1. Có những người thậm chí cố tìm cách thay đổi vai trò của họ từ đàn ông sang đàn bà và ngược lại (Rô-ma 1:26, 27).

Il en est, hommes et femmes, qui s’essaient même à changer de comportement sexuel (Romains 1:26, 27).

2. Élodie Yung và Olga Kurylenko cũng tham gia thử vai với vai diễn này.

Olga Kurylenko, Élodie Yung auditionnent pour le rôle.

3. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

4. Năm 1972, ông đóng vai trò quan trọng trong những cuộc đàm phán về sự thay đổi chính sách ngoại giao của Nhật Bản với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

En 1972, il joue un grand rôle dans les difficiles négociations sur le changement du Japon vis à vis de la reconnaissance diplomatique de la république populaire de Chine.

5. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Les rôles pour la pièce de Noël ont été distribués et je suis le homard.

6. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

7. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

Les quarante-huit acteurs principaux, cinquante-deux acteurs secondaires et plus de mille figurants ont donné la vie à l’histoire.

8. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

9. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

10. 4 “Ngôn ngữ thanh sạch” có thể giúp những người thuộc mọi nước và mọi chủng tộc phụng sự Đức Giê-hô-va “vai kề vai”, theo nghĩa đen là «cùng một vai».

4 La “langue pure” devait permettre à des gens appartenant à toute nation et à toute race de servir Jéhovah “épaule contre épaule”, littéralement “d’une seule épaule”.

11. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ : Changer de tâche fait utiliser beaucoup de glucose.

12. Phải dựa thật chắc vào vai cô.

Fais en sorte de la garder fermement contre elle.

13. sánh vai chung tay cùng dân Chúa.

De t’adorer sans frontières

14. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

15. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

16. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Fixe mon épaule!

17. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Le rôle de Constantin fut donc déterminant.

18. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

19. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

20. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

21. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

aucun ne se sent solitaire.

22. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

23. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

24. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Le comte haussa les épaules larges.

25. Tôi thích diễn viên đóng vai Scarlett hơn.

Je préférais celle qui jouait Scarlett.

26. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Elles fonctionnent en s'appuyant sur la puissance de l'épaule.

27. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Chris, peux- tu tendre le bras?

28. George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

George Martin se charge d'en jouer.

29. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

30. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Vous pourriez demander à deux élèves de jouer la suite de l’histoire, l’un tenant le rôle de Sylvia et l’autre de José.

31. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

32. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 Quelle joie de servir Dieu au sein d’une famille internationale qui pratique un tel amour !

33. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

34. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

35. Có người báo với tôi về một cuộc thử vai.

Je viens d'avoir un appel pour une audition.

36. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

37. Tôi đã đổi chỗ, đổi địa chỉ e-mail, số điện thoại.

J'ai déménagé, changé d'email et de téléphone.

38. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Enlevez ce bandage de votre épaule dans les deux prochains jours.

39. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Finalement, le garçon m’a adressé un sourire embarrassé et a haussé les épaules.

40. Trong phim, Peter Pettigrew do diễn viên Timothy Spall thủ vai.

Peter Pettigrow est interprété au cinéma par Timothy Spall.

41. Trong lịch sử, các vai diễn kịch Nō được đóng bởi nam giới, diễn viên nữ đầu tiên đóng vai chính trong Aoi no Ue chính là Uzawa Hisa.

Les rôles des pièces du théâtre nô étant historiquement joués par les hommes, la première femme à jouer le rôle principal d'Aoi no Ue a été Uzawa Hisa.

42. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

43. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation).

44. Vai trò của họ trong thần thoại Bắc Âu không rõ.

Son rôle dans la mythologie nordique n'est pas clair.

45. Cô chỉ đang đóng đúng vai diễn của mình mà thôi.

Vous jouez juste votre rôle.

46. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

Elle était très convaincante dans son rôle d'Anne Frank.

47. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

48. Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

Le Danemark offrit 150 tonnes de saindoux par mois, la Turquie offrit des noisettes, la Norvège proposa du poisson et de l'huile de poisson, la Suède offrit des quantités considérables de matières grasses.

49. Vai trò của cộng đồng và cá nhân tiếp theo là gì?

Quel est le rôle du public par rapport au privé pendant que l'affaire avance?

50. Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

Ils me mèneront en triomphe sur leurs épaules dans la Salle du Goûter.

51. Thỉnh thoảng ông biểu diễn với vai trò của một ca sĩ.

Il les accompagnera même occasionnellement comme chanteur.

52. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

53. Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

Abattre le combattant taliban avec RPK sur son épaule.

54. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Lorsque vous parlez, relâchez vos muscles : gorge, nuque, épaules, votre corps tout entier.

55. • Tại sao việc chung vai sát cánh giúp củng cố hôn nhân?

• Pourquoi des activités communes renforcent- elles les liens conjugaux ?

56. Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

C’est un acteur qui joue le rôle de magicien.

57. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

58. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

Vous voulez que je joue un marchant d'esclave noir?

59. Đổi Biến số Thành

Changer la variable en

60. Người biến đổi gen.

Humain génomisé.

61. Sẽ thật lạ khi thấy 1 diễn viên khác đóng vai bố Ben'.

Ce sera bizarre de voir un acteur jouer le père de Ben.

62. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Etre acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!

63. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Modifiez la règle, puis cliquez sur Appliquer les modifications pour enregistrer vos modifications.

64. Khi ta thay đổi tần số, hình thể lửa cũng thay đổi theo ( chỉnh tần số )

( Fréquence plus élevée )

65. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

66. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Il précise : “ Je me suis toujours efforcé d’offrir à ma femme une épaule pour pleurer. ”

67. Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc củng cố đức tin?

Quel rôle joue la prière pour consolider la foi ?

68. Chính thể là quân chủ nhị nguyên, đề cao vai trò Hoàng đế.

Un lâche fanfaron, selon l'empereur.

69. Đó là những khi tôi nhảy múa, hay hóa thân vào vai diễn.

Ça arrive quand je danse, quand je joue.

70. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

71. chả có gì thay đổi.

Au final, rien n'a vraiment changé.

72. Nếu cậu diễn vai một thằng ngốc, chắc chắn cậu sẽ đoạt giải Oscar

Si tu jouais l'idiot, tu obtiendrais un Oscar.

73. Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

Je vais vous donner deux exemples de disciples en action.

74. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

C'est résoluble en étant des citoyens, en étant des citoyens TED.

75. Và -- (Cười) -- và cả chuỗi giới tính, tôi cũng sẽ đóng vai nam nữa.

Et --(Rires) -- selon le continuum des genres, je vais vivre à travers des mâles aussi.

76. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

Il s’est approché de lui et lui a touché doucement l’épaule.

77. Nếu em chấp nhận bào thai của Hayley... thay vì đóng vai vua chúa...

Si j'avais accepté la grossesse d'Hayley au lieu de... jouer au roi.

78. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Une modification intervient dans la façon de remplacer les cartes de pionnier.

79. Còn ai hợp đóng vai bố của Ben hơn cha đỡ đầu của nó?

Quel meilleur père que son parrain?

80. Nó cũng đóng vai trò như một trung tâm bảo tồn của quốc gia.

Il sert également de centre national de sauvetage.