1. Ưu tiên cho cây trồng.

Les récoltes sont notre priorité.

2. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

3. 2012: Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú.

2012 : nommée meilleure défenseur.

4. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

5. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Instruit, patient, noble.

6. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Donc le numéro 2 est le dominant.

7. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

8. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

9. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

Pour lui montrer qu'on dirige.

10. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

C'est la boîte à outils ultime.

11. Sức mạnh của phái "thực dân" chiếm ưu thế (1833).

La position des « colonistes » l’emporte (1833).

12. Làm sao tôi biết bà ưu tiên con trai bà?

Comment je sais que vous préférez votre fils?

13. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.

14. Ban đầu quân của Quan Thắng chiếm được chút ưu thế.

L'armée nigériane remporte d'abord quelques succès.

15. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Des forces puissantes ont déjà saboté l'enquête.

16. Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

Faites le plus important dès le début de la matinée.

17. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Il y a eu une montée de l'eugénisme et mes grands-parents ont réalisé, assez vite, je pense, qu'ils étaient du mauvais côté de l'équation eugénique.

18. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Est- ce que je me focalise sur les qualités de mon conjoint ?

19. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

20. Danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú do nhà nước phong tặng (1990).

Prix Salverte décerné par la Société d'encouragement pour l'industrie nationale (1990).

21. Ưu tiên tối cao, thưa bác sĩ, có lệnh từ cấp trên.

Priorité ultra, Mme, ordre d'en haut.

22. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Il faut qu'il reste fort si il veut réussir

23. Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

A full tilt, 40 miles-heure, le loup est juste plus rapide.

24. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Les incitations financières, la renommée et la gloire ont induit l’émergence d'athlètes d’élite, ce qui a permit de passer au petit échelon supérieur de performance.

25. Lưu ý: Google Domains không có trường riêng biệt cho số ưu tiên.

Remarque : Il n'existe pas de champ spécialement prévu pour le numéro de priorité dans Google Domains.

26. Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

Si vous souhaitez activer la création de rapports de l'état de l'offre pour la destination Display, procédez comme suit :

27. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

Dans chaque cas, le groupe dominant n'y prête pas attention.

28. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

Pendant que les gouvernements se chamaillaient, le virus progressait!

29. Ông đã nhận bằng cử nhân ưu tú tại Forman Christian College, Lahore.

Il est diplômé du Forman Christian College, une université de Lahore.

30. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.

31. Vì Thiết phủ mà phân ưu giải nạn, ta chẳng thể chối từ.

C'est mon devoir d'être ici pour partager le deuil de votre famille.

32. Chúng ta phải liên minh với nước Anh để chiếm ưu thế ở đây.

nous devons faire alliance avec l'Angleterre pour dominer ici.

33. Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...

Promouvoir plus de femmes est notre priorité, mais...

34. Họ tìm những cô gái đoan trang, ưu tiên cho các cô còn trinh.

Ils cherchaient des filles respectables, en priorité, des vierges.

35. Không bắt buộc phải mua dịch vụ tối ưu hóa công cụ tìm kiếm.

Vous n'êtes en aucun cas obligé de faire appel à des services d'optimisation du référencement.

36. Tuy nhiên, cỡ pháo hạng nặng đồng nhất còn có nhiều ưu điểm nữa.

Cependant, un armement uniformément composé de canons lourds offre d'autres avantages.

37. Bà có 3 con nhưng bà ưu tiên đứa ở giữa. Con trai bà...

Vous avez 3 enfants, mais vous favorisez celui du milieu, votre fils.

38. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Avantage : Comporte toutes les nuances des expressions du visage, du ton de la voix et des gestes.

39. Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

Pesez le pour et le contre, puis déterminez ce qui devrait avoir la priorité.

40. Dưới đây là một số mẹo để tối ưu hóa chiến dịch sử dụng ECPC:

Voici quelques conseils pour optimiser les performances d'une campagne qui utilise l'eCPC :

41. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

La Chance serait plus aimable envers moi, pour connaître celui qui s'est présenté.

42. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Elle est belle, grande, athlétique et la liste continue encore et encore.

43. Theo nguyên tắc cơ bản: số càng thấp thì mức độ ưu tiên càng cao.

Plus ce nombre est faible, plus le niveau de priorité est élevé.

44. Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

Elle a décimé dans les nations britannique, française et allemande la fleur de toute une génération d’hommes. [...]

45. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Je suis agent d'élite d'une organisation militaire.

46. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

Dans l'aire d'embarquement, nous commençons l'embarquement prioritaire du vol 10 pour Londres.

47. Chúng tôi được thông báo rằng an toàn của võ sĩ là ưu tiên hàng đầu.

On nous dit que la santé des boxeurs est primordiale.

48. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Vous auriez l'air de profiter...

49. L. casei cũng là loài chiếm ưu thế trong olives xanh Sicilian lên men tự nhiên.

Fermentations alimentaires L. casei est également l'espèce dominante dans la fermentation naturelle des olives vertes siciliennes.

50. 8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

8 Prêcher avec insistance, motivé par un sentiment d’urgence, implique également de se fixer des priorités.

51. Tìm hiểu thêm về tối ưu hóa cân bằng quảng cáo trên trang web của bạn.

En savoir plus sur l'optimisation du dosage des annonces sur votre site

52. Có điều là, Saul, Abu Nazir có phương pháp và các mô hình và ưu tiên.

Le truc, Saul c'est qu'Abu Nazir est méthodique, il est organisé, a des priorités.

53. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

J’étais à la fois curieux et sceptique, mais la curiosité l’a emporté.

54. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Il n'est pas compatible avec les annonces Showcase Shopping.

55. Giờ toàn bộ lực lượng ưu tú nhất của New York cũng đang truy lùng anh.

Comme si Muirfield à mes trousses n'était pas suffisant j'ai maintenant le meilleur de New-York après moi.

56. Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

Ce distique tout simple nous appelle à examiner nos priorités :

57. Xã có ưu thế được hưởng lợi từ chương trình ngọt hóa bán đảo Cà Mau.

Des produits similaires ont été mis sur le marché afin de profiter du succès de la bombe suédoise.

58. Theo luật của Ủy ban Quốc tế về Danh pháp Động vật, ưu tiên tên johnsoni.

Suivant les règles de la Commission internationale de nomenclature zoologique c'est le premier nom décrit, johnsoni, qui est conservée.

59. Cũng trong năm 2001, Mai Thủy đã được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú.

Mais jusqu'en 2001, Harold Martin fait lui aussi figure de successeur probable.

60. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Postes d'observation, sorties multiples, métro, autoroutes, conduits pluviaux.

61. Tối ưu hóa nội dung cho người dùng của bạn chứ không phải công cụ tìm kiếm

Optimiser le contenu pour les internautes, et non pour les moteurs de recherche

62. Trong mắt của ông, bà nguyệt thực và chiếm ưu thế toàn bộ phim sex của cô.

À ses yeux, elle éclipse et prédomine dans l'ensemble de son sexe.

63. Luật Bảo vệ Ưu sinh Chủng tộc được đệ trình lên quốc hội từ 1934 tới 1938.

La « Loi de protection eugéniste de la race » est présentée à la Diète de 1934 à 1938.

64. Dù vậy, khi kết hôn, trách nhiệm của chúng ta với bạn đời là điều ưu tiên.

Mais quand nous sommes mariés, notre conjoint est notre priorité.

65. Chúng tôi đã tập hợp danh sách chi tiết về các đề xuất tối ưu hóa này.

Consultez cette liste détaillée de suggestions d'optimisation.

66. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

J' ai failli mourir pour le privilège de sauver les Quatre terres.

67. Hãy xem Chính sách về ưu đãi hiện không thể sử dụng để biết thêm thông tin.

Pour en savoir plus, consultez les Règles en matière d'offres non disponibles.

68. Chúng hiện được cho là các thành phần chiếm ưu thế, tạo ra 96% mật độ vũ trụ.

On pense maintenant qu'elles sont les composantes dominantes, formant 96 % de la densité de l'univers.

69. Hãy lo sao cho việc tham dự các buổi họp là ưu tiên cho gia đình anh chị.

Que l’assistance aux réunions soit une priorité pour votre famille !

70. Theo cô ấy, "nhịp điệu Latinh thường chiếm ưu thế trong những sáng tác sôi động của tôi.

Selon elle, « les rythmes latins dominent souvent nos compositions.

71. Các kỵ binh La Mã đã bị đánh bại, nhưng bộ binh nặng của họ chiếm ưu thế.

La cavalerie romaine fut défaite, mais leur infanterie lourde l'emporta.

72. Nhưng ta phải có những thay đổi ưu tiên, ta phải thay đổi cả cơ sở hạ tầng.

Mais nous devons avoir ces changements de priorités, nous devons avoir l'infrastructure qui va avec.

73. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

Si tel n’est pas le cas, il s’agit peut-être d’une tâche qui n’est pas vraiment prioritaire.

74. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Les catastrophes ne l’emportent jamais là où la droiture personnelle prévaut.

75. Nó khá là dễ hiểu, nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

C'est assez simple, je vais demander à Cyril de nous montrer son beau visage.

76. Trong thế gian người ta thường dành ưu tiên cho tiện nghi cá nhân; người ta tránh gắng sức.

Il est devenu monnaie courante dans le monde d’accorder la priorité à son confort personnel; les gens sont partisans du moindre effort.

77. (Công 5:42) Những sinh hoạt kém phần quan trọng đã không chiếm ưu thế trong đời sống họ.

(Actes 5:42.) Ils n’ont pas laissé la priorité aux activités moins importantes.

78. Trong cuộc họp, Mountbatten phân công các mục tiêu tại khu vực Kuala Lumpur là ưu tiên số một của Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX, trong khi ưu tiên số hai là các khu vực được lựa chọn thận trọng tại Singapore.

Lors de cette rencontre, Mountbatten assigna des cibles dans la région de Kuala Lumpur comme première priorité au XX Bomber Command, tandis que la deuxième priorité fut donnée à des zones soigneusement sélectionnées de Singapour.

79. Năm 1935 - Chủ tịch Liên đoàn Quốc tế về xã hội ưu sinh tại các nước nói tiếng Latin.

1935 : président de la Société de la Fédération internationale des sociétés eugéniques pour les pays de langue latine.

80. Năm 395 TCN, Triều đình Sparta đã cách chức Lysander và Sparta đã mất ưu thế về thủy quân.

En 395, les rois de Sparte rejettent Lysandre, et Sparte perd sa suprématie maritime.