1. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

De par son isolement, le Japon se retrouvait loin derrière eux.

2. Những năm cuối đời, ông sống ẩn dật với gia đình ở ngoại ô Moskva.

Il vit ses dernières années dans l'isolement à la périphérie de Moscou.

3. Ông nói đúng, nhưng, không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.

Vous avez raison, mais... les anciens soldats ne croisent pas tous un milliardaire reclus.

4. Kinh-thánh không thúc giục chúng ta từ bỏ việc vui hưởng vật chất để sống một đời ẩn dật.

La Bible ne nous demande pas de renoncer à la possession de biens matériels ni de vivre en ermites.

5. Tách khỏi gia đình, sống ẩn dật trong bóng tối trong vòng 18 năm - hai gian đoạn 9 năm lựa chọn có chủ ý để gợi nhớ tới 9 tháng họ ở trong bụng của người mẹ.

Enlevés à leur famille, enfermés dans un monde de pénombre durant 18 ans -- deux périodes de neuf ans délibérément choisies pour évoquer les neufs mois qu'ils ont passé dans le ventre maternel.

6. Bạn có “dư-dật sự trông-cậy” không?

‘ Abondez- vous en espérance ’ ?

7. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

8. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Tout le monde aura largement à manger.

9. Trước đây thuộc tổng An Dật, huyện Thanh Lâm.

Tome premier Le Belier, conte.

10. Em Tuấn là Dật thay anh nắm quyền.

Je joue au lieu de faire mes devoirs.

11. 6 Nhà người công chính dư dật của báu,

6 Dans la maison du juste il y a beaucoup de trésors ;

12. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 Une bonne réputation* est préférable à une grande richesse+ ;

13. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Comment en arrive- t- on à ‘ abonder en espérance ’ ?

14. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

15. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Leur superflu a compensé un manque

16. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 L’apôtre Paul était un homme qui avait beaucoup de travail.

17. Rất bí ẩn.

Mystérieuse.

18. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

Elle gagnait bien sa vie, mais n’était pas heureuse.

19. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

Il y avait plus de grain qu’il n’en fallait.

20. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

Ce groupe de Témoins a reçu de nombreux produits fermiers, du poisson et de la viande de daim.

21. Chỗ ẩn náu không quan trọng khi người ta ẩn náu không có lý do.

La cachette n'a aucune importance lorsque ceux qui se cachent se cachent sans raison.

22. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

La métaphore que j’aime utiliser c’est la métaphore du moulin.

23. Ẩn người dùng & cục bộ

Cacher les utilisateurs & locaux

24. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.

25. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

26. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

Il y aura quantité de bonnes choses à manger (Psaumes 67:6; 72:16).

27. Con đang so sánh ẩn dụ.

Je tentais une métaphore.

28. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vrai mystère.

29. Bí ẩn ở đây là gì?

Quel est le code?

30. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

nichée au milieu des cèdres+,

31. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paix abonde parmi ceux qui sont enseignés par Jéhovah.

32. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Alors, où étiez-vous cachés?

33. Nhưng có một sự khác xảy ra cũng đòi hỏi phải có dư dật can đảm.

Cependant, il se passa quelque chose qui demanda encore plus de courage.

34. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Elle sait que bientôt la paix régnera sur la terre (Psaume 72:7, 8).

35. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

« Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion » (Psaume 72:16).

36. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Par son intermédiaire, le vrai Dieu ‘ fera cesser les guerres ’ et établira ‘ une paix abondante ’.

37. Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

Notre Créateur aimant n’a- t- il pas fait en sorte que les besoins des milliards d’humains soient comblés?

38. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Mais vous n'êtes plus tellement un mystère a présent.

39. Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

Nous devons nous mettre à couvert.

40. Chỗ ẩn nấp của chúng mày đâu?

Où se trouve votre planque?

41. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quels mystères masquent ces muscles?

42. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

Il se cachait en plein jour.

43. Đó là chỗ ẩn náu của tôi.

C'est ma cachette.

44. Kẻ ác dâm tấn công ẩn danh.

Les sadiques sexuels attaquent des inconnues.

45. Đây là nơi cha anh ẩn núp.

C'est là que mon père se réfugie.

46. Đây là những câu hỏi ẩn dụ.

Ce sont des questions rhétoriques.

47. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

48. Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

Salomon possédait largement et la richesse et la sagesse divine.

49. + 10 Đấng cung cấp dư dật hạt giống cho kẻ gieo và lương thực cho kẻ ăn sẽ cung cấp dư dật hạt giống cho anh em gieo và sẽ giúp anh em càng bội thu hơn trong các việc làm công chính).

» 10 Celui qui fournit en abondance de la semence au semeur et du pain pour qu’on mange fournira et multipliera la semence pour que vous semiez, et il fera s’accroître les produits de votre justice.)

50. □ Theo Ê-sai 48:18, chúng ta cần điều gì để có sự bình an dư dật?

□ Selon Ésaïe 48:18, à quelle condition pouvons- nous jouir d’une paix abondante?

51. 5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

5 Il y aura “beaucoup de travail” en avril et en mai.

52. Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

Qui n’aimerait pas être davantage porté à la patience, à la bienveillance, à la bonté ?

53. Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?

Où se trouve votre planque?

54. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

L'arbre mort ne les abritera pas. "

55. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

56. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Personne n’a eu de compassion pour toi.

57. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

La scientifique est à la cabane.

58. “Dù một người có dư dật thì của cải cũng không mang lại sự sống cho người ấy”.

« Même quand quelqu’un a beaucoup de biens, ce qu’il possède ne lui donne pas la vie. »

59. Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

Examinons quelques conseils qui peuvent nous aider à bénéficier de cette paix.

60. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Adultère et luxure, impureté, idolâtrie et débauche, vanité et courroux.

61. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

La Bible dit : « Il y aura abondance de grain [c’est-à-dire de nourriture] sur la terre » (Psaume 72:16).

62. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

Le verset 16 du Psaume 72 précise : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.

63. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

“ Jéhovah deviendra une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse.

64. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

On doit interpréter métaphoriquement le portrait suivant.

65. Phép ẩn dụ cũ rích về cái dự án.

Le coup de l'exposé.

66. Sau hai thế kỷ ẩn dật dưới sự thống trị của Mạc phủ Tokugawa với chính sách Sakoku, hải quân Nhật Bản được coi là không phù hợp đối với các lực lượng Hải quân phương Tây khi đất nước bị ép buộc bởi Mỹ vào năm 1854 và từ bỏ việc hạn chế thương mại.

Après plus de deux siècles de politique d’isolement sous le shogunat Tokugawa, les techniques navales du Japon s'avèrent ne pas être à la hauteur des marines occidentales lorsque le pays est contraint d'abandonner ses pratiques de restrictions maritimes par l'intervention américaine de 1854.

67. Anh đang lẫn lộn mấy câu ẩn dụ đấy.

Tu mélanges les métaphores.

68. Có lẽ chúng ta nên tìm chỗ ẩn nấp.

Peut-être devrions-nous trouver un abri.

69. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

De quelle façon la paix abondante des serviteurs de Jéhovah est- elle maintenue et même étendue ?

70. Đó là điều bí ẩn, chẳng phải vậy sao?

Quand ces choses arrivent, c'est inexplicable, non?

71. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

72. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

Il est juste et plein d’amour.

73. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année- là, et on approche la longue saison sèche.

74. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

75. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.

76. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Réfugions-nous dans la Montagne.

77. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie repositionne sa peau pour garder la montre.

78. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Le trésor caché et la belle perle (44-46)

79. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Faire preuve de compassion envers les autres.

80. Hỏi ông ấy xem chỗ ẩn náu của Abu Hamza.

Alors, demandez-lui s'il sait où je peux trouver Abu Hamza.