1. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. a) Quelle aide Priscille et Aquila ont- ils apportée à Apollos ?

2. A, cà phê.

Ah, le café.

3. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sa grand-mère s’appelait Maaka+ ; c’était la petite-fille d’Absalon.

4. A, chào, Bo.

Salut, Bo.

5. Mẹ ông tên là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sa mère s’appelait Maaka+ ; c’était la petite-fille d’Absalon*.

6. A di đà phật!

Bouddha soit loué.

7. A di đà phật.

Amitabha.

8. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

9. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. a) Pourquoi la maisonnée d’Abigaïl est- elle en danger ?

10. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 La tribu d’Aser ne chassa pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon+, ni ceux d’Alab, d’Akzib+, de Helba, d’Afik+ et de Rehob+.

11. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Quelle aide Aquila et Priscille ont- ils apportée à Apollos ?

12. 20. a) Cao độ của niềm vui và sự thích thú của A-đam là gì?

20. a) Qu’est- ce qui procurait le plus de joie et de plaisir à Adam?

13. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 Fils d’Oula : Ara, Haniel et Rizia.

14. Ca Đe Ba Nê A

Kadès-Barnéa

15. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

16. Đạt loại A, chứ sao.

En obtenant A, rien que ça.

17. Chính uỷ: A. F. Fominyk.

Préface de I. Fomina.

18. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Amos transmet plus tard les annales à son fils, Amos.

19. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Faites remarquer que la note de bas de page a renvoie à Mosiah 23:1.

20. Cái chết của A-bên có lẽ đã ảnh hưởng A-đam và Ê-va như thế nào?

Comment Adam et Ève ont- ils dû réagir à la mort d’Abel?

21. 18. (a) Ăn trái cây sự sống có ý nghĩa gì đối với A-đam và Ê-va?

18. a) Qu’aurait apporté à Adam et Ève le fait de manger du fruit de l’arbre de vie ?

22. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

23. Na-a-man toan bỏ về.

Naamân commence à partir.

24. Nam mô a di đà phật

Bouddha soit loué.

25. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

26. Nam mô A di đà Phật...

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

27. Tuy nhiên, dân chúng bất ngờ bởi một sự thật là Taliban đã giết người tương đối ít và ngày càng nhận thức thấy sự bất lực của chính quyền trung ương. ^ a ă ^ a ă â b c d ^ a ă ^ a ă ^ ^

Cependant, la population a été favorablement impressionnée par le fait que les talibans aient tué relativement peu de monde et est de plus en plus convaincue de l'incapacité du gouvernement central.

28. 24 Có một người Do Thái tên A-bô-lô,+ quê ở A-léc-xan-ri-a, đến Ê-phê-sô; ông có tài hùng biện và thông thạo Kinh Thánh.

24 Un Juif nommé Apollos+, originaire d’Alexandrie, arriva à Éphèse ; c’était un homme éloquent qui connaissait bien les Écritures.

29. Vua A-cha cố gắng tìm sự an toàn bằng cách quay về A-si-ri để cầu cứu.

Le roi Ahaz tente d’assurer sa sécurité en recherchant l’aide de l’Assyrie.

30. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

Le livre de Mosiah comprend deux discours magistraux sur la mission de Jésus-Christ : les paroles du roi Benjamin dans Mosiah 2–5 et les paroles d’Abinadi dans Mosiah 12–16.

31. Iếp-san (Chi phái của A-se)

Ibtsân (Tribu d’Asher)

32. Biät rÙng cÀ 1⁄2 îi câu lÂi dúa v ¿o mît tãn nÍi dêi v ÷ a mâp v ÷ a gi ¿.

Tu paies et tu dors mieux, même si ta vie repose sur un mensonge.

33. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

‘J’ai péché’, avoua Acan.

34. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Comme Priscille, Aquila et Apollos, nous pouvons faire du bien à autrui.

35. 2. a) Lời cầu nguyện là gì?

2. a) Qu’est- ce que la prière?

36. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

37. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

Il retourna à l’état de non-existence.

38. 20 Y-sác được 40 tuổi khi cưới Rê-bê-ca, con gái của Bê-tu-ên+ người A-ram ở Pha-đan-a-ram và là em gái của La-ban người A-ram.

20 Isaac avait 40 ans quand il se maria avec Rébecca, la fille de Betouel+ l’Araméen de Padân-Aram et la sœur de Labân l’Araméen.

39. Hãy tính giá trị biểu thức a bình phương cộng 10b trừ 8 khi a bằng 7 và b bằng âm 4

On nous demande d'évaluer l'expression [ lit l'équation à voix haute ] lorsque a vaut 7 et b vaut moins 4.

40. Một thư ký bán hàng and a pimp

Un vendeur et un maquereau

41. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

42. (10) Đứa cháu ngoại gái của Cheryl A.

(10) La petite-fille de Cheryl A.

43. 10. (a) Bạn đọc Kinh Thánh khi nào?

10. a) Quand lisez- vous la Bible ?

44. A-thên có được quảng trường công cộng

Une place publique pour Athènes

45. A, coi như đó là sự khởi đầu.

C'est toujours ga.

46. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

En Juda, les successeurs de Rehabam se nomment Abiyam, Asa, Yehoshaphat et Yehoram.

47. Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

Le nom Ar signifie probablement “ Ville ”.

48. 11. a) Phao-lô làm chứng rao giảng dạn dĩ thế nào tại thành A-thên, nhưng ai cãi lý nghịch lại ông?

11. a) Quel témoignage Paul donna- t- il hardiment à Athènes, mais qui se mit à débattre avec lui?

49. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Les exploits militaires d’Ozias (6-15)

50. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Abia, lui, devenait puissant.

51. 20. a) Được hoàn toàn sẽ có nghĩa gì?

20. a) Que signifiera être parfait ?

52. 5, 6. (a) Tại sao vua Hê-rốt A-ríp-ba I tấn công hội thánh đạo Đấng Ki-tô, và bằng cách nào?

5, 6. a) Pourquoi et comment le roi Hérode Agrippa Ier a- t- il attaqué la congrégation chrétienne ?

53. 2, 3. a) Ngày của Chúa dài bao nhiêu?

2, 3. a) Quelle est la durée du jour du Seigneur?

54. Một chức phẩm trong Chức Tư Tế A Rôn.

Office de la Prêtrise d’Aaron.

55. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

56. A và chúng tôi lặp lại toàn bộ điều.

A et on répète le même procédé.

57. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

En tant que président de mission, Ronald A.

58. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

c'était le A.

59. ▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

▪ “ Si Adam et Ève ont eu deux fils, Caïn et Abel, d’où venait la femme de Caïn ?

60. + 18 Khi chúng đòi vua Ê-xê-chia ra gặp thì quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim+ con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na+ và sử quan Giô-a con trai A-sáp đi ra gặp chúng.

18 Ils demandèrent que le roi sorte de la ville, mais ce sont Éliakim+ fils de Hilkia, Shebna+ et Joa fils d’Assaf qui sortirent. Éliakim était l’intendant du palais, Shebna était le secrétaire et Joa était le chroniqueur*.

61. 3, 4. a) Giê-su nói ai có hạnh phúc?

3, 4. a) Qui Jésus a- t- il déclaré heureux?

62. A-cha bắt chước bàn thờ ngoại giáo (10-18)

Achaz copie un autel païen (10-18)

63. Đức Chúa Trời chấp nhận lễ vật của A-bên

Dieu a approuvé le sacrifice offert par Abel.

64. 8, 9. a) “Việc công-bình” bao hàm điều gì?

8, 9. a) Qu’englobe l’expression “ un seul acte de justice ”, et pourquoi ?

65. Như thế nào là (a) người có tính hiếu hòa?

Que signifie a) être pacifique ?

66. Đạo cô công chúa đích thân đưa A Yểu về

La princesse nonne l'a ramenée.

67. Vì vậy, A-bên có nhiều điều để suy ngẫm.

Abel a donc de quoi méditer.

68. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Il existe un vaccin contre l’hépatite A.

69. JC: hoặc là phải uống nước từ Cốc thánh A:

Soit tu nais Chasseur d'Ombres, soit tu bois à la Coupe Mortelle.

70. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Amos a- t- il regimbé devant cette mission?

71. 3. (a) Chúa Giê-su phán gì cùng môn đồ?

3. a) Quel ordre Jésus a- t- il donné à ses disciples ?

72. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

73. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

74. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus prédit une famine (27-30)

75. Đức tính nào được tượng trưng bởi (a) mặt bò đực?

Quelle qualité est représentée par a) la face de taureau ?

76. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. a) Contre qui les Israélites ont- ils murmuré?

77. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. a) Avec quel éclat la lumière brille- t- elle aujourd’hui?

78. A-can bị vạch tội và bị ném đá (16-26)

Akân est démasqué et lapidé (16-26)

79. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. a) Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

80. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. a) Comment a- t- on disséqué le livre d’Isaïe ?