1. Người sẽ không chết, lão già khó ưa.

Tu ne vas pas mourir, vieux crocodile

2. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La voyance: encore à la mode

3. Bùa may của tôi.

Mon porte-bonheur.

4. Bùa cầu may đấy.

Ça porte bonheur.

5. Một cơ may à?

Vous avez trouvé quelque chose?

6. "Yesterday" cũng là ca khúc ưa thích của Vladimir Putin.

Nouvelles de la semaine (ru) est l'émission de télévision préférée de Vladimir Poutine,,.

7. Chẳng phải may gì đâu!

Ce n'est pas un soulagement!

8. Đó là bùa may mắn.

C'est un talisman.

9. /Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

/ Ne cherchez pas la popularité ”.

10. Nó là bùa may mắn.

Son porte-bonheur.

11. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

12. Ngươi may đấy, chàng trai.

Vous avez de la chance, mon garçon.

13. Chỉ là bùa may mắn thôi.

C'est un charme porte-bonheur.

14. Bùa may mắn cái con kẹc.

Porte-bonheur, mon cul!

15. May cống nạp đồ cho tao.

Je dois porter les valises.

16. Cái bùa may mắn của con

Mon porte-bonheur.

17. Một loại bùa may mắn hả?

Un porte- bonheur?

18. Bùa may mắn của tôi đấy.

Lui, c'est mon porte-bonheur.

19. Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng ông ấy chẳng may may quan tâm tới.

J'ai consulté le Principal sur la question, mais il ne s'est pas beaucoup inquiété.

20. Từ đó bà bắt đầu ưa thích hát nhạc Fado trở lại.

Elle se met à chanter le fado assez tôt.

21. Hắn và con mèo khó ưa cùng con chim cưu của hắn.

Lui et son chat puant et son dodo volant.

22. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Je suis né chanceux.

23. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

24. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Coupe de votre produit vestimentaire

25. Đó là một cơ may cuối cùng

On n'a pas le droit à l'erreur.

26. Nó là bùa may mắn của tao.

C'est ma chance de beau-gosse.

27. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

28. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

qui dressent une table pour le dieu de la Chance

29. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

30. Cái chết của Grimble là không may.

La mort de Scrogne est regrettable.

31. Nó là một cái bùa may mắn.

J'en ai toujours, ça porte bonheur

32. Đây là bùa may mắn của anh.

C'est mon porte-bonheur.

33. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

34. Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

Ensuite, il y a mon exemple préféré d'animation suspendue.

35. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Un de mes maillots de bain préférés.

36. Còn cô ả Ventura, ngay từ đâu tôi đã không ưa cô ta.

L'autre gouine de Ventura, elle me colle tout le temps au cul.

37. May thay Robert là người cổ hủ.

Heureusement, Robert est un homme cultivé.

38. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Il n'a pas la moindre chance.

39. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

C'est un porte-bonheur.

40. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Je n'avançais pas, de toute façon.

41. Chúng tôi ở cửa vào phía bắc, May.

Nous sommes à l'entrée nord, May.

42. Trong chiến trận, Marlborough ưa vận động chiến hơn là chiến tranh công thành.

Comme militaire, Marlborough préférait la bataille à la guerre de siège.

43. Anh làm tôi bỏ quên cái váy ưa thích của tôi ở khách sạn.

Vous m'avez fait oublier ma jupe favorite au motel.

44. May là mẹ có họ hàng ở Houston.

Eh bien, j'ai un cousin à Houston.

45. Cho tới nay chúng ta đã may mắn.

Nous avons eu de la chance.

46. Đó, chỉ chân thỏ là may mắn thôi.

C'est seulement la patte du lapin qui porte bonheur.

47. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

C'est notre porte-bonheur.

48. Anh sẽ lấy đó làm cơ may cho anh.

Je le prends comme ma chance.

49. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Malheureusement, c'est une histoire vraie.

50. Thôi nào, anh hãy cho tôi một cơ may.

Allez ! Donne-moi une chance.

51. Đây là hai câu nói của Mỹ ưa thích của tôi của 50 năm trước.

Voici deux de mes discours américains préférés des 50 dernières années.

52. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Pourquoi l’astrologie est- elle toujours autant à la mode?

53. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

54. Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.

Par chance, vous m'avez à présent comme allié.

55. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Charlotte va avoir un super partenaire de danse.

56. Không may là gia đình cô không có tiền.

Mais la jeune fille n'a pas d'argent.

57. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Bonne chance pour l'opération docteur.

58. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Il a bientôt enlevé de sa garde-robe sa tenue de karaté, et l’a envoyée chez le tailleur pour qu’il en fasse des vêtements pour ses enfants.

59. Và tôi chúc anh gặp may với chuyến hàng này.

Et je vous souhaite tout le bonheur du monde eux.

60. Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

Je ne peux pas approuver ta décision, ni te souhaiter bonne chance.

61. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Heureusement que je ne suis pas de chez vous.

62. may hơn khôn, ông không biết sao, chó chết.

Youpi, sale con.

63. Có cơ may cho một phát thứ hai không?

Et pour un deuxième tir?

64. Có lẽ tên cá mập không được may mắn.

Peut-être que le requin n'a pas eu autant de chance.

65. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

66. Anh Cả Walker ưa thích chăm sóc hoa lá và cây trái trong vườn nhà mình.

Frère Walker aime s’occuper des fleurs et des arbres fruitiers dans son jardin.

67. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

Ce qui est chiant c'est d'enjamber des branches tout les jours!

68. Chúng ta đều biết độ may rủi cao thế nào.

On sait tous que l'enjeu est élevé.

69. Thật may là Joon Gu rất chăm chỉ làm việc.

C'est un soulagement que Joon Gu travaille si dur.

70. Nhưng thật không may, ta phải bước trên lý trí.

Cela nous oblige malheureusement à réagir au-delà de la raison.

71. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Quand j'ai de la chance, c'est un concombre ou une aubergine.

72. Anh chỉ lấy câu đối thoại từ trong những bộ phim ưa thích của anh thôi

Tu piques les conneries que t'entends dans tes films cultes.

73. Giờ thì anh ta chính là một trong hai diễn viên ưa thích nhất của tôi.

C'est un de mes 2 acteurs préférés.

74. Nói cách khác, điều gì đánh bại sự không may.

Lesquels déjouaient les pronostics.

75. Ông ấy đã may cho tôi một bộ quần áo.

Il m'a confectionné un costume.

76. Các anh may mắn hơn cụ nội của cô ấy.

Vous avez plus de chance que son arrière-grand-père.

77. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Avec les mauvaises herbes maléfiques et précieux jus de fleurs.

78. Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

Là où d'autres voient un hasard, je vois... un prix.

79. Còn tớ thì may có một cô giáo dạy tốt.

Moi, j'ai un bon professeur.

80. Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

La gorge tranchée avec pieds et poings liés, mais j'ai pas eu autant de chance.