1. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

2. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

3. Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

Si vous souhaitez activer la création de rapports de l'état de l'offre pour la destination Display, procédez comme suit :

4. Hãy xem Chính sách về ưu đãi hiện không thể sử dụng để biết thêm thông tin.

Pour en savoir plus, consultez les Règles en matière d'offres non disponibles.

5. Phần mở rộng về khuyến mại giúp thông tin ưu đãi của bạn trở nên nổi bật để khách hàng tiềm năng có thể tìm thấy những chương trình ưu đãi tuyệt vời và mang lại doanh thu bán hàng từ khách hàng mới cho doanh nghiệp của bạn.

Vous pouvez ainsi mettre en valeur vos meilleures offres auprès de clients potentiels et générer de nouvelles ventes pour votre entreprise.

6. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Les incitations financières, la renommée et la gloire ont induit l’émergence d'athlètes d’élite, ce qui a permit de passer au petit échelon supérieur de performance.

7. Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

Le règlement Google Ads concernant les tarifs, remises et offres de cadeaux sera modifié vers la fin février.

8. Các doanh nhân từ châu Âu được đặc biệt ưu đãi, vì Muhammad Ali cần đến họ để xuất khẩu hàng hóa của ông.

Les marchands européens jouissaient des statuts privilégiés, car Mohamed Ali avait besoin d'eux pour exporter ses marchandises.

9. Trong một số dịp, bạn có thể được nhận thêm dung lượng lưu trữ qua các chương trình khuyến mại và ưu đãi đặc biệt.

Vous pouvez parfois bénéficier de davantage d'espace de stockage grâce à des promotions et des offres spéciales.

10. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

Cela concerne, entre autres, la publicité comparative, les superlatifs, les offres, les remises et les prix.

11. Các ưu đãi đặc biệt này có thể được sử dụng để đổi tín dụng được áp dụng cho tài khoản Google Ads của bạn.

Vous pouvez utiliser ces offres spéciales pour bénéficier d'un avoir appliqué à votre compte Google Ads.

12. Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

Faites la promotion de vos produits et attirez l'attention sur vos annonces en proposant des prix soldés.

13. Chính sách này cũng bao gồm các ưu đãi và tuyên bố chưa được xác minh phản khoa học hoặc cách khác gây hiểu lầm cho người dùng.

Ces règles s'appliquent également aux offres et aux déclarations infondées qui sont scientifiquement impossibles ou totalement mensongères.

14. Chi tiết lá thư này là thỏa thuận trong đó lãi suất ưu đãi được chào bán trao đổi trực tiếp với mối đe dọa của nhà vua.

Cette lettre détaille l'arrangement secret entre le Roi Ferdinand et Signor Portinari, dans lequel des taux d'intérêt favorable était offert en échange d'une menace contre le Roi.

15. Sử dụng tiện ích khuyến mại để thu hút khách hàng đang tìm kiếm ưu đãi đặc biệt và chào hàng liên quan đến doanh nghiệp của bạn.

Les extensions de promotion vous permettent d'attirer les utilisateurs qui recherchent des offres spéciales et des ventes promotionnelles correspondant à votre entreprise.

16. Chiêu đãi à?

Reception?

17. Điều khoản dịch vụ của Google One và Chính sách quyền riêng tư của Google sẽ áp dụng cho việc bạn sử dụng gói đăng ký này trong Thời gian ưu đãi.

Votre utilisation de l'abonnement est soumise aux Conditions d'utilisation de Google One et aux Règles de confidentialité de Google pendant la Période de validité de l'Offre.

18. Ông chiêu đãi

Vous m'invitez!

19. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Le texte de l'annonce présente les principaux arguments de vente de votre entreprise (par exemple, une offre spéciale destinée aux clients, ou la description de vos produits ou services).

20. Cho tiệc chiêu đãi.

Pour Ia réception.

21. NGƯỜI TA có thể nghĩ rằng những người nói tiếng Hy Lạp quả được ưu đãi, vì một phần đáng kể của Kinh Thánh lúc đầu đã được viết bằng chính ngôn ngữ này.

ON POURRAIT penser que les gens qui parlent grec sont privilégiés, puisqu’une grande partie des Saintes Écritures ont été rédigées dans leur langue.

22. Bạn có thể trực tiếp xuất bản các ưu đãi, sự kiện, sản phẩm và dịch vụ của mình lên Google Tìm kiếm và Google Maps bằng cách đăng qua Google Doanh nghiệp của tôi.

Vous pouvez poster vos offres, événements, produits et services directement dans la recherche Google et sur Google Maps via Google My Business.

23. Một bác sĩ phân vân là bằng cách từ chối phương pháp điều trị ít tốn kém (dùng máu tương đồng), các Nhân-chứng có thể mong là sở y tế công cộng phải ưu đãi họ.

Un médecin se demandait si, lorsqu’ils refusent un traitement moins coûteux (sang homologue), les Témoins pouvaient s’attendre à bénéficier d’avantages spéciaux de la part des services de santé publique.

24. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Les chrétiens se comportaient entre eux d’une manière qui ressemblait à celle dont se traitent souvent les gens du monde.

25. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Deux hôtesses,

26. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

J'ai été bien traité, sir.

27. Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

Proposer des remboursements : nous pouvons émettre des remboursements en votre nom en cas de débits non autorisés, conformément aux Modalités de remboursement de Google Play ou ponctuellement dans certaines circonstances.

28. Ưu tiên cho cây trồng.

Les récoltes sont notre priorité.

29. Cử tri có cơ hội để bỏ phiếu ưu đãi ủng hộ một ứng cử viên từ danh sách mà họ bỏ phiếu, để có được vị trí của họ trở lại trong danh sách được thành lập bởi đảng 1.

Les électeurs ont la possibilité d’effectuer un vote préférentiel en faveur d'un candidat de la liste pour laquelle ils votent, afin de faire remonter sa position dans la liste établie par le parti.

30. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Elle était entraîneuse. Merde!

31. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Offrez-vous une promenade.

32. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

J'imagine qu'il y a une fête.

33. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations pour tout le monde!

34. Chúng tôi sẽ cải tổ lại các chính sách hiện tại về "Ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí", "Tuyên bố cạnh tranh" và "So sánh nhất" theo một chính sách được gọi là chính sách "Tuyên bố của nhà quảng cáo".

Nous regroupons nos règles actuelles relatives aux "tarifs, remises et offres de cadeaux", à la "publicité comparative" et aux "superlatifs" dans un règlement unique, consacré aux "affirmations des annonceurs".

35. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

36. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Joseph offre un festin à ses frères (24-34)

37. 31 tháng 1 - Phát biểu tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới đang diễn ra tại Davos, Thụy Sĩ, Thủ tướng Nhật Bản Taro Aso đã cam kết chi 17 tỷ USD viện trợ cho châu Á dưới dạng vốn cho vay ưu đãi ODA.

Samedi 31 janvier 2009 : Le premier ministre Taro Aso annonce au sommet de Davos que le Japon allait accorder 17 milliards de dollars d'aide au développement à d'autres pays d'Asie pour faire face à la crise économique.

38. Việc chọn lựa những người được đặc biệt ưu đãi nầy của Giê-hô-va Đức Chúa Trời bắt đầu với sự lựa chọn 12 sứ đồ của Giê-su Christ (Ma-thi-ơ 10:2-4; Công-vụ các Sứ-đồ 1:23-26).

Le choix de ces humains particulièrement favorisés par Jéhovah Dieu a débuté par celui des 12 apôtres de Jésus Christ (Matthieu 10:2-4; Actes 1:23-26).

39. 2012: Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú.

2012 : nommée meilleure défenseur.

40. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.

41. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Instruit, patient, noble.

42. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Il a dit à Israël, qui avait été traité cruellement en Égypte, de ne pas maltraiter les défavorisés (Exode 22:21-24).

43. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

On doit se rendre à une réception.

44. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Donc le numéro 2 est le dominant.

45. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

46. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

47. Chúng ta nên tránh điều gì nếu chúng ta đối đãi với người khác theo cách chúng ta muốn Đức Giê-hô-va đối đãi với chúng ta?

Que devons- nous rejeter afin de pouvoir traiter les autres comme nous désirons que Jéhovah nous traite ?

48. Có cách nào khác để tiếp đãi người bạn cũ không?

C'est comme ça qu'on traite un vieil ami?

49. Gia-cốp gặng hỏi: “Cậu đã đãi tôi cách chi vậy?

Jacob exige une explication : “ Qu’est- ce que tu m’as fait ?

50. Đó là cách em đối đãi với gia đình mình à?

Comment tu traites ta famille?

51. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

Pour lui montrer qu'on dirige.

52. Tiện ích khuyến mại có thể thêm giá trị cho quảng cáo văn bản trên Mạng tìm kiếm của bạn bằng cách làm nổi bật các chào hàng và khuyến mại cho những người đang tìm kiếm ưu đãi tốt nhất mà doanh nghiệp của bạn cung cấp.

Les extensions de promotion permettent de valoriser vos annonces textuelles sur le Réseau de Recherche. En effet, elles mettent en avant vos produits soldés et vos promotions auprès des personnes qui recherchent les meilleures offres proposées par votre entreprise.

53. Đây là cách Ngài thường đối đãi với những người khốn cùng.

C’est sa façon habituelle de réagir envers ceux qui sont dans le besoin.

54. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

C'est la boîte à outils ultime.

55. 12 Thứ hai, chúng ta làm sự công bình khi đối đãi với người khác theo cách mà chúng ta muốn Đức Giê-hô-va đối đãi với chúng ta.

12 Une deuxième manière de pratiquer la justice consiste à traiter les autres comme nous désirons que Jéhovah nous traite.

56. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Ensuite il y aura une célébration pour toi, dans le sous-sol de Schanfield Hall.

57. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durant la fête donnée à cette occasion, Ismaël, jaloux, persécuta Isaac.

58. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Et c'est moi qui vous invite pour me faire pardonner mon retard.

59. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

L’Église était également persécutée de l’extérieur.

60. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter

61. Đúng vậy, Đức Chúa Trời đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải đối đãi với chủ nợ như cách mà chúng ta muốn được đối đãi (Ma-thi-ơ 7:12).

Oui, Dieu demande aux chrétiens d’agir envers leurs créanciers comme ils voudraient que l’on agisse envers eux- mêmes. — Matthieu 7:12.

62. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Malgré ce mauvais traitement, son père est resté calme.

63. Nếu người dùng rời khỏi trang web sau khi thêm mặt hàng vào giỏ hàng, điều đó có thể chỉ ra rằng họ đang so sánh giá, nạp đầy giỏ hàng để xem nhà bán lẻ nào sẽ cung cấp ưu đãi đi kèm tốt nhất để hoàn tất giao dịch.

Si les internautes quittent votre site après avoir ajouté des articles dans leur panier, il est possible qu'ils effectuent des comparaisons avant achat et remplissent leur panier avant de choisir le détaillant qui propose les meilleurs prix.

64. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

Ils ont été victimes de mauvais traitements et de l’oppression.

65. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Ma mère s’est mise à boire et à me maltraiter elle aussi.

66. Sức mạnh của phái "thực dân" chiếm ưu thế (1833).

La position des « colonistes » l’emporte (1833).

67. Làm sao tôi biết bà ưu tiên con trai bà?

Comment je sais que vous préférez votre fils?

68. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

69. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Alors il leur prépara un festin, fit cuire du pain sans levain, et ils mangèrent.

70. Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Pourrais-je vous offrir un infecte poisson saumuré?

71. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ?

72. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.

73. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Quelle tragédie et quelle abomination que les sévices contre les femmes !

74. Ban đầu quân của Quan Thắng chiếm được chút ưu thế.

L'armée nigériane remporte d'abord quelques succès.

75. Vì thế, những ai là nạn nhân của sự ngược đãi có thể cuối cùng cũng lại ngược đãi người khác, và có lẽ ngay cả làm giống y như cách họ bị đối xử.

” Ainsi, une victime de maltraitances en viendra très probablement à maltraiter à son tour, allant parfois même jusqu’à reproduire les mauvais traitements qu’elle a subis.

76. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Des forces puissantes ont déjà saboté l'enquête.

77. Thứ hai, chúng ta làm sự công bình khi đối đãi với người khác theo cách mà chúng ta muốn Đức Giê-hô-va đối đãi với chúng ta (Thi-thiên 130:3, 4).

Deuxièmement, nous exerçons la justice quand nous traitons les autres comme nous désirons que Jéhovah nous traite (Psaume 130:3, 4).

78. Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

Faites le plus important dès le début de la matinée.

79. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

Cette haine a en plus été entretenue par les mauvais traitements que j’ai moi- même subis.

80. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Il y a eu une montée de l'eugénisme et mes grands-parents ont réalisé, assez vite, je pense, qu'ils étaient du mauvais côté de l'équation eugénique.