1. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Un, deux, trois petits bébés rien qu’à moi.

2. Bố, đứa con gái có hiếu, và đứa cháu gái.

Moi, ma fille dévouée, et bientôt ma petite fille.

3. Buồn thay, ba đứa trong số bảy đứa đầu chết yểu.

Malheureusement, nos trois aînés sont morts très jeunes.

4. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

N'abandonne pas avant d'avoir vraiment essayé.

5. Một Đứa Trẻ Biết Ca Hát Là Một Đứa Trẻ Hạnh Phúc

Un enfant qui chante est un enfant heureux

6. Đứa người Mễ, một đứa cuồng dâm, và một đứa thiểu năng không đi xa trong cơn bão này được đâu.

La Mexicaine, une déviante sexuelle, et un abruti n'iront pas loin dans cette tempête.

7. Đứa con máu thịt của ta đứa con tinh thần của ta

Mon fils biologique, mais aussi le fruit de ma pensée.

8. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

Un enfant qui chante est un enfant heureux.

9. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

10. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Notre petit-fils de quatre ans a poussé vigoureusement son petit frère.

11. Một đứa cáo già.

C'est épineux.

12. Ông đã quan tâm đến việc nuôi dạy ba đứa con của mình—hai đứa con trai, Randrianandry và Sedinirina, và một đứa con gái, Nirina.

Il se préoccupait de la façon d’élever ses trois enfants : Randrianandry et Sedinirina, ses fils, et Nirina, sa fille.

13. Yêu cầu một đứa trẻ cố gắng tặng món quà cho một đứa khác, và bảo đứa trẻ thứ hai từ chối không nhận món quà đó.

Demandez à un enfant d’essayer de donner un cadeau à un autre enfant et demandez au deuxième enfant de le refuser.

14. Cuối cùng, tám năm sau, đứa con thứ bảy được sinh ra—một đứa con trai.

Finalement, huit ans plus tard, leur septième enfant est né, et c’était un garçon.

15. Cứ 5 đứa trẻ dưới 2 tuổi thì có 1 đứa uống nước ngọt có ga.

Un cinquième des enfants de moins de deux ans boit des sodas.

16. Có một đứa con hoang.

Une fille illégitime.

17. Một đứa con trai nữa.

Un autre fils.

18. Đứa bé sắp chào đời.

Le bébé arrive.

19. Cô ấy có 4 đứa con, cả 4 đứa đều bị giết trong cuộc thảm sát Srebrenia.

Elle est suivie de ses quatre enfants, qui ont tous été tués dans le massacre de Srebrenica.

20. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Un enfant, une femme, une fille et un vieil unijambiste.

21. hãy nghe cha, cả hai đứa.

Ecoutez-moi, tous les deux.

22. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

C’est là que l’enfant naît.

23. Đứa con hoang đàng trở về.

Le fils prodigue est de retour.

24. Đứa bé gái muốn đi đường này; đứa bé trai nghĩ rằng hai em nên đi đường kia.

La fillette voulait aller d’un côté et le garçon pensait qu’ils devraient aller d’un autre.

25. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE

26. Đứa con làm cò ma túy.

Le fils deal de l'herbe.

27. Chúng tao sẽ kiếm đứa khác."

Nous allons nous trouver un autre enfant."

28. Tôi là đứa con đầu trong số tám đứa con trai, và tôi cũng có bảy chị em gái.

Je suis l’aîné de huit garçons et j’ai aussi sept sœurs.

29. Đứa cô hồn bị đánh vào đầu, đứa mà cố đá tôi, và đứa còn lại ăn một cú vào bụng đó, đều lẩn tránh dạt ra khỏi bóng người trước mặt chúng.

Le bon-à-rien qui s'en est pris en pleine tête, qui a essayé un coup de pied et celui qui s'en est pris dans le ventre, fuient tous les deux le personnage noir face à eux.

30. Mỗi đứa đều muốn chiều chuộng đứa kia hết mực nên sẽ không có việc gì không giải quyết được.

vous êtes l'un et l'autre si accommodant que vous ne pourrez jamais prendre une décision.

31. Tôi có chồng và hai đứa con.

Je suis mariée et j'ai deux enfants.

32. Bạn là một đứa con hoang thối.

Tu es une véritable ordure.

33. Có đứa chơi gái của mày hả?

Quelqu'un a baisé ta copine, cousin?

34. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Chacun le voyait à sa façon.

35. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

J'ai mon petit-fils.

36. Đứa nào cũng muốn chơi đểu tao.

Plus on en a, plus c est difficile...

37. Có đứa bị cho leo cây kìa.

Quelqu'un a posé un lapin.

38. Đứa con gái bé bỏng của Duncan.

La petite fille de Duncan.

39. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

40. Vậy bà là một đứa con hư?

Alors vous avez été une enfant gâtée.

41. (72) Đứa cháu ngoại của Henry B.

(72) La petite-fille de Henry B.

42. Có đứa chơi bạn trai mày kìa!

Quelqu'un va baiser ton copain!

43. Và cho ta một đứa cháu trai.

Et faites-moi un petit-fils.

44. Có vài đứa con gái có bầu.

Il y a deux filles enceintes.

45. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary n'est pas frustrée.

46. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, veillez sur les filles.

47. Khi người mẹ nhìn đi nơi khác, đứa trẻ sẽ tỏ ra khổ sở, thậm chí đứa bé trai sẽ khóc.

Quand la mère regarde ailleurs, on peut voir le désarroi de l'enfant, même les garçons pleuraient.

48. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Les petits cousins nagent dans l'étang.

49. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Les ados peuvent être vraiment méchants.

50. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

On ne joue pas les cow-boys.

51. Cái đứa con gái ngoan cố, cứng đầu!

Obstinée, forte tête!

52. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

Venez toutes les deux dans mon bureau.

53. Đứa con này chẳng hề yêu thương ta.

Ce fils ne me porte pas dans son cœur.

54. Trời ạ, đứa nào bắn đại luôn đi!

Faut que ça bute du mecton!

55. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

56. Tôi là một đứa trẻ rất bướng bỉnh.

A l'époque j'étais très têtu.

57. 2 đứa là cánh tay phải của chị.

Vous deux, vous êtes mes pilliers.

58. Nhưng chưa chắc 100% đứa nào tên gì.

Je suis juste pas encore sur à 100% de qui est qui.

59. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

elle a perdu trois petites,

60. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

J'ai trouvé mon fils prodigue.

61. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

62. (10) Đứa cháu ngoại gái của Cheryl A.

(10) La petite-fille de Cheryl A.

63. Cháu chơi với một đứa bạn xấu đấy.

Tu fais équipe avec la mauvaise partenaire, gamine!

64. Đây là đứa cháu đầu tiên của bố.

Ton premier petit-enfant!

65. Con tóc đỏ là đứa bẩn tính nhất.

La petite rouquine, c'est la pire.

66. Mấy đứa con đòi phải đợi anh về.

Les enfants t'attendaient.

67. Một đứa con rơi, một tin lớn đấy.

Un enfant né hors mariage, c'est un gros scoop.

68. Anh nói như một đứa con nít ấy.

Vous parlez comme un enfant.

69. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

J’étais l’aîné de trois petits enfants que notre mère, devenue veuve, s’est efforcée d’élever.

70. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

J'ai toujours pensé être la plus forte.

71. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Les grands enfants adorent les fraises et les bananes.

72. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Je lui ai donné plus d'amour et de soin qu'à mon propre enfant.

73. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

Le dernier dans les sables mouvants du Hamad.

74. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

75. Chú sẽ dẫn 4 đứa tới studio với chú.

C'est " Monstre de la Jungle 4 "?

76. Giờ một đứa chuồn mất thì vẫn còn ba.

Si quelqu'un se désiste, on est toujours 3.

77. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.

78. Vậy anh là đứa con ngoài giá thú, Benson? .

Vous etes une abeille illégitime!

79. Con đúng là một đứa con có hiếu, Peter.

Tu est un bon fils, Peter.

80. Con chim đang gọi những đứa con của nó.

L'oiseau appelle ses petits.