1. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Quand les caisses arrivaient, ils les ouvraient avec précaution et sortaient leurs affaires.

2. Đậy thùng và lu chứa nước.

Couvrez réservoirs et bassines d’eau.

3. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Un autre soldat ouvre alors notre réservoir de carburant pour remplir son jerrycan.

4. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Il y a un réservoir de propane.

5. Ngoài việc đi ăn trộm thùng công đức?

À part pour voler dans la corbeille d'offrande?

6. Khi di chuyển một thuộc tính vào Thùng rác, bạn cũng di chuyển tất cả chế độ xem thành phần vào Thùng rác.

De plus, une telle opération implique que toutes les vues des composants seront également placées dans la corbeille.

7. Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé.

La bière est là-bas, comme d'habitude.

8. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Tous les canons pointés vers la porte d'entrée.

9. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Branchez le câble électrique dans la prise marquée " Convoyeur "

10. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Je vois les bouteilles vides dans ta poubelle

11. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Le plus souvent, ces grisons besogneux transportent des sacs de céréales, de légumes, de bois à brûler, de ciment ou de charbon, mais aussi des bidons d’huile de cuisson et des casiers contenant des bouteilles de boissons.

12. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

À d’autres moments il envoyait des colis.

13. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Acheminez le câble électrique parfaitement depuis le moteur de convoyeur jusqu'à la prise de courant

14. Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

Red Label, teneur en alcool de 80%, dans une caisse marquée " limonade ".

15. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

J'ai utilisé tes cartons pour protéger la Porsche.

16. Khi tôi đang viết những ghi chú của mình, giá dầu là $140 / thùng

Quand je collectais mes notes, le pétrole était à 140 dollars le baril.

17. Có cái cây đổ giữa đường.

Un arbre est tombé sur la route.

18. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

19. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

20. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

21. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti sait qu'il a été piégé.

22. Vào ban ngày, anh đi cúi đầu sau thùng rác hoặc vào 1 con đường.

Pendant la journée, il suffit de se cacher derrière une benne, ou dans une entrée.

23. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Un fût métallique couvrait la tête et le haut du tronc de chacun des hommes.

24. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

25. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

J’ai découvert des magazines pornographiques sur le bord de la route et dans des décharges.

26. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

27. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

J'ai accusé la maladie.

28. 1929 - Chứng khoán Phố Wall sụp đổ.

1929 - La bourse de Wall Street s'effondre.

29. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

30. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Mais si nous pouvions les composter plutôt que de les jeter ?

31. Hãy hy vọng là họ không bị dị ứng với cái vỏ thùng giống Lily đây đi.

Espérons qu'il ne soit pas allergique à la résine de baril comme Lily.

32. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?

33. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

34. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Rejette la faute sur la Poste!

35. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

36. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

37. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Je vois sept hommes très menaçants protégeant plusieurs conteneurs.

38. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Ils ont préparé plus de 2 000 colis de nourriture pour aider le plus grand nombre possible de victimes du cyclone.

39. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Qu'un chien enragé la morde jusqu'au sang!

40. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Les maisons s’écroulent, ce qui, souvent, tue des gens.

41. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot est au bord de l'anéantissement.

42. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

A part, pointer du doigt et blâmer.

43. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Les régimes totalitaires s’écroulaient les uns après les autres.

44. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

45. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

46. Giờ, ngoài lớp của tôi, tôi đã tìm thấy gậy bóng chày quán quân năm 1972 trong thùng rác.

Devant ma classe, j'ai trouvé la batte du championnat de 1971 de notre école dans la poubelle.

47. Thêm vào đó, một cặp thùng nhiên liệu bên ngoài 2.650 L (700 US gal) được lắp dưới cánh.

De plus, une paire de réservoirs externes de 2 650 litres est ajoutée sous les ailes.

48. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

On me le passe par caisses au travers de la Zone Neutre.

49. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Et puis tout cet argent a commencé à affluer.

50. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Plus vite Il enverra la pluie, mieux ce sera.

51. Vào một chuyến thăm dò tình hình trước đó, toán cứu trợ có viếng thăm cô nhi viện và hứa sẽ cung cấp cho các em 50 thùng bánh bích quy chứa nhiều chất protein, các thùng quần áo, 100 tấm mền, thuốc men và đồ chơi.

Lors d’une précédente tournée d’évaluation des besoins, une équipe de secours avait visité l’orphelinat et promis d’apporter 50 cartons de produits vitaminés, des vêtements, 100 couvertures, des médicaments et des jouets.

52. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

53. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Mon ancêtre renversa le tyran Tarquin.

54. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

55. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

56. Tôi đã nói với một con cá voi gần Shetland, đã ở trên một thùng cá trích của mình bụng....

On m'a parlé d'une baleine prise près de Shetland, qui avait au dessus d'un baril de harengs dans son le ventre....

57. Trong xứ nhỏ này nằm ngay cửa biển Baltic, có khoảng 16.000 Nhân-chứng Giê-hô-va hiệp lại để gởi đến xứ Ukraine 19 xe cam-nhông chở 64 tấn thực phẩm trong 4.200 thùng; 4.600 thùng quần áo loại tốt và 2.269 đôi giày mới.

Dans ce petit pays situé à l’entrée de la mer Baltique, quelque 16 000 Témoins de Jéhovah se sont associés pour envoyer en Ukraine 19 camions contenant 64 tonnes de nourriture réparties dans 4 200 cartons, 4 600 cartons de vêtements de qualité et 2 269 paires de chaussures neuves.

58. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Les seaux, les cordes et les récipients qui servent à puiser et à conserver l’eau devraient être lavés régulièrement et stockés dans un endroit propre, non sur le sol.

59. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Tu déformes chaque acte pour les reprocher à quelqu'un d'autre!

60. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

Chute de l’Égypte, le cèdre immense (1-18)

61. Khi chủ nghĩa cộng sản sụp đổ, ông ấy bị bắt.

À la fin du communisme, il a été arrêté.

62. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

Ça a même détruit deux feux rouges.

63. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

Si on se fait prendre, c'est ta responsabilité.

64. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Elle ouvrit le flacon et se mit à verser l’huile sur la tête de Jésus+.

65. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 il répand le mépris sur les nobles+

66. Chúng tôi đưa ra những thùng phuy màu cam, và mọi người cụ thể hoá ngay lập tức vào trong con phố.

On a mis des tonneaux orange et les gens se sont immédiatement matérialisés dans la rue.

67. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Une fois, Koko a accusé son chaton d'avoir arraché un évier du mur.

68. Liên đoàn của tao đổ lổi cho mày vụ bất thành này.

Nos associés te rendent responsable de ce désastre.

69. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Et la fuite de ce matin jette de l'huile sur le feu.

70. Hãy chỉ đổ lên một gã tốt bụng có chút khinh suất

Tous contre celui qui veut détendre l' atmosphère

71. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Tout le centre de la ville avait été soufflé et incendié.

72. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Ces gens ont fait leurs preuves face au sang.

73. Những người anh đã đổ lỗi cho đang đợi anh ở bên kia.

Tous ceux que tu accuses pour tes erreurs t'attendes de l'autre côté.

74. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

75. Ngày 8 tháng 11 năm 1942, Đồng Minh đổ bộ lên Bắc Phi.

Le 8/11/1942 les Alliés débarquent en Afrique du Nord.

76. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

C’était l’heure de pointe et des milliers de personnes descendaient les escaliers en flots continus.

77. Vào ngày 1 tháng 2 năm 1943, De Haven hộ tống sáu tàu đổ bộ LCT và một tàu tiếp liệu thủy phi cơ mở một bãi đổ bộ tại Marovo thuộc Guadalcanal.

Le 1er février 1943, le De Haven contrôle six LCT et un transport d'hydravions établissant une tête de pont à Maravovo (Guadalcanal).

78. Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.

Trois casiers à compost -- ils traitent environ 70 kilos de déchets de légumes crus par semaine -- c'est vraiment bien, ça fait un compost fantastique.

79. Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.

Vous mettez ça dans la poële et ça deviendra du borscht.

80. Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng

Le communisme vacille, le mur de Berlin tombe.