1. Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

Pas autant que tes couillonnades de bals masqués.

2. Nếu biết thêm: Bò đực trắng + Bò đực đen = số chính phương, Bò đực đốm + bò đực vàng = số tam giác.

Apprends, cependant, qu'il y avait aussi les relations suivantes entre les taureaux du Soleil : Taureaux blancs + taureaux noirs = un carré parfait, Taureaux pies + taureaux jaunes = un nombre triangulaire.

3. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

des béliers du Bashân et des boucs,

4. Là máu của cừu đực con và dê đực,

du sang des jeunes béliers et des boucs,

5. Khải tượng về cừu đực và dê đực (1-14)

Vision du bélier et du bouc (1-14)

6. Giải thích về cừu đực và dê đực (20, 21)

Explication concernant le bélier et le bouc (20, 21)

7. Một con đực.

Un seul mâle.

8. Bò đực đẹp đấy.

Joli taureau.

9. 21 Họ mang theo bảy con bò đực, bảy con cừu đực, bảy con cừu đực con và bảy con dê đực để làm lễ vật chuộc tội cho vương quốc, cho nơi thánh và cho Giu-đa.

21 Ils amenèrent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs comme sacrifice pour le péché* en faveur des gens de la maison royale*, du sanctuaire et de Juda+.

10. Con đực duy nhất!

Un mâle, un adulte.

11. Không thiến bò đực.

Pas d'élevage de poussins.

12. Bò đực để chuộc tội.

Le taureau sacrificiel.

13. Là mỡ của thận cừu đực.

de la graisse des rognons de béliers.

14. Cá đực trưởng thành: lượng lớn

Mâles adultes, une quantité énorme.

15. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

16. Chú là một con đực non.

C'était un jeune mâle.

17. Nó húc ngã và làm gãy hai sừng của con cừu đực, con cừu đực không thể chống cự nổi.

Il a attaqué le bélier et a brisé ses deux cornes, et le bélier n’a pas eu la force de lui résister.

18. Tôi là cá sấu đực ư?

Je suis le butterface?

19. Hoàn toàn không có con đực.

Aucun mâle.

20. Con đực trở thành mồi của nó.

Le mâle devient sa proie.

21. Núi nhảy dựng như cừu đực (6)

Les montagnes ont bondi comme des béliers (6)

22. Đầu là khá mạnh ở con đực.

Sa tête est assez forte chez le mâle.

23. “Không được bịt miệng con bò đực” (9)

« Tu ne dois pas museler le taureau » (9)

24. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

25. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Loras savait sa jument en chaleur.

26. Con đực và con cá trông tuơg tự.

L'homme et l'oiseau se regardent fixement.

27. Ngài nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

“ J’en ai assez, a- t- il déclaré, des holocaustes de béliers et de la graisse des animaux bien nourris ; je ne prends pas plaisir au sang des jeunes taureaux, des agneaux et des boucs. ” — Isaïe 1:11.

28. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

Certains mâles restent solitaires.

29. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

30. Cá đực già thì chủ yếu sống đơn độc.

Les ours sont généralement solitaires.

31. 17 Qua tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.

17 S’exprimant par la bouche du prophète Isaïe, Jéhovah a déclaré : “ J’en ai assez des holocaustes de béliers et de la graisse des animaux bien nourris ; je ne prends pas plaisir au sang des jeunes taureaux, des agneaux et des boucs.

32. 10 Bò đực của chúng truyền giống không thất bại;

10 Leurs taureaux se reproduisent sans faillir,

33. Bạn thấy đấy, cá hề bắt đầu cuộc sống là đực,

Voyez- vous, les poisson- clowns naissent tous mâles.

34. Mức độ nội tiết tố (testosterone, androstenedione, dihydrotestosterone) dường như không đóng vai trò tạo nên một phần tính chất giống đực này, những mức độ tương tự như nhau ở con non biến tính giống đực và con trưởng thành không biến tính giống đực.

Les niveaux d'hormones (testostérone, androstènedione, dihydrotestostérone) ne semblent pas jouer un rôle dans cette masculinisation transitoire, ces niveaux étant identiques chez les juvéniles masculinisés et les adultes non masculinisés.

35. Không được bịt miệng bò đực đang đạp lúa (4)

Ne pas museler un taureau qui bat les céréales (4)

36. Đối với chúng, người như sừng của bò rừng đực.

il est pour lui comme les cornes du taureau sauvage.

37. Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

On peut voir des formes suivre quelque chose qui ressemble à un mouton ou un bélier.

38. Tại Ghinh-ganh, chúng dâng bò đực làm vật tế lễ,+

À Guilgal, ils ont sacrifié des taureaux+,

39. Những con cá đực đổi sang màu xanh óng ánh, và chúng mãnh liệt chống lại những con cá đực khác để bảo vệ lãnh thổ của mình.

Les mâles prennent alors une teinte bleu irisé, et chacun défend énergiquement son territoire contre ses congénères.

40. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Et le mâle -- ( Rires ) nous allons le voir une nouvelle fois.

41. Đức tính nào được tượng trưng bởi (a) mặt bò đực?

Quelle qualité est représentée par a) la face de taureau ?

42. 7 Tôi thấy nó giận dữ xông đến con cừu đực.

7 Je l’ai vu se rapprocher du bélier, plein de colère* contre lui.

43. Những cừu đực của Nê-ba-giốt+ sẽ phục vụ ngươi.

Les béliers de Nebayoth+ seront à ton service.

44. Lúc mới sinh thì cá đực và cá cái to như nhau nhưng cá đực trưởng thành dài hơn 30% tới 50% và nặng gấp 3 lần cá cái.

À la naissance, les représentants des deux sexes sont à peu près de la même taille, mais les mâles adultes sont généralement 30 % à 50 % plus longs et jusqu'à trois fois plus lourds.

45. Một con đực khổng lồ nghĩ rằng nó là vua ở đây.

Un énorme mâle pense qu'il est le roi ici.

46. Khi tìm được bạn tình, con đực đậu xuống và giao phối.

Quand il en trouve une, il se pose et s'accouple.

47. Một con đực giống có ảnh hưởng là Thoroughbred DIOMED, sinh năm 1777.

Un autre père influent est le pur-sang Diomed, né en 1777.

48. Con cái tự rụng trứng trong quá trình giao phối với con đực.

Elle ovule spontanément quand elle est montée par le mâle.

49. Và con đực -- (Tiếng cười) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Et le mâle -- (Rires) nous allons le voir une nouvelle fois.

50. + Con hãy làm các bánh đó bằng bột mì mịn 3 và đặt chúng vào một cái giỏ, rồi dâng bánh trong giỏ+ cùng với con bò đực và hai con cừu đực.

Tu les feras avec de la fleur de farine de blé, 3 tu les mettras dans une corbeille et tu les présenteras dans la corbeille+, en même temps que le taureau et les deux béliers.

51. Hai con cừu đực được thấy trong tinh trùng đông lạnh của chúng.

Deux béliers ont vu leur semence congelée.

52. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

Le mâle alpha se retrouva expulsé de sa propre famille.

53. 8 Ngươi sẽ dâng con cừu đực kia vào lúc chạng vạng tối.

8 On offrira l’autre agneau au crépuscule*.

54. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

Certainement, car le grand prêtre tirait ensuite les sorts sur deux boucs.

55. 7 Phải chăng Đức Giê-hô-va đẹp lòng với hàng ngàn cừu đực,

7 Jéhovah prendra- t- il plaisir à des milliers de béliers,

56. Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

A moins de courir comme un étalon, on oublie.

57. 13 Lễ vật của ông gồm một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ* và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,*+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 14 một cái cốc* bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 15 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 16 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 17 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

13 Son offrande consistait en : un plat en argent pesant 130 sicles* et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint*+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales*+ ; 14 une coupe* en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 15 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 16 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 17 et, pour un sacrifice de paix*+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

58. Do hình thái lưỡng tính điển hình của mantises, con đực là nhỏ hơn nhiều.

À cause du dimorphisme sexuel typique des mantes, le mâle est bien plus petit.

59. 19 Ông dâng một cái đĩa bằng bạc nặng 130 siếc-lơ và một cái bát bằng bạc nặng 70 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh,+ cả hai vật đó đều chứa đầy bột mịn trộn dầu để dùng làm lễ vật ngũ cốc;+ 20 một cái cốc bằng vàng nặng 10 siếc-lơ chứa đầy hương, 21 một con bò đực tơ, một con cừu đực và một con cừu đực con dưới một năm tuổi, để làm lễ vật thiêu;+ 22 một con dê con làm lễ vật chuộc tội;+ 23 vật tế lễ hòa thuận+ là hai con bò, năm con cừu đực, năm con dê đực và năm con cừu đực con một năm tuổi.

19 Il présenta pour son offrande un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 20 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 21 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 22 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 23 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.

60. Những bài tập chiến đấu giữa các con ngựa đực diễn ra rất thường xuyên.

Les combats entre mâles sont fréquents.

61. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Voici la situation classique, un mâle rencontre une femelle, beaucoup de descendants.

62. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

Tu te souviens quand on traquait les bœufs de sang à travers les dunes de Frostwind?

63. Với 1200 con cừu cái và 40 con cừu đực có trên sổ đăng ký.

1 200 brebis et 40 béliers sont inscrits au registre.

64. + 20 Hãy dâng chúng cùng với lễ vật ngũ cốc của chúng là bột mịn trộn dầu,+ ba phần mười ê-pha cho một con bò đực và hai phần mười ê-pha cho con cừu đực.

20 Vous les offrirez avec leurs offrandes de céréales composées de farine fine mélangée à de l’huile+ — trois dixièmes par taureau, deux dixièmes pour le bélier 21 et un dixième pour chacun des sept agneaux.

65. Ở các chi Bắc Mỹ Notophthalmus và Taricha con đực ôm con cái bằng mặt lưng.

Chez les genres nord américains Notophthalmus et Taricha la capture de la femelle se fait par la face dorsale.

66. Tăng trưởng chậm trong quá trình trưởng thành của con cái sớm hơn so với con đực.

Le processus pubertaire commence plus tôt chez la fille que chez le garçon.

67. Và nó cũng có thể là 1 cá thể đực và theo lý thuyết, sự bất tử.

Il se trouve aussi être mâle et, en théorie, immortel.

68. Chó đực rất quan tâm đến thứ bậc, vì điều đó có thể ngăn chúng đánh nhau.

Les mâles sont très sérieux à propos de la hiérarchie, car ça évite les affrontements physiques.

69. Một vài thành viên trong đội điều tra của chúng tôi đã giải thích rằng tế bào mầm cái-- và thuộc động vật chúng tôi đang càng ngày càng chỉ ra rằng ở con người-- những tế bào mầm cái đó, khi được đặt vào cơ thể đực, sẽ hoạt động tốt hơn là tế bào mầm đực được đưa vào cơ thể đực.

Nos équipes de recherche ont prouvé que les cellules souches des femmes -- chez les animaux et de plus en plus chez les humains -- ces cellules femelles, mêmes introduites dans un corps mâle, font mieux que les cellules souches mâles dans un corps mâle.

70. Bạn có thể lấy mùi từ con chó cái, và con chó đực sẽ đuổi theo.

Vous pouviez prendre l'odeur de la femelle, et les chiens courraient après le tissu.

71. Cừu đực thì có sừng và cừu cái có thể là có sừng hoặc khuyết sừng.

Les béliers ont des cornes et les brebis peuvent en avoir ou ne pas en avoir.

72. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Avec les hommes partis, la femelle est enfin réuni avec son petit.

73. Như vậy, một con cừu đực đeo lông cừu 5 kg và 3 kg cừu lông cừu.

Ainsi, un bélier porte une toison de 5 kg et une brebis une toison de 3 kg.

74. 42 Nhưng khi những con yếu động đực thì ông không để các cành cây ở đó.

42 Mais quand c’étaient des bêtes faibles, il ne plaçait pas les bâtons.

75. Con đực nặng từ ba tới sáu kilôgam, còn con cái thì từ hai tới bốn kilôgam.

Le mâle pèse entre trois et six kilos, et la femelle entre deux et quatre kilos.

76. Và các bạn đang thấy đây là hai con đực mà trước đó chúng đã đánh nhau.

Ce que vous voyez ici ce sont deux mâles qui se sont battus.

77. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

À la femelle, celui de feu ma chère mère, au mâle, celui d'un boxeur exotique vu dans un bar.

78. Một vài thành viên trong đội điều tra của chúng tôi đã giải thích rằng tế bào mầm cái -- và thuộc động vật chúng tôi đang càng ngày càng chỉ ra rằng ở con người -- những tế bào mầm cái đó, khi được đặt vào cơ thể đực, sẽ hoạt động tốt hơn là tế bào mầm đực được đưa vào cơ thể đực.

Nos équipes de recherche ont prouvé que les cellules souches des femmes -- chez les animaux et de plus en plus chez les humains -- ces cellules femelles, mêmes introduites dans un corps mâle, font mieux que les cellules souches mâles dans un corps mâle.

79. + 8 Sau đó, họ sẽ mang một con bò đực tơ+ và lễ vật ngũ cốc+ làm từ bột mịn trộn dầu của nó, còn con sẽ lấy một con bò đực tơ khác để làm lễ vật chuộc tội.

8 Ensuite, ils prendront un jeune taureau+ et son offrande de céréales+ composée de farine fine mélangée à de l’huile, et tu prendras un autre jeune taureau pour un sacrifice pour le péché+.

80. ( Vỗ tay) Tôi biết các bạn đang tự hỏi, điều gì làm những con đực này hấp dẫn ?

(Rires)(Applaudissement) Je sais que vous vous demandez, qu'est ce qui donne aux mâles leur sex-appeal ?