chỗ họ ở lại là gần cổng vườn, vì ngài nói: “Hãy ngồi ở đây, tôi ra đằng kia cầu nguyện”.

Il leur dit : « Asseyez- vous ici pendant que je vais là-bas pour prier.

36. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Selon ce schéma, la ville la plus proche est à 30 kilomètres de ce côté de la rivière.

37. Bom chùm được sủ dụng gần đây nhất là trong cuộc xung đột ở Yemen và Syria.

On rapporte que des bombes à fragmentation ont été utilisées plus récemment dans les conflits actuels au Yémen et en Syrie.

38. Tại đó, ở gần cửa ra vào có một người đàn ông bị bại xuội bẩm sinh.

Là, près de la porte, il y avait un homme infirme depuis sa naissance.

39. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

Ces dernières années, la presse a fait état de guerres civiles en Afrique.

40. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Nous vivions à proximité des parents de ma femme dans un cadre très confortable.

41. Hai chiếc Anson đang bay ở độ cao 1.000 foot (300 mét) ở thị trấn Brocklesby, gần Albury, thì thực hiện cú liệng vòng.

Les deux Anson volent à une altitude de 1 000 pieds (300 m) au-dessus de Brocklesby vers Albury et entament un virage,.

42. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Un village retiré, poussiéreux, au moins un an...

43. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Je suis Li Kung, un simple ouvrier de la mine de Yin près du village de Tsai Fu.

44. Vì vậy tôi làm báp têm vào ngày 4-8-1930 ở một con sông gần đó.

Le 4 août 1930, je me faisais donc baptiser non loin de là, dans une rivière.

45. Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

Cette même nuit, tout près de là, quatre poules et deux chiens sont morts de froid.

46. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

Je suis née le 5 juin 1914 dans le nord de l’Angleterre, à Horsforth, près de Leeds.

47. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Nous étions en 1942, et j’étais gardé par des soldats hongrois près de Kursk, en Russie.

48. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

49. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Le cœur prêt à éclater sous l’effort, il accéléra encore l’allure à l’approche de la ligne d’arrivée et dépassa le premier pour remporter la victoire.

50. Hạt nhân, trong tương lai gần sẽ làm tan băng ở Bắc Cực và các khu vực khác.

l'Arctique fondra et d'autres endroits fondront encore plus.

51. Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

Cet homme loge chez un tanneur nommé Simon, qui a sa maison près de la mer+.”

52. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

Arrivé près de la ville où résidait la parenté d’Abraham, il s’arrêta à côté d’un puits.

53. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Tous les commentaires de terroristes depuis les zones en alerte sont virtuellement inexistants jusqu'à présent.

54. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Nous sommes montés sur des chameaux en Afrique du nord et avons été tirés par des chiens de traîneau au pôle Nord.

55. Điều đó giúp nó quên 669 ) } là nó chưa từng ở gần một trận chiến thực sự nào.

Ainsi, il oublie qu'il n'a jamais foulé un champ de bataille.

56. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

La base la plus proche est à Monument Point, qui est à 500 km d'ici.

57. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La moitié de la ville était dans le noir à cause d'une coupure de courant, et je vivais dans cette partie de la ville.

58. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Le projecteur était alimenté en électricité par un bateau à moteur à l’ancre sur le fleuve tout proche.

59. Groves cho phép DuPont thiết lập các cơ sở nước nặng ở Công xưởng Quân khí Morgantow gần Morgantown, West Virginia; tại Công xưởng Quân khí Wabash Rive, gần Dana và Newport, Indiana; và tại Công xưởng Quân khí, gần Childersburg và Sylacauga, Alabama.

Groves autorisa donc DuPont à établir des installations de production d'eau lourde à Morgantown en Virginie-Occidentale, à Dana et Newport dans l'Indiana et à Childersburg et Sylacauga dans l'Alabama.

60. Hòn đảo hấp dẫn khác bao gồm đảo Bench, Native, và Đảo Ulva, tất cả gần cửa biển Paterson Inlet; và đảo Pearl, Anchorage, và Noble gần Port Pegasus ở phía tây nam.

Parmi les autres îles, on peut mentionner celles de Bench, Native et Ulva, à l'embouchure de l'anse de Paterson, et les îles de Pearl, Anchorage et Noble, près de Port Pegasus au sud-ouest.

61. Hãy nghe lời tôi, mọi người sẽ có chỗ ăn ở tại cơ nghiệp của chúng tôi gần Moscow.

Vous avez ma parole que vous serez logés et nourris à notre domaine, près de Moscou.

62. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

Parce que j'étais là en 71, j'étudiais un lagon en Afrique de l'Ouest.

63. Nó nằm ở 5 km (3 mi) ngoài khơi gần Póvoa de Varzim, phía bắc Porto, Bồ Đào Nha.

Elle était située à 5 km au large des côtes près de Póvoa de Varzim, au nord de Porto, au Portugal.

64. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

A, en fait, est plus central, et cela peut être une formalisation mathématique.

65. Tất cả phần còn lại được chôn ở vùng sâu vùng xa và luôn gần đường giao bang 80.

Il les laisse dans des coins perdus toujours près de la route 80.

66. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

En effet, les oiseaux vivant près “ des chutes d’eau ou des torrents chantent, eux aussi, à des fréquences plus élevées ”.

67. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Il habitait Béthanie, petite ville près de Jérusalem.

68. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà mẹ vị thành niên.

Des 90 000 enfants conçus par des adolescents en 1997, environ 3 sur 5 ont vu le jour (soit 56 000), dont 90 % (à peu près 50 000) hors mariage.

69. Tôi đã nói với một con cá voi gần Shetland, đã ở trên một thùng cá trích của mình bụng....

On m'a parlé d'une baleine prise près de Shetland, qui avait au dessus d'un baril de harengs dans son le ventre....

70. Anh đã chơi trong mười bốn mùa ở giải chuyên nghiệp và gần 300 trận trong bốn đội khác nhau.

Évoluant au poste de défenseur central, il joue quatorze saisons au niveau professionnel et près de 300 matchs au sein de quatre équipes différentes.

71. Bạn nên chỉ định thông số ở vị trí gần đầu trong thẻ để tránh nguy cơ bị cắt bớt.

Nous vous recommandons de spécifier le paramètre au début du tag pour éviter tout risque de troncature.

72. Bạn ấy tâm sự: “Mình và em trai gần như tự động thích nghi với cuộc sống ở Luân Đôn.

“ Pour mon frère et moi, dit- elle, l’adaptation à la vie londonienne s’est faite presque automatiquement.

73. Đa-vít, người đã nhiều lần cảm nhận được bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va, đã viết an ủi chúng ta: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

David, qui a senti la main secourable de Jéhovah à de multiples reprises, a écrit pour nous encourager : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité.

74. 6 Ông ấy đang là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển”.

6 Cet homme loge chez un tanneur du nom de Simon, qui a sa maison près de la mer.

75. Ngài lại còn được đứng ở vị thế được Đức Chúa Trời chấp nhận, ở bên hữu Đức Chúa Trời “nơi sự sáng không thể đến gần được”!

Mieux encore, il se tient debout à la droite de Dieu dans une “ lumière inaccessible ” !

76. 17 Ở El Salvador, một người đàn ông nọ buộc con chó dữ ở trước cửa mỗi khi ông thấy Nhân Chứng Giê-hô-va giảng gần đó.

17 Au Salvador, un homme attachait toujours son chien méchant devant la porte quand il voyait les Témoins de Jéhovah arriver.

77. Lược đồ nằm ở gần trên đầu của thứ bậc có tính tổng thể, còn lược đồ nằm ở phía dưới của thứ bậc thì cụ thể hơn.

Les schémas proches du sommet de la hiérarchie sont génériques, tandis que ceux situés plus bas dans la hiérarchie sont plus spécifiques.

78. Tôi muốn đàn ông, đàn bà, trẻ con hiểu rằng chúng ta đang ở gần hỗn loạn tới thế nào.

Que chaque homme, femme et enfant sache que le chaos approche!

79. Mày hãy đợi chỗ nào gần cái chuồng gà đi, và tao sẽ nói với Thump rằng mày ở đây.

Va attendre à côté du poulailler. Je vais dire à Thump que t'es là.

80. Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc, cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn.

Ils deviennent plus visibles quand ils sont plus proches de la rétine, comme quand votre main plus près de la table éclairée par dessus produit une ombre aux contours plus nets.