1. Khi học đại học ngành động vật học ở trường Tel Aviv, và tôi tự nhiên "phải lòng" các loài côn trùng.

Quand j’ai eu mon diplôme, en me spécialisant en zoologie à l’Université de Tel Aviv, en quelque sorte je suis tombé amoureux des insectes.

2. Khi học đại học ngành động vật học ở trường Tel Aviv, và tôi tự nhiên " phải lòng " các loài côn trùng.

Quand j'ai eu mon diplôme, en me spécialisant en zoologie à l'Université de Tel Aviv, en quelque sorte je suis tombé amoureux des insectes.

3. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La girafe est le plus grand des animaux.

4. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

Et je suis parti à l'université et j'ai obtenu un diplôme en zoologie marine, et ensuite je me suis installé à Hawaï et suis entré en troisième cycle à l'université d'Hawaï.

5. Ông đưa hóa thạch của sinh vật lạ này đến Bảo tàng Khoa học Tự nhiên Field, song các nhà cổ sinh học cũng chẳng rõ Tullimonstrum thuộc ngành động vật nào.

Il apporta cette étrange créature au Field Museum de Chicago mais les paléontologues restèrent stupéfaits quant à l'appartenance de Tullimonstrum.

6. Danh pháp temminckii được đặt tên để vinh danh nhà động vật học Hà Lan Coenraad Jacob Temminck.

La dénomination spécifique, temminckii, commémore le zoologiste néerlandais Coenraad Jacob Temminck.

7. Một cho các loài động vật, bao gồm cả động vật nuôi -- và tôi phải nói rằng, tôi học mọi thứ về hành vi động vật thậm chí trước khi tôi đến Gombe và tinh tinh từ con chó của tôi, Rusty, bạn đồng hành thơ bé của tôi.

Deuxièmement des projets pour les animaux même domestiques, et je dois dire que j'ai tout appris des comportements animaux bien avant d'être à Gombe avec les chimpanzés mais avec mon chien, Rusty qui était mon compagnon d'enfance.

8. Hãy thử nghĩ đến các loài vật, sự đa dạng sinh học, bị chặt bỏ cùng cây xanh, từ các loài cây, côn trùng tới động vật.

Pensez à toutes les espèces, à la diversité qui ont été décimées au passage, que ce soit la vie de plantes, d'insectes ou d'animaux.

9. Bảo tồn cũng được tạo điều kiện bởi Nhóm hệ Động vật Madagascar (MFG), một hiệp hội gồm gần 40 sở thú và các tổ chức liên quan, bao gồm Trung tâm Duke Lemur, Ủy thác Bảo tồn Động vật hoang dã Durrell và Công viên Động vật học Saint Louis.

La protection est également facilitée par le Madagascar Fauna Group (MFG), une association de près de 40 zoos et organisations connexes, comme le Centre des lémuriens Duke, la Durrell Wildlife Conservation Trust, le Zoo de San Diego et le Parc zoologique de Saint-Louis.

10. Ngày 31 tháng 12 năm 2008, các nhà cổ sinh vật học của Viện Cổ sinh vật học Động vật có xương sống và Cổ nhân loại học của Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc thông báo họ đã khai quật 7.600 hóa thạch khủng long kể từ tháng 3 năm 2008 quanh Chư Thành.

Le 31 décembre 2008, les paléontologues de l'Institut de paléontologie des vertébrés et de paléoanthropologie de l'Académie chinoise des sciences ont annoncé avoir découvert 7 600 fossiles de dinosaures depuis mars 2008 autour de Zhucheng.

11. Tên gọi Sadi là để vinh danh người bác Nicolas Léonard Sadi Carnot - nhà vật lý chuyên về nhiệt động học.

Le nom Carnot fait référence au physicien Nicolas Léonard Sadi Carnot qui avait été sollicité pour améliorer les machines à vapeur.

12. Tuy nhiên, trong khi lên lớp cao hơn, các môn khoa học cho tôi biết về thiên văn học, vật lý học và sinh vật học.

Néanmoins, durant ma scolarité, les cours de sciences m’ont initié à l’astronomie, à la physique et à la biologie.

13. Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

Le fondement moral pour les interventions visant à réduire la souffrance des animaux sauvages peut être basé sur le concept de droits ou sur celui de bien-être.

14. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

15. Danh pháp khoa học của nó là để vinh danh quan chức thực dân và sưu tập động vật Alfred Hart Everett.

Son nom commémore l'administrateur colonial et zoologiste britannique Alfred Hart Everett.

16. Rồi ngày nọ tôi nghĩ đến dương vật của động vật có vú.

Et puis un jour, je me suis mis à réfléchir au pénis des mammifères.

17. Loài này được miêu tả tiếp theo bởi nhà động vật học Felipe Poey người Cuba năm 1861 với danh pháp Squalus longimanus.

Le longimane fut ensuite décrit par le cubain Felipe Poey en 1861 en tant que Squalus longimanus.

18. Nó chứa thư viện của sở thú, cũng như thư viện của Bảo tàng Động vật học Amsterdam và Vườn Bách thảo Amsterdam.

Elle regroupe également les bibliothèques du musée zoologique d'Amsterdam (en) et du jardin botanique d'Amsterdam.

19. Khi tiếp xúc với các nhà khoa học và các bác sĩ thú y khác, Bernard Rollin thường xuyên yêu cầu "chứng minh" rằng động vật có ý thức, và đã cung cấp những "căn cứ có thể chấp nhận được về mặt khoa học" để xác nhận động vật có cảm giác đau.

Lors de ses discussions avec des scientifiques et autres vétérinaires, il lui était demandé de « prouver » que les animaux sont conscients et de fournir des preuves « scientifiquement acceptables » qui permettraient de mettre en avant la douleur animale.

20. Một thế giới cho động vật có vú.

Un monde pour les mamifères.

21. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

animaux de montagne survivent sur le bord même de l'existence.

22. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Un animal fait caca dans le bac à sable.

23. Một giáo sư trường đại học Massachusetts, khoa động vật học, đã mua dây leo vì cô ấy muốn nghiên cứu sự đa dạng của côn trùng ở trên tán cây cao.

Un professeur à l'Université du Massachusetts, dans le département de zoologie, a acheté cet élévateur parce qu'elle voulait étudier la diversité des insectes au sommet de la canopée.

24. Tôi cần 1 nhà cổ sinh vật học.

Et j'ai besoin d'un paléontologue.

25. Hóa học vật lý là nghiên cứu cơ sở vật chất và cơ bản của các hệ thống và quá trình hóa học.

La chimie physique est l’étude des bases physiques des systèmes chimiques et des procédés.

26. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Le seul moment où un médecin et un physicien se rencontrent c'est quand le physicien tombe malade ".

27. Nhà động vật học và bác sĩ thú y được yêu thích nhất trên truyền hình, và gương mặt mới của Tổng công ty Mirando,

Le vétérinaire et zoologiste préféré des téléspectateurs, et le nouveau visage de Mirando Corporation:

28. Ý tôi là, nhìn đi, mỗi một bác sĩ đều chấp nhận sự liên hệ về mặt sinh học giữa động vật và con người.

Je veux dire, tous les médecins acceptent quelques connexions biologiques entre les animaux et les humains.

29. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Les seules créatures qui possèdent le contrôle conscient de la respiration sont les animaux marins et les oiseaux plongeurs.

30. + 30 Ta cũng ban hết thảy cây cỏ làm thức ăn cho mọi động vật hoang dã trên đất, cho mọi loài vật bay trên trời cùng mọi vật chuyển động trên đất, là vật có sự sống”.

30 Et à tous les animaux sauvages de la terre, à tous les animaux ailés du ciel et à tous les animaux qui vivent* et se déplacent sur la terre, j’ai donné toute la végétation verte pour nourriture+.

31. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel est un animal exotique clandestin.

32. Các di vật động vật được kết hợp lại thành phần nhỏ của các ngôi mộ.

Des restes d'animaux étaient incorporés dans une petite minorité de tombes.

33. Đầu tiên chúng tôi sử dụng mô hình toán học để hiển thị các chuyển động vật lý về cách thức thiết bị này vận hành

D'abord, nous saisissons les propriétés physiques à travers un modèle mathématique sur le comportement des machines.

34. Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học.

Un paléontologue qui fait du sport...

35. Ngày nay, bảo tồn động vật hoang dã đã trở thành một thực tế ngày càng quan trọng do những tác động tiêu cực của các hoạt động của con người đối với động vật hoang dã.

La conservation de la faune et de la flore est devenue une pratique de plus en plus importante en raison des effets négatifs de l'activité humaine sur la vie sauvage.

36. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Enuite on a les poissons qui se nourrissent de plancton, comme ces petites demoiselles, ces petits animaux qui flottent dans l'eau.

37. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

On utilise les résidus pour nourrir les bêtes, et les excréments des bêtes servent d'engrais pour les cultures.

38. Michael Faraday: Nhà vật lý học người Anh, sinh năm 1791, phát minh ra động cơ điện và máy dynamo (máy biến cơ năng thành điện năng).

Michael Faraday Né en 1791, ce physicien anglais est l’inventeur du moteur électrique et de la dynamo.

39. Động vật bò sát là phổ biến trong thế Oligocen.

Le marché des vaccins s'apparente à un oligopole.

40. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Dans le règne animal, il s'agit de s'étendre.

41. Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

Il sait maintenant découper un cuir animal épais.

42. Thậm chí động vật lớn hơn cũng ăn côn trùng.

Même les animaux plus grands mangent les insectes.

43. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Nous pesons nos animaux.

44. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

Cela fonctionne comme chez l'animal.

45. Nhưng thực vật vẫn có thể chuyển động rất nhiều.

Mais les plantes sont également capable de faire preuve de beaucoup de mouvement.

46. nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

la plus grande variété de mammifères au monde ?

47. Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

Une élimination inappropriée peut nuire à la vie humaine, animale et végétale.

48. Họ đã học được kỹ năng điều khiển lạc đà và mua động vật của mình, mở rộng tính di động và độc lập của chúng trong một xã hội vùng biên giới thay đổi nhanh chóng.

Ils ont appris à utiliser les dromadaires et ont acquis leurs propres bêtes, ce qui a accru leur mobilité et leur indépendance dans une société aux frontières qui évoluaient rapidement.

49. Bà hoàn thành cuộc thi sinh viên giỏi tripod về khoa học tự nhiên với ba môn địa chất học, khoáng vật học và chóa học tại Newnham College, Cambridge vào năm 1888, và có bằng Thạc sĩ ngành Thực vật học vào năm 1895.

Elle étudie les sciences naturelles, obtenant un tripos en géologie, en minéralogie et en chimie au Newnham College de Cambridge, en 1888, et une maîtrise en botanique, en 1895.

50. Nhưng bạn thấy đó động vật có vú cũng biết cười.

Le rire se retrouve chez tous les mammifères.

51. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

52. Ba, Chester sẽ tận diệt tất cả động vật thức ăn

Chester va exterminer tous les miam-nimaux.

53. Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

Quelques animaux l'avaient découvert avant.

54. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Oubliée, la destruction aveugle des espèces animales et végétales ! L’homme sera en paix avec toute la création terrestre.

55. Tôi bị cuốn hút bởi những nhà cổ sinh vật học.

J'adore la paléontologie.

56. Cá voi là một động vật mammiferous mà không có chân sau. "

" La baleine est un animal mammifère sans pieds arrières. "

57. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

Et qu'est-ce que ce rat a fait?

58. Chúng ta cũng thấy những động vật khác làm việc cho nhau.

Maintenant, il y a d'autres animaux qui travaillent pour les uns les autres aussi.

59. Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

Comment la biologie moléculaire atteste- t- elle que les organismes vivants n’ont pu apparaître par hasard?

60. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Cet animal est nommé par la rondeur ou de roulement, car en

61. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

C'est pourquoi la plupart décident de partir, abandonnant l'herbe blonde.

62. Ta đều biết là các nhà khoa học dùng cái chúng ta gọi là hệ thống kiểu mẫu mà mọi sinh vật -- chuột bạch hay ruồi dấm-- là những vai đóng thế cho tất cả những động vật khác, kể cả con người.

Vous savez tous que les scientifiques utilisent des modèles, qui sont des créatures -- rats blancs, drosophiles -- qui représentent tous les autres animaux, y compris les humains.

63. Năm 1874, ông làm một mặt nhiệt động lực bằng thạch cao khi nghiên cứu về sự chuyển pha, dựa trên các bài báo về nhiệt động lực học bằng đồ thị của nhà vật lý người Mỹ Josiah Willard Gibbs.

En 1874, il construit un moulage en plâtre afin de visualiser les transitions de phase, modèle basé sur les méthodes graphiques de thermodynamique avancées par le chercheur américain Josiah Willard Gibbs.

64. Tên cụ thể tôn vinh nhà cổ sinh vật học Rinchen Barsbold.

Le nom du genre a été donné en l'honneur du paléontologue mongol Rinchen Barsbold.

65. Có một số kế hoạch nghiên cứu sinh vật học trên ISS.

Une étude des populations bactériennes à bord de l'ISS.

66. Thầy khoa học tạo động lực cho tôi học hành bởi tôi là một học sinh chậm tiến mà không muốn học.

Mon professeur de sciences m'a poussé à étudier parce que j'étais un boulet qui ne voulait pas travailler.

67. Josiah Willard Gibbs (1839-1903), nhà vật lý Mỹ, người đã xây dựng nên phương pháp giải tích để giải các bài toán nhiệt động trên cơ sở ứng dụng các hàm nhiệt động, đã đặt nền móng cho phương hướng mới của nhiệt động học lý thuyết.

Une évolution majeure a eu lieu quand Josiah Willard Gibbs (1839-1903), physico-chimiste américain, réussit à démontrer que les propriétés thermodynamiques reliées à la structure atomique avaient un lien direct avec les propriétés physiques d'un matériau.

68. Và, thật khá thú vị, trong thế giới thực của vật lý, rất nhiều nhà khoa học nói về sự " chuyển động ngẫu nhiên " của electron xung quanh plasma của proton.

Et, de façon assez intéressante, dans le monde réel de la physique, beaucoup de scientifiques parlent du " mouvement aléatoire " de l'électron autour du plasma du proton.

69. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

Quand les scientifiques ont mesuré pour la première fois le mouvement des groupes de galaxies dans les années 1930 et pesé la quantité de matière qu'ils contenaient, ils ont eu une surprise.

70. Những người sắn bắn-hái lượm thủa sơ khai có lẽ đã học được từ những động vật hay sục sạo tìm kiếm côn trùng giàu Prôtêin và làm theo chúng.

Les premiers chasseurs-cueilleurs ont probablement appris des animaux qui fouillaient pour trouver des insectes riches en protéines, et les ont imités.

71. Tôi đã học được cách trở nên linh động

J'ai appris à être flexible.

72. Và trông cô rất có dáng khí động học.

Et crois-moi, tu es vraiment aérodynamique.

73. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

Les mammifères figurent parmi les plus exposés.

74. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

» En réalité, les mammifères possèdent une circulation en forme de huit.

75. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

Les animaux autres que les mammifères ne pouvaient pas faire ce genre de choses.

76. Danh sách đỏ cảnh báo rằng hơn 11.000 loài thực vật và động vật đứng trước nguy cơ cao bị tuyệt chủng.

Selon cette liste, plus de 11 000 espèces végétales et animales courent le risque de disparaître.

77. Ví dụ như là nhà sinh học, nhà vật lý học có khuynh hướng nổi tiếng gần bằng diễn viên.

Comme par exemple, les biologistes et les physicistes ont tendance à être célèbre autant que les acteurs.

78. Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

Huabi Yin a réalisé pendant de nombreuses années des recherches sur les plasmas.

79. Không phải là tôi không thích các nhà cổ sinh vật học khác.

Non que je n'aime pas les autres paléontologues.

80. Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt.

Point de vue botanique, tu es du genre attrape-mouche de Vénus.