1. 2012: Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú.

2012 : nommée meilleure défenseur.

2. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Instruit, patient, noble.

3. Danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú do nhà nước phong tặng (1990).

Prix Salverte décerné par la Société d'encouragement pour l'industrie nationale (1990).

4. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

5. Ông đã nhận bằng cử nhân ưu tú tại Forman Christian College, Lahore.

Il est diplômé du Forman Christian College, une université de Lahore.

6. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.

7. Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

Elle a décimé dans les nations britannique, française et allemande la fleur de toute une génération d’hommes. [...]

8. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Je suis agent d'élite d'une organisation militaire.

9. Giờ toàn bộ lực lượng ưu tú nhất của New York cũng đang truy lùng anh.

Comme si Muirfield à mes trousses n'était pas suffisant j'ai maintenant le meilleur de New-York après moi.

10. Cũng trong năm 2001, Mai Thủy đã được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú.

Mais jusqu'en 2001, Harold Martin fait lui aussi figure de successeur probable.

11. Nó khá là dễ hiểu, nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

C'est assez simple, je vais demander à Cyril de nous montrer son beau visage.

12. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Cet homme étant un ouvrier excellent et digne de confiance, son employeur a respecté ses souhaits.

13. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú ( Cười ) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Et ce puissant outil a vraiment été réservé, pendant des milliers d'années aux administrateurs d'élite qui conservaient les traces des comptes pour les empires.

14. Brigham Young: “Cá tính ưu tú và tuyệt vời của Anh Joseph Smith là ông có thể giải thích những sự việc thiêng liêng cho những người trần thế hiểu.

Brigham Young : « Ce qu’il y avait d’éminemment remarquable chez frère Joseph Smith, c’est qu’il pouvait faire descendre les choses célestes à la compréhension du fini.

15. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú (Cười) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Et ce puissant outil a vraiment été réservé, pendant des milliers d'années aux administrateurs d'élite qui conservaient les traces des comptes pour les empires.

16. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Comme moi, c'était un ancien de l'université d'Ibadan, un jeune membre de l'élite éduquée durant l'ère de l'indépendance.

17. Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

Azzam déclare : “ Un grand bienfait pour les enfants, c’est que les qualités qu’ils cultivent sont des points forts dans les deux cultures. ”

18. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Les incitations financières, la renommée et la gloire ont induit l’émergence d'athlètes d’élite, ce qui a permit de passer au petit échelon supérieur de performance.

19. Cha cô, Jalil Zand Irani, là một giáo viên ưu tú và là người đứng đầu hệ thống giáo dục trẻ vị thành niên tại Lãnh thổ Ủy trị Palestine của Anh.

Son père Jalil Zand Irani était un professeur et directeur d'école dans la Palestine sous mandat britannique.

20. Người ta đã từ bỏ quan niệm ban đầu về thể thao là sự tham gia chung của giới vận động viên chiến sĩ ưu tú, một phần của chương trình giáo dục.

À l’origine, les sports étaient une forme d’éducation collective des soldats-athlètes d’élite.

21. Như quý vị cũng biết, Thomas, Christiansen và Berkeley thiệt trong thời gian làm việc cho cục phản gián Anh chịu trách nhiệm tổ chức một đường dây điệp viên ưu tú xuyên khắp nước Anh.

Comme vous le savez, les vrais Thomas, Christiansen et Berkeley, tout en travaillant pour le contre-espionnage anglais devaient mettre en place des agents dans toute l'Angleterre.

22. (The Wall Street Journal) “Đỉnh điểm” có nghĩa là được tuyển vào những trường ưu tú nổi tiếng trên thế giới như đại học Oxford và Cambridge ở nước Anh, các trường nổi tiếng ở Hoa Kỳ, và các trường khác.

Le “ sommet ” en question correspond souvent à l’entrée dans un établissement de réputation internationale : Oxford ou Cambridge, en Angleterre, ou encore l’une des prestigieuses universités de la côte Est des États-Unis, pour ne citer que celles-là.

23. Khi anh từ chối, người chỉ huy trại liên lạc với Heinrich Himmler, người đứng đầu đơn vị SS (Schutzstaffel, cận vệ ưu tú của Hitler), và xin phép hành quyết Dickmann trước sự hiện diện của tất cả các tù nhân khác trong trại.

Sur son refus, le commandant du camp a pris contact avec Heinrich Himmler, le chef de la SS (Schutzstaffel, la garde d’élite de Hitler), pour lui demander l’autorisation d’exécuter August Dickmann en présence de tous les détenus.

24. Một anh giám đốc ngân hàng trung bình, thu nhập 60 ngàn đô một năm, bà vợ có những sở thích xa xỉ, họ sống trong 1 căn nhà 2 triệu đô, và con cái đi học ở học viện ưu tú tư nhân.

L'épouse a des goûts de luxe, ils habitent une maison valant deux millions. Et les enfants vont dans une prestigieuse école privée.

25. Các linh hồn ưu tú thường được đặt vào các thể xác không hoàn hảo.11 Ân tứ về một cơ thể như vậy thực sự có thể củng cố một gia đình trong khi cha mẹ và các anh chị em sẵn lòng thay đổi cuộc sống của họ để chăm sóc cho đứa trẻ sinh ra với nhu cầu đặc biệt.

Des esprits merveilleux habitent souvent des corps imparfaits11. Le don d’un tel corps peut en fait fortifier une famille lorsque les parents et les frères et sœurs édifient de bon cœur leur vie autour de l’enfant né avec des besoins spéciaux.

26. Điều đáng chú ý là trong sách «Văn tuyển» (Analects), một trong tập «Tứ thư» (Four Books) của Khổng tử—từ lâu được xem là ưu tú (cao nhất) của luân lý đạo đức Á Đông—kể lại một đệ tử đã hỏi thầy là nếu có một chữ đơn giản nào để có thể dùng làm nguyên tắc về cách cư xử trong cuộc sống.

(Matthieu 7:12). Dans les Entretiens, l’un des Quatre Livres exposant l’enseignement de Confucius, qui a longtemps été considéré comme le meilleur des moralistes en Orient, on lit qu’un jour l’un des disciples de ce maître lui demanda si un mot pouvait à lui seul servir de principe directeur pour toute la vie.

27. “Thưa các anh em, nêu theo thiển ý của chúng tôi là điều cần thiêt, hoặc là điều giúp ích để đông viên các anh em lao nhọc trong vườn nho của Chúa với thêm sự siêng năng hơn nữa thì chúng tôi muốn nhắc nhở các anh em về những công việc lao nhọc, những thử thách, những sự thiêu thốn và những sự ngược đãi mà các thánh hữu thời xưa đã phải chịu đựng chi vì mục đích thuyêt phục con người về sự ưu tú và đúng đắn của Ky Tô hữu.

« Nous vous rappelerions, frères, les fatigues, les épreuves, les privations et les persécutions que les saints de jadis ont endurées dans le seul but de persuader les hommes de l’excellence et de la justesse de la foi au Christ, si à notre avis c’était nécessaire ou si cela pouvait contribuer d’une façon ou d’une autre à vous inciter à œuvrer dans la vigne du Seigneur avec plus de diligence.

28. Nhưng chúng tôi có lý do để tin (nêu các anh em làm cho Thánh Thư thành một phần đầy đủ của việc học tập của các anh em), rằng lòng kiên trì của các thánh hữu thời xưa đều được tất cả các anh em biêt rồi; cũng như họ đã sẵn lòng hy sinh danh vọng có sẵn và thú vui của thê gian này, để họ có thể nhận được một sự bảo đảm về một mão triều thiên của cuộc sống từ bàn tay của Chúa chúng ta; và tấm gương ưu tú của họ trong công việc lao nhọc, mà biểu lô nhiệt huyêt của họ cho chúng ta thấy trong chính nghĩa mà họ đã chấp nhận và các anh em đang phấn đấu hằng ngày để noi theo.

Mais nous avons des raisons de croire (si les saintes Écritures représentent une partie suffisamment importante de votre étude) que vous connaissez tous leur persévérance ; de même que vous savez qu’ils étaient désireux de sacrifier les honneurs et les plaisirs actuels de ce monde, afin de pouvoir obtenir l’assurance d’obtenir une couronne de vie des mains de notre Seigneur ; ainsi que leur excellent exemple dans l’accomplissement de leur œuvre, ce qui nous démontre leur zèle dans la cause qu’ils ont embrassée et que vous vous efforcez d’imiter quotidiennement.