1. Xem vếu bọn cổ động viên kìa!

Regarde les nibards de cette pom-pom!

2. Tôi là 1 cổ động viên lớn đấy.

Je suis une grande admiratrice.

3. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Pour gouverneurs ou sportifs.

4. Ông trở thành một vận động viên xiếc.

Il devient clown dans un cirque.

5. 1963 – Michael Jordan, vận động viên bóng rổ Mỹ.

1963 : Michael Jordan, basketteur américain.

6. Có thêm 2 vận động viên Ý dự bị.

Suivent deux autres désillusions pour l'acteur.

7. Những cổ động viên đó trông thật lố bịch.

Ces cheerleaders de chiottes sont déjà là.

8. Rất nhiều vận động viên ngôi sao đã kí vào.

Beaucoup de sportifs ont signé.

9. Anh là Vận Động Viên Ném Bóng của năm 2000.

En 2000, il a été élu lanceur de l'année.

10. Bà ấy là vận động viên bóng chuyền chuyên nghiệp đấy.

C'est une joueuse de volley-ball professionnelle.

11. Những ngôi sao vận động viên của Liberty, thưa các vị.

Les athlètes du lycée Liberty, mesdames et messieurs.

12. Nhưng Yale là người thân, nên kiểu gì chả động viên.

Yale est comme un frère, ce n'est pas étonnant.

13. Và bây giờ các cổ động viên đã tràn vào sân.

Les fans envahissent le stade.

14. Chuyện như thế này là niềm vui của cổ động viên.

Ce genre de chose amuse les fans.

15. Em gái cô nhìn như cổ động viên tóc vàng đáng yêu...

Ta sœur ressemble à une jolie pom-pom girl blonde.

16. Là một người có gia đình, một cổ động viên bóng đá

Père de famille, tu aimes le foot

17. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Un sprinter américain saute vers l'avant.

18. Những cổ động viên la hét điên cuồng khi đội mình xuất hiện.

L’apparition d’une équipe dans l’arène mettait ses supporters en délire.

19. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.

20. Và Nữ Siêu Nhân không ở đây để động viên mọi người được.

Et Supergirl n'est pas là pour soulever l'esprit de chacun.

21. Và hơn 4000 cổ động viên giận dữ của đội Pittsburgh luôn à?

4 000 supporters ennemis en délire?

22. Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

Peu de temps après, bien qu’ayant dépassé l’âge, j’ai été appelé sous les drapeaux.

23. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

Les pingouins sont donc d'incroyables athlètes.

24. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

Soudain, saisissant sa partenaire, l’homme la projette dans les airs.

25. Một cổ động viên của nhóm Boulogne Boys đã chết và một người khác bị thương vào phổi khi một cảnh sát mặc thường phục tới can thiệp để bảo vệ cổ động viên Hapoel Tel Aviv.

Un supporter des Boulogne Boys est tué et un autre blessé au poumon par un policier en civil qui s'était interposé pour protéger le supporter de Tel-Aviv.

26. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

Et en plus, j'était la seule américaine à sprinter.

27. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

28. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Même le meilleur des haltérophiles a ses limites.

29. Hầu hết các ý định thay thế mẫu trên đều bị các cổ động viên phản đối.

La majorité des rencontres qu'il dispute l'est en tant que remplaçant.

30. Octave Lapize (1887-1917), vận động viên đua xe đạp, đoạt giải Tour de France năm 1910.

Octave Lapize (1887-1917), coureur cycliste, vainqueur du tour de France 1910.

31. Cho đến giờ, Nadal vẫn là một cổ động viên cho đội RCD Mallorca và Real Madrid.

Nadal est un supporter des clubs du Real Madrid et du RCD Majorque.

32. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

À PEINE entrée dans l’adolescence, Mary Decker était une des meilleures coureuses du monde.

33. Bộ trưởng có trách nhiệm, theo Điều khoản 10, Bộ luật Hoa Kỳ, tiến hành tất cả công việc của Bộ Hải quân Hoa Kỳ bao gồm: tuyển mộ, tổ chức, trang bị, tổng động viên và chấm dứt tổng động viên.

Le secrétaire à la Marine est responsable et possède l'autorité, selon le titre 10 du Code des États-Unis, de diriger toutes les affaires du département de la Marine, comprenant : le recrutement, l'organisation, l'équipement, l'entrainement, la mobilisation, et la démobilisation.

34. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

Puis, à peine papa libéré de prison, Douglas a été appelé pour le service militaire.

35. Joseph Isaac Schooling (sinh ngày 16 tháng 6 năm 1995) là vận động viên bơi lội người Singapore.

Joseph Isaac Schooling (né le 16 juin 1995 à Singapour) est un nageur singapourien, spécialiste de papillon.

36. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

Chacun de ces personnages pouvait mobiliser plus de quatre millions d’hommes et les envoyer au combat.

37. Kết hợp trên sân, anh ấy rất được các cổ động viên của FC Bruges đánh giá cao.

Combatif sur le terrain, il est très apprécié des supporteurs du FC Bruges.

38. Cũng như các câu lạc bộ bóng đá lớn khác tại nước Anh, Arsenal có một nhóm cổ động viên đã hợp tác chặt chẽ với Hiệp hội các cổ động viên độc lập Arsenal, nhưng đã lập ra một hội độc lập khác.

Comme tous les principaux clubs anglais, Arsenal a de nombreux clubs de supporters, incluant le club officiel des supporters qui est affilié au club, et d'autres associations plus indépendantes.

39. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Comme j’avais des aptitudes pour ce sport, c’est devenu mon principal centre d’intérêt.

40. Tiếp theo lễ cúng tế, những vận động viên thề rằng họ đã được huấn luyện trong mười tháng

Après un sacrifice, les athlètes juraient qu’ils s’étaient entraînés pendant dix mois.

41. Một trong số đó là Yvonne, vận động viên tài năng chạy trong cự ly 800 mét của nữ.

Yvonne, championne du huit cents mètres, était de leur nombre.

42. Thông điệp của các giáo sĩ được viết ra để trấn an và động viên quân Thập tự chinh.

Le message du clergé latin est conçu pour rassurer et encourager les Croisés.

43. Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

De leur côté, les autorités élaborent des programmes destinés à rallier le soutien de la population.

44. Theo trang chủ của câu lạc bộ linh vật mang áo số 0 còn các cổ động viên là 12.

À noter que selon le site officiel du club la mascote porte le numéro 0 et les supporters portent le numéro 12.

45. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

La première année, j’ai remporté le titre des jeunes coureurs.

46. Năm 1971, ông đoạt giải James E. Sullivan với tư cách vận động viên nghiệp dư hàng đầu tại Hoa Kỳ.

Il reçut en 1936, le Prix James E. Sullivan comme meilleur athlète amateur des États-Unis.

47. Các hình thức draft khác gồm có expansion draft (draft mở rộng), trong đó một đội tân binh được quyền chọn vận động viên từ các đội trong giải; và "dispersal draft", trong đó các đội trong giải lựa chọn vận động viên từ một đội vừa mới giải thể.

Deux autres formes de draft existent : la draft d'expansion, dans laquelle une nouvelle franchise sélectionne des joueurs dans les autres franchises de la ligue, et la draft de dispersion, dans laquelle les joueurs d’un club démantelé sont répartis dans les autres équipes.

48. Yeah, well, ít nhất thì các cổ động viên của chúng ta đã xuất hiện trước lượt đánh thứ 5, được chứ?

Au moins, nos supporters se sont pointés avant la 5e période.

49. Trong tuổi niên thiếu của bà, bà là một vận động viên giỏi và một nhà vô địch môn chạy nước rút.

Dans sa jeunesse c’était une grande sportive, une championne de sprint.

50. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

Son exemple encourage chacun de nous à rester fidèle et actif dans le ministère.

51. Bây giờ tôi chỉ hơi nặng cân một tí không có nghĩa là tôi đã không từng là một vận động viên.

On peut être grosse et avoir été une athlète.

52. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

LES haltérophiles qui se préparent pour les Jeux olympiques ne cherchent pas à battre des records tous les jours.

53. Hai nhóm cổ động viên ultras cũng đã được thành lập trong giai đoạn này là Viking và Nucleo Armato Bianconero (NAB).

C'est également dans cette période que seront créés deux groupes d'ultras extrêmes : les Viking et le Nucleo Armato Bianconero (N.A.B.).

54. Có tổng cộng 40(*) vận động viên kéo co từ 5 quốc gia thi đấu ở Đại hội thể thao Antwerp: Bỉ (8) Anh Quốc (8) Ý (8) Hà Lan (8) Hoa Kỳ (8) (*) Ghi chú: Chỉ có các vận động viên thi đấu ít nhất ở một lượt mới được tính.

Un total de 40(*) compétiteurs du tir à la corde de 5 nations ont concouru à ces jeux : Belgique: 8 athlètes Royaume-Uni: 8 athlètes Italie: 8 athlètes Pays-Bas: 8 athlètes États-Unis: 8 athlètes (*) NOTE: seuls les compétiteurs qui ont participé à au moins un tir sont comptés.

55. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Les athlètes se soumettaient à une préparation longue et intensive en vue des jeux. Ils étaient aidés par des entraîneurs qui leur prescrivaient des régimes alimentaires et veillaient à leur abstinence sexuelle.

56. Tonique Williams-Darling (Sinh ngày 17 tháng 1 năm 1976) tại Nassau, Bahamas) là một vận động viên chạy nước rút người Bahamas.

Tonique Williams-Darling (née le 17 janvier 1976 à Nassau) est une athlète des Bahamas, spécialiste du 400 mètres.

57. Tấm gương của các thiếu niên này đã động viên các học sinh khác cảm thấy được chấp nhận hơn, thân thiện hơn.

L’exemple de ces jeunes gens a motivé d’autres élèves à être plus accueillants, plus amicaux.

58. Pauline Elaine Davis-Thompson (Sinh ngày 9 tháng 7 năm 1966) là một vận động viên điền kinh chạy nước rút người Bahamas.

Pauline Davis-Thompson, née Pauline Elaine Davis le 9 juillet 1966, est une ancienne athlète bahaméenne spécialiste du sprint.

59. Thật thích thú khi xem một vận động viên thể dục nhà nghề thực hiện những động tác đẹp một cách nhanh nhẹn!

N’EST- IL pas fascinant d’observer un gymnaste chevronné effectuer des mouvements avec souplesse et grâce ?

60. Ông được coi là vận động viên đầu tiên chơi bóng đá Mỹ chuyên nghiệp, đã được trả tiền để chơi vào năm 1892.

Il est considéré comme la première personne à jouer professionnellement au football américain, ayant été payé pour jouer dès 1892.

61. Trên thực tế, các vận động viên ở trường trung học có nguy cơ bị tổn thương trầm trọng gấp 3 lần so với ngay cả các vận động viên đồng trang lứa ở bậc cao đẳng hay đại học, và chúng cần nhiều thời gian hơn để trở về trạng thái hồi phục cơ bản.

En fait, les sportifs au lycée sont trois fois plus susceptibles de subir des blessures catastrophiques comparé même à leurs camarades de fac, et ça leur prend plus longtemps pour revenir à un état asymptomatique. Après cette première blessure,

62. Một phát ngôn viên giới thiệu từng vận động viên trước khán giả và hô to: ‘Có ai tố cáo người này về tội nào không?

Un héraut présentait chaque athlète au public et criait : “ Cet homme peut- il être accusé d’un quelconque crime ?

63. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Les stades sont pleins à craquer, les gens font des paris, des spectateurs cèdent parfois à la violence et des joueurs s’y livrent souvent.

64. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2015. Trang chủ câu lạc bộ West Ham United Diễn đàn cổ động viên câu lạc bộ West Ham United

Le 1er juillet 2015, il rejoint le club anglais de West Ham United.

65. Cơ quan quản lý bao gồm các đại diện từ các phong trào thể thao (bao gồm cả vận động viên) và các chính phủ trên thế giới.

Ses instances de décision sont composées, également à parts égales, de représentants du mouvement sportif (sportifs compris) et des gouvernements.

66. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

Et j'ai toujours l'impression de courir, c'est juste de l'entrainement pour devenir une découpeuse de papier de fond.

67. Còn trong môn điền kinh, vận động viên người Mỹ Michael Johnson đã giành huy chương vàng ở môn chạy nước rút cự ly 200 mét và 400 mét.

En sprint, l'Américain Michael Johnson réalise le doublé 200/400 mètres.

68. Sức chứa của sân lúc đó là khoảng 20.000 người, mặc dù chỉ có khoảng 100 cổ động viên đến xem trận đấu đầu tiên của Liverpool tại sân.

La capacité du stade était de 20 000 places, mais seulement cent spectateurs sont venus voir le premier match du Liverpool Football Club à Anfield.

69. Cho nên sẽ có đủ cổ động viên người Anh lang thang khắp nơi để che giấu các hoạt động của hắn, và thậm chí giúp hắn, nếu cần.

Les supporters Anglais pourront le couvrir, et même l'aider, si nécessaire.

70. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

Transparency International, organisme de lutte contre la corruption, recommande pareillement à ses membres de “ semer des ‘ graines d’intégrité ’ ” dans le monde du travail.

71. Đây là Michael Phelps, vận động viên bơi lội xuất sắc nhất trong lịch sử, đứng kế bên Hicham El Guerrouj, người giữ kỷ lục thế giới trong 1 dặm.

Ici vous voyez Michael Phelps, le plus grand nageur de l'histoire, à ses cotés Hicham El Guerrouj le détenteur du record du monde du 1500 m.

72. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Des gens de tous horizons — hommes politiques, grands patrons, acteurs, athlètes, étudiants, etc. — recourent à des pratiques superstitieuses.

73. Huy chương Pierre de Coubertin (còn được gọi là Huy chương De Coubertin hay Huy chương Tinh thần thể thao Chân chính) là một giải thưởng đặc biệt của Ủy ban Olympic quốc tế dành cho các vận động viên và cựu vận động viên những người tiêu biểu của tinh thần thể thao tại Thế vận hội hoặc trong công tác xuất sắc của phong trào Olympic.

La médaille Pierre-de-Coubertin (aussi appelée médaille de la sportivité) est un prix qui est donné par le Comité international olympique aux athlètes ayant démontré un vrai esprit sportif lors des Jeux olympiques.

74. Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

Au lycée, ma femme a été deux fois championne régionale de football et deux fois championne régionale de volley-ball alors que je jouais à « Donjons et Dragons ».

75. Cha mẹ anh là cổ động viên nhiệt thành của Manchester United, họ thường đi từ Luân Đôn đến Old Trafford để xem các trận trên sân nhà của Manchester United.

Ses parents sont de fervents supporteurs de Manchester United et vont souvent à Old Trafford pour assister aux matches de l’équipe.

76. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

Comme la guerre se durcissait, je me demandais si je n’allais pas finir par être appelé sous les drapeaux, tout éleveur que j’étais.

77. Không màng đến sự an toàn cá nhân, Origen công khai động viên những người học với ông, dù họ đứng trước quan tòa, ở trong tù hoặc sắp bị hành hình.

Prenant de grands risques, Origène les encourage ouvertement, qu’ils soient devant un tribunal, en prison ou sur le point d’être exécutés.

78. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Les incitations financières, la renommée et la gloire ont induit l’émergence d'athlètes d’élite, ce qui a permit de passer au petit échelon supérieur de performance.

79. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

Les participants avaient une certaine latitude dans les limites des règles du jeu, mais à la fin l’arbitre décidait qui avait suivi les règles et par conséquent avait gagné.

80. Người ta đã từ bỏ quan niệm ban đầu về thể thao là sự tham gia chung của giới vận động viên chiến sĩ ưu tú, một phần của chương trình giáo dục.

À l’origine, les sports étaient une forme d’éducation collective des soldats-athlètes d’élite.