1. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

Ces failles libéraient des vapeurs pétrochimiques du dessous de l'écorce terrestre, et l'oracle était littéralement assise au-dessus de ces deux failles et inhalait des quantités énormes d'éthylène...

2. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

3. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

4. Bị đứt tay hả?

Tu t'es cassé la main?

5. Thế nên chúng ta có thể hình dung phức hợp canh gác Cas9 RNA như một cây kéo có thể cắt đứt DNA -- nó tạo ra một đoạn gãy hai đầu trong chuỗi xoắn DNA.

On peut donc s'imaginer le système sentinelle Cas9 ARN comme une paire de ciseaux qui coupent l'ADN -- réalisant une coupure dans les 2 brins de l'hélice de l'ADN.

6. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

7. Chân không bị gãy.

Ce n'est pas cassé.

8. Họ cắt đứt với em.

Ils ont coupé les ponts.

9. Hình như hắn bị đứt tay.

je crois qu'il s'est fait du mal.

10. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Ceux qui vivent par l'épée... meurent par elle.

11. Và bẻ gãy xiềng ngươi.

et j’ai rompu tes chaînes.

12. Tôi bị gãy cẳng chân.

Je me suis cogné le tibia.

13. Em bẻ gãy tay hắn.

Tu lui as cassé le bras.

14. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

15. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Capsule externe lacérée, mais saine.

16. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

17. Chắc chân tôi bị gãy rồi.

Ma jambe est niquée.

18. Cái chân ghế bị gãy rồi.

La chaise s'est cassée.

19. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Je vais te briser le cou!

20. Chắc tôi bị gãy chân rồi.

J'ai la jambe cassée.

21. con bị gãy cổ tay rồi.

Allons, levez-vous.

22. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Le mât s'est brisé.

23. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

24. Như lúc con bị đứt tay ấy

Comme quand tu t'écorches.

25. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Je ne peux pas juste les évincer.

26. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

27. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

28. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.

29. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Je voudrais saisir l'insaisissable

30. Mang bàn trượt của ông đến.

Apportez vos patins.

31. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

J'ai cassé un de mes talons.

32. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

et on a cassé ses branches.

33. Có thể C-24 đã bẻ gãy chúng.

La substance C-24 a peut-être détruit la population.

34. Không. Từ khi ta bẻ gãy chân hắn.

Pas depuis que je lui ai arraché une patte.

35. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

36. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Peseshet met un bandage et immobilise la blessure.

37. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

Et certaines personnes ne peuvent pas juste compenser par le couteau.

38. Khi đi vô một đường vòng như thế này... cô bắt đầu trượt... cô phải giữ lái để trượt qua.

Si tu arrives à un virage comme ceci... et que tu commences à déraper... tu dois tourner tout en dérapant.

39. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Moins d'intermédiaires et pas de contacts incertains avec les fournisseurs.

40. Anh cũng có duyên trượt té đấy nhỉ

Ça vous arrive souvent de tomber comme ça?

41. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

c’est comme mâcher avec une dent cassée ou marcher avec un pied instable.

42. Chúng nói, " Ôi con trai bị gãy tay rồi ".

Ils disaient: " Mon fils s'est cassé le bras. "

43. Tao sẽ bẻ gãy nó, rồi bắt mày ăn.

Je vais te la casser et te la faire bouffer.

44. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Tu dois rompre la chaîne du mal.

45. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Je coupais une branche d'arbre avec un couteau et je me suis coupé par accident.

46. Cú đánh đầu tiên đã trượt mục tiêu.

La première attaque a manqué la cible.

47. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

48. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.

49. Và chúng không chỉ muốn cắn đứt tay anh đâu.

Elles rongeront plus que votre main.

50. Đừng cử động tao không muốn mày bị đứt họng đâu.

Tu risques de te trancher la gorge

51. Bây giờ, chúng ta biết hắn ta cắn đứt móng tay.

Maintenant nous savons pourquoi il s'est arraché l'ongle d'un coup de dents.

52. Các hệ thống đứt gãy này được kết hợp với bản đồ dẫn suất mật độ lineament, các luận giải hướng dòng chảy trên bề mặt và các số liệu địa chất thủy vn hiện có, để chỉ ra các dấu hiệu hướng vận động của nước dưới đất.

Ces failles sont portées sur une carte de répartition de densité des linéaments, direction des flux d’écoulements superficiels analysés, et données hydrogéologiques existantes donnant des indications sur les flux d’écoulement souterrains.

53. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Il a glissé et s'est noyé, officiellement.

54. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

J'ai une jambe cassée et je sens un truc bizarre dans le dos.

55. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

Peut-être devrais-je te briser la nuque de manière préventive.

56. Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

Apparemment Nikita a cassé le poignet de cette femme.

57. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Une flèche seule se brise facilement.

58. Cô nghĩ Brakebills sẽ cắt đứt cô khỏi phép thuật sao?

Tu pense que Brakebills t'a séparé de la magie?

59. Đá Cuội sẽ thắng với một cú trượt đất!

Le Rocher va gagner et t'écraser!

60. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Pour ma défense, j'ai été recalé en biologie.

61. Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

Nous n'avons jamais réellement été amis.

62. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un croyant pieux qui se sépara de l'Église.

63. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

64. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Apparemment, votre enfant a souffert... de fractures, dans votre utérus.

65. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

L'examen préliminaire indique que son cou a été brisé.

66. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

« Vous avez peut-être glissé sur l’asphalte.

67. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 Je briserai les barres des portes de Damas+.

68. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable

69. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

Il est en classe de seconde, fait de la natation, du patin à glace, joue au football.

70. Ông trượt dưới cửa ra vào khi cô nhìn anh.

Il a glissé sous la porte, comme elle le regardait.

71. Chỉ có tôi mới có thể bẻ gãy lời nguyền đó.

Moi seule peut la briser.

72. Ba người đều bẻ gãy dễ dàng, rồi Motonari lại bảo các con thử bẻ ba mũi tên đã bó lại với nhau thì không ai bẻ gãy được.

Tous échouèrent, et Motonari leur enseigna comment il est facile de briser une flèche mais non trois ensemble.

73. Tôi chỉ phải đẩy và sẽ cắt đứt dây trằng cột sống.

Tout ce que j'ai à faire c'est pousser et ça sectionnera ta colonne vertébrale.

74. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Hélas tu es maintenant dans les mains de la S.S.

75. Họ đâm vào đâu đó, và bạn phải cố định xương gãy

Un choc, et on s'écrase sur la vitre de séparation.

76. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

77. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Vous m'avez cassé une côte, espèce d'enfoiré.

78. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Il y a ce qu'on appelle un'primo slide'.

79. Và khi họ thấy cô, họ sẽ bẻ cô gãy làm đôi.

Quand ils vont te voir, ils vont juste te casser en deux.

80. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

mais même les dents des lions forts* sont brisées.