1. Ưu tiên cho cây trồng.

Les récoltes sont notre priorité.

2. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

3. Làm sao tôi biết bà ưu tiên con trai bà?

Comment je sais que vous préférez votre fils?

4. Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

Faites le plus important dès le début de la matinée.

5. Ưu tiên tối cao, thưa bác sĩ, có lệnh từ cấp trên.

Priorité ultra, Mme, ordre d'en haut.

6. Lưu ý: Google Domains không có trường riêng biệt cho số ưu tiên.

Remarque : Il n'existe pas de champ spécialement prévu pour le numéro de priorité dans Google Domains.

7. Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...

Promouvoir plus de femmes est notre priorité, mais...

8. Họ tìm những cô gái đoan trang, ưu tiên cho các cô còn trinh.

Ils cherchaient des filles respectables, en priorité, des vierges.

9. Bà có 3 con nhưng bà ưu tiên đứa ở giữa. Con trai bà...

Vous avez 3 enfants, mais vous favorisez celui du milieu, votre fils.

10. Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

Pesez le pour et le contre, puis déterminez ce qui devrait avoir la priorité.

11. Theo nguyên tắc cơ bản: số càng thấp thì mức độ ưu tiên càng cao.

Plus ce nombre est faible, plus le niveau de priorité est élevé.

12. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

Dans l'aire d'embarquement, nous commençons l'embarquement prioritaire du vol 10 pour Londres.

13. Chúng tôi được thông báo rằng an toàn của võ sĩ là ưu tiên hàng đầu.

On nous dit que la santé des boxeurs est primordiale.

14. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Prêcher avec insistance, motivé par un sentiment d’urgence, implique également de se fixer des priorités.

15. Có điều là, Saul, Abu Nazir có phương pháp và các mô hình và ưu tiên.

Le truc, Saul c'est qu'Abu Nazir est méthodique, il est organisé, a des priorités.

16. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Il n'est pas compatible avec les annonces Showcase Shopping.

17. Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

Ce distique tout simple nous appelle à examiner nos priorités :

18. Theo luật của Ủy ban Quốc tế về Danh pháp Động vật, ưu tiên tên johnsoni.

Suivant les règles de la Commission internationale de nomenclature zoologique c'est le premier nom décrit, johnsoni, qui est conservée.

19. Dù vậy, khi kết hôn, trách nhiệm của chúng ta với bạn đời là điều ưu tiên.

Mais quand nous sommes mariés, notre conjoint est notre priorité.

20. Hãy lo sao cho việc tham dự các buổi họp là ưu tiên cho gia đình anh chị.

Que l’assistance aux réunions soit une priorité pour votre famille !

21. Nhưng ta phải có những thay đổi ưu tiên, ta phải thay đổi cả cơ sở hạ tầng.

Mais nous devons avoir ces changements de priorités, nous devons avoir l'infrastructure qui va avec.

22. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

Si tel n’est pas le cas, il s’agit peut-être d’une tâche qui n’est pas vraiment prioritaire.

23. Trong thế gian người ta thường dành ưu tiên cho tiện nghi cá nhân; người ta tránh gắng sức.

Il est devenu monnaie courante dans le monde d’accorder la priorité à son confort personnel; les gens sont partisans du moindre effort.

24. Trong cuộc họp, Mountbatten phân công các mục tiêu tại khu vực Kuala Lumpur là ưu tiên số một của Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX, trong khi ưu tiên số hai là các khu vực được lựa chọn thận trọng tại Singapore.

Lors de cette rencontre, Mountbatten assigna des cibles dans la région de Kuala Lumpur comme première priorité au XX Bomber Command, tandis que la deuxième priorité fut donnée à des zones soigneusement sélectionnées de Singapour.

25. Mũ bố trí hiển thị sử dụng điều khiển học tiên tiến hỗ trợ tối ưu bộ cánh này.

Cyber casque à vision tête haute. Intégré à la tenue.

26. Trong tính năng Trực tiếp theo chương trình, mục hàng Giao dịch ưu tiên cũng không được bảo đảm.

Dans le cadre du programmatique direct, les éléments de campagne de type Accord préféré sont également non garantis.

27. Thẻ đơn vị quảng cáo được ưu tiên hơn bất kỳ mục cài đặt cấp trang web liên quan nào.

Une balise sur les blocs d'annonces prime sur tous les paramètres du site applicables.

28. Nói cho cùng, Ngài đáng chiếm chỗ ưu tiên trong lòng chúng ta.—Ma-thi-ơ 6:24; 10:37.

Oui, vraiment, il mérite la première place dans notre cœur. — Matthieu 6:24 ; 10:37.

29. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Depuis de nombreuses années, le Comité de rédaction du Collège central fait de la traduction de la Bible sa priorité.

30. Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

Un élément de campagne de type sponsoring est un élément de priorité élevée que vous pouvez vendre pour un pourcentage de demandes.

31. Chính phủ Brasil sau đó đặt ưu tiên vào thiết lập biên giới quốc tế thông qua các hiệp định với láng giềng.

Le gouvernement brésilien s'attache par la suite à délimiter ses frontières par des traités internationaux.

32. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Sur un vaisseau marchand, principal moyen de transport maritime, le confort des passagers n’est pas la priorité.

33. Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

Pour une administration qui annonce que le Moyen-Orient est leur priorité numéro une à l'étranger.

34. Để chỉ định một số ưu tiên, nhập giá trị vào trường dữ liệu, theo sau là máy chủ lưu trữ thư (10 mailhost1.example.com.).

Si vous souhaitez l'indiquer, saisissez sa valeur dans le champ de données, puis précisez l'hôte de messagerie (10 mailhost1.example.com.).

35. Một nguyên nhân chính là phụ nữ có xu hướng ưu tiên và chăm chút cho những mối quan hệ trực tiếp suốt cuộc đời.

Les femmes ont plus de chances de prioriser et d'entretenir leurs relations en face-à-face au cours de leur vie.

36. Trong trường hợp này, giờ thông thường của bạn cho ngày thứ hai sẽ bị bỏ qua để ưu tiên giờ làm việc đặc biệt.

Dans ce cas, vos horaires d'ouverture exceptionnels remplaceront vos horaires habituels du deuxième jour.

37. Đánh giá cao kiến thức và văn hóa của họ, triều đình Yamato đã dành sự đối xử ưu tiên cho những Torai-Jin này.

Conscient de la valeur de leurs connaissances et de leur culture, le gouvernement Yamato accorde un traitement préférentiel aux toraijin.

38. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

39. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

Comme Jésus Christ, les anciens bienveillants recherchent les qualités et non les défauts, les raisons de féliciter et non de blâmer.

40. Có thể chúng ta phải dứt khoát với chủ hoặc bạn làm ăn, đặc biệt khi họ không tôn trọng điều ưu tiên của chúng ta.

Si notre employeur ou nos associés ne respectent pas notre sens des priorités, il faut être fermes avec eux.

41. Ngoài xã hội, nhiều người đặt ưu tiên cho việc học lên cao vì kỳ vọng sẽ có một việc làm với mức lương hậu hĩnh.

Beaucoup de nos contemporains placent en premier une instruction poussée qui permet d’accéder à une carrière lucrative dans ce système.

42. Hãy nhớ rằng mức độ ưu tiên chiến dịch sẽ chỉ quan trọng khi bạn có nhiều Chiến dịch mua sắm quảng cáo cùng một sản phẩm.

N'oubliez pas que ce paramètre n'a d'importance que si vous disposez de plusieurs campagnes Shopping effectuant la promotion d'un même produit.

43. Mức độ ưu tiên chiến dịch hữu ích khi bạn quảng cáo cùng một sản phẩm, cho cùng một quốc gia, trong nhiều Chiến dịch mua sắm.

Si vous faites la promotion d'un même produit dans un même pays à l'aide de plusieurs campagnes Shopping, le paramètre de priorité peut vous être utile.

44. Trên cửa hàng Google Play trực tuyến (play.google.com), ảnh chụp màn hình máy tính bảng được ưu tiên và xuất hiện trước ảnh chụp màn hình điện thoại.

Sur le site Web de Google Play (play.google.com), les captures d'écran pour tablette sont prioritaires et s'affichent avant celles pour téléphone.

45. 2012: Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú.

2012 : nommée meilleure défenseur.

46. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

47. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Instruit, patient, noble.

48. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Donc le numéro 2 est le dominant.

49. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

50. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

Pour lui montrer qu'on dirige.

51. Trong một nghiên cứu khác, chúng tôi cho thấy một tai nạn giả khi chiếc xe đi qua giao lộ với một biển báo dừng, và nếu chúng tôi hỏi một câu hỏi có ám chỉ nó là biển báo đường ưu tiên, nhiều nhân chứng sẽ nói với chúng tôi là họ nhớ có biển báo đường ưu tiên tại giao lộ, không phải là một biển báo dừng.

Dans une autre étude, nous avons montré une simulation d'accident où une voiture traversait un croisement avec un panneau stop, et si nous posions la question qui insinuait qu’il y avait un panneau « cédez le passage », de nombreux témoins disaient avoir vu le panneau « cédez le passage » au croisement, pas un panneau stop.

52. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

C'est la boîte à outils ultime.

53. Sức mạnh của phái "thực dân" chiếm ưu thế (1833).

La position des « colonistes » l’emporte (1833).

54. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.

55. Ban đầu quân của Quan Thắng chiếm được chút ưu thế.

L'armée nigériane remporte d'abord quelques succès.

56. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Des forces puissantes ont déjà saboté l'enquête.

57. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Il y a eu une montée de l'eugénisme et mes grands-parents ont réalisé, assez vite, je pense, qu'ils étaient du mauvais côté de l'équation eugénique.

58. Ngoài ra, hãy tự tìm kiếm Giao dịch ưu tiên và Đấu giá kín đang hoạt động khác của người mua này mà có thể có cùng tiêu chí nhắm mục tiêu trong tab "Giao dịch".

Sinon, dans l'onglet "Accords", recherchez manuellement d'autres systèmes d'enchères privées et accords préférés actifs pour cet acheteur afin de vérifier s'ils présentent des critères de ciblage identiques.

59. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Est- ce que je me focalise sur les qualités de mon conjoint ?

60. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

61. Vì vậy cái cốt yếu của ví dụ lí thuyết nhỏ bé này là khi ưu tiên cho những đặc điểm vật chất cụ thể có thể cho bất kỳ cá thể nào, nếu những đặc điếm này di truyền và chúng kết hợp với nhân giống ưu thế, qua thời gian, chúng sẽ trở nên phổ biến với nhóm.

Ce petit exemple illustre donc bien le fait que, bien que des préférences pour des caractéristiques physiques spécifiques puissent être arbitraires pour l'individu, si ces caractéristiques sont héréditaires et associées à un avantage reproductif, après un certain temps, elles deviennent les caractéristiques universelles du groupe.

62. Danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú do nhà nước phong tặng (1990).

Prix Salverte décerné par la Société d'encouragement pour l'industrie nationale (1990).

63. Việc hoàn thiện chính sách thắt chặt tài chính tiền tệ và làm giảm thâm hụt tài chính, với trọng tâm vào lạm phát, là các ưu tiên hàng đầu đối với chính phủ Ba Lan.

La résorption du déficit budgétaire, le contrôle de la politique monétaire, et surtout la baisse de l'inflation sont des priorités pour le gouvernement polonais.

64. Và nó cũng có khả năng là hành vi đó đưa ra một hướng tiếp cận ưu tiên cho những vấn đề như thế này để tránh việc phải thừa nhận khi chúng bị hỏng bét.

Il est aussi possible que le Comportement fournisse ce genre d'explication pour éviter d'admettre qu'il a merdé.

65. Khi con cái của Thượng Đế rơi vào một tình trạng bội giáo, thì Ngài đã ưu ái giúp đỡ họ bằng cách kêu gọi các vị tiên tri và một lần nữa ban các phước lành phúc âm cho các tín hữu qua các vị tiên tri của Ngài.

Lorsque les enfants de Dieu tombent dans l’apostasie, il leur tend la main avec amour en appelant des prophètes et en déversant de nouveau les bénédictions de l’Évangile sur les gens, par l’intermédiaire de ses prophètes.

66. Rolf-Michael nói rằng Ma-thi-ơ 6:33 là “kim chỉ nam” của gia đình anh, chỉ cho họ đi đúng hướng vì câu này khuyên ta dành ưu tiên cho những hoạt động thiêng liêng.

Rolf-Michael qualifie Matthieu 6:33, qui encourage à donner la priorité aux activités spirituelles, de “ boussole ” qui indique toujours la bonne direction à sa famille.

67. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Il faut qu'il reste fort si il veut réussir

68. Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

A full tilt, 40 miles-heure, le loup est juste plus rapide.

69. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Les incitations financières, la renommée et la gloire ont induit l’émergence d'athlètes d’élite, ce qui a permit de passer au petit échelon supérieur de performance.

70. Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

Si vous souhaitez activer la création de rapports de l'état de l'offre pour la destination Display, procédez comme suit :

71. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

Dans chaque cas, le groupe dominant n'y prête pas attention.

72. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

Pendant que les gouvernements se chamaillaient, le virus progressait!

73. Ông đã nhận bằng cử nhân ưu tú tại Forman Christian College, Lahore.

Il est diplômé du Forman Christian College, une université de Lahore.

74. Mục hàng cho cùng một công ty chỉ phân phát khi không còn mục hàng còn lại (Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên giá), nhu cầu trên Ad Exchange hoặc tính năng Đặt giá thầu mở để phân phát.

Les éléments de campagne d'auto-promotion ne sont diffusés que si aucun élément de campagne invendu (de type "Réseau", "Groupé", "Priorité au prix") ni aucune demande Ad Exchange ou Open Bidding n'est disponible en vue d'être diffusé.

75. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.

76. Vì Thiết phủ mà phân ưu giải nạn, ta chẳng thể chối từ.

C'est mon devoir d'être ici pour partager le deuil de votre famille.

77. Với tư cách là tổ chức đăng ký tên miền, Google ưu tiên cung cấp công cụ bảo mật, an toàn và tập trung vào người dùng để hỗ trợ cá nhân và doanh nghiệp hiện diện trực tuyến.

La priorité de Google en tant que registraire est d'offrir des outils sécurisés, sûrs et centrés sur l'utilisateur qui permettent aux particuliers et aux entreprises de travailler en ligne.

78. Điều này phần lớn là kết quả của sự dư thừa và thiếu hụt số lần hiển thị và số nhấp chuột xảy ra khi giảm mức độ ưu tiên của chiến dịch trong bước đầu tiên của mô phỏng dự đoán (xem Dự đoán mục tiêu của chiến dịch hoạt động như thế nào?).

Ces différences sont largement dues aux surplus et aux déficits d'impressions et de clics engendrés par la baisse de priorité d'une campagne telle qu'effectuée lors de la première étape de la simulation de prévision (consultez la section Comment fonctionnent les prévisions relatives à l'objectif d'une campagne ?).

79. Chúng ta phải liên minh với nước Anh để chiếm ưu thế ở đây.

nous devons faire alliance avec l'Angleterre pour dominer ici.

80. Không bắt buộc phải mua dịch vụ tối ưu hóa công cụ tìm kiếm.

Vous n'êtes en aucun cas obligé de faire appel à des services d'optimisation du référencement.