1. Tôi không điền chỗ trống đó

Je n'ai pas rempli ce blanc.

2. Những người điền đơn phải biết nói và viết tiếng Anh.

Les postulants doivent parler et écrire l’anglais.

3. Đó là một điền hoàn toàn cơ bản của chúng ta.

C'est tout à fait fondamental pour ce que nous sommes.

4. Ta cần tìm ra từ đó và điền vào chỗ trống.

Nous devons trouver ces mots pour remplir les blancs.

5. Khi trở lại, Điền Dự làm thuộc hạ của Công Tôn Toản.

À son retour, il est comblé d’honneurs.

6. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Le maître de la plantation où travaillait ma famille était mourant.

7. Sau khi đồng ý tham gia vào cuộc thăm dò, phụ nữ này nhận được một bản câu hỏi, điền vào rồi gửi đi kèm theo quyển sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Après avoir accepté de participer à l’enquête, Leslie a reçu un questionnaire, l’a rempli et l’a renvoyé avec le livre Le secret du bonheur familial.

8. Thôi, điền vào đơn này và giờ tan ca ngày mai quay lại.

Ecoute... remplis ça et reviens demain.

9. Trong biểu mẫu liên hệ này, vui lòng điền các thông tin sau:

Dans ce formulaire de contact, fournissez les informations suivantes :

10. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Veuillez répondre à cette enquête en cliquant sur le bouton Qualification préliminaire ci-dessous.

11. Ngoài bóng đá, tại câu lạc bộ còn có bộ môn điền kinh và quyền anh.

En plus du football, le club dispose encore de sections de gymnastique et de marche.

12. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Je leur ai tiré dessus mais ça les a juste ralentit.

13. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

À PEINE entrée dans l’adolescence, Mary Decker était une des meilleures coureuses du monde.

14. Đơn xin thị thực có thể được điền trực tuyến và nộp cho phái bộ ngoại giao.

Le formulaire de demande de visa peut être rempli en ligne et soumis à la mission diplomatique,.

15. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

J’ai également récolté du coton, du raisin et de la luzerne, et j’ai irrigué les champs.

16. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

Lorsqu'un déclencheur "Envoi de formulaire" est exécuté, les variables intégrées suivantes sont renseignées :

17. Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

As- tu fait des recherches, rempli un document médical et parlé avec ton médecin ?

18. Người Trung đã mang loại điểm sấm này sang khi họ được đưa đến đây làm công nhân đồn điền.

Les Chinois ont apporté ce dimsum lorsqu'ils sont venus comme immigrés travailler dans les plantations.

19. Nhà quảng cáo sẽ phải điền một số thông tin cơ bản về tổ chức của mình trong đơn đăng ký.

Les annonceurs devront fournir quelques informations de base au sujet de leur organisation.

20. Một số người ngày nay có nhà riêng, thậm chí có người sở hữu biệt thự hoặc điền trang đồ sộ.

Mais la Parole de Dieu ne s’en tient pas là.

21. Một số người làm chủ những đồn điền trồng cây hoàng tinh, cà phê, bông vải, mía và thuốc lá.

Quelques-uns exploitaient des plantations d’arrow-root, de café, de coton, de canne à sucre ou de tabac.

22. Nếu bạn muốn xuất hiện miễn phí trong đơn vị này, vui lòng điền vào biểu mẫu yêu cầu Xác minh nâng cao.

Si vous souhaitez figurer gratuitement dans le bloc d'annonces, remplissez le formulaire de demande de validation approfondie.

23. Vào thời Chúa Giê-su, những vùng đất tốt nhất của Ga-li-lê thuộc về hoàng gia và được chia ra thành những điền trang lớn. Vua Hê-rốt An-ti-ba dùng những điền trang này để làm quà cho các nhà quý tộc hoặc những người thừa kế của ông.

Du temps de Jésus, les meilleures terres de Galilée appartenaient à la maison du roi, et elles étaient divisées en immenses domaines qu’Hérode Antipas morcelait pour les offrir à ses grands ou à d’autres personnages.

24. Việc này giống như mấy gã chủ đồn điền da trắng tự ra quyết định cho đám lính canh da đen của họ.

C'est comme le patron blanc de la plantation qui prend les décisions pour ses métayers noirs.

25. Pauline Elaine Davis-Thompson (Sinh ngày 9 tháng 7 năm 1966) là một vận động viên điền kinh chạy nước rút người Bahamas.

Pauline Davis-Thompson, née Pauline Elaine Davis le 9 juillet 1966, est une ancienne athlète bahaméenne spécialiste du sprint.

26. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

Pour les aider, des chrétiens ont vendu leurs terrains et ont partagé le montant des ventes avec eux.

27. Điền vào những tờ giấy có ghi chữ với những ý kiến về cách các em có thể củng cố gia đình của mình.

Complète les phrases sur les bandes en ajoutant des idées qui peuvent renforcer ta famille.

28. Để có thông tin thể dục chính xác hơn, bạn có thể điền thông tin hồ sơ như chiều cao, cân nặng và giới tính.

Pour obtenir des données plus précises sur votre activité physique, vous pouvez indiquer des informations de profil telles que votre taille, votre poids et votre sexe.

29. Tại Tanzania, loài rắn này tìm được trong bụi rậm khoảng thấp, đồn điền trồng điều, trên đất nông nghiệp dưới bụi cây hoặc bụi rậm.

En Tanzanie, on trouve cette espèce dans les fourrés denses, les plantations de noix de cajou, et dans les terres agricoles sous les buissons et dans les fourrés.

30. Xuất bản năm 1784, quyển sách là nhân tố quan trọng trong nỗ lực thu hút sự quan tâm của công luận, đồng thời quyển sách cũng khiến giới chủ đồn điền ở Tây Ấn phẫn nộ, họ công kích Ramsay trong một loạt các bài tiểu luận ủng hộ chế độ nô lệ.

Le livre, publié en 1784, aida à la prise de conscience du public et provoqua l’ire des planteurs qui attaquèrent Ramsay et ses idées dans une série de tracts défendant l’esclavage.

31. Từ nơi đó tôi sang Cameroon năm 1953 sống với người chú họ, người đã giúp tôi tìm được việc làm trong một đồn điền cao su.

En 1953, je suis parti au Cameroun, où j’ai logé chez un cousin qui m’a aidé à trouver du travail dans une plantation d’hévéas.

32. Để xử lý giao dịch thanh toán, bạn cần phải cung cấp số tham chiếu riêng của mình khi điền biểu mẫu chuyển khoản của ngân hàng.

Pour effectuer votre paiement, vous devez inclure votre numéro de référence unique dans le formulaire de transfert de votre banque.

33. Địa chủ thường cư trú ở các thành phố và việc chăm sóc điền trang của họ được giao lại cho những người quản lý trang trại.

Les propriétaires résident généralement dans les villes et leurs domaines fermiers sont laissés au soin d'intendants.

34. Khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9, đảm bảo dòng "Tên" bao gồm tên hợp pháp của thực thể bạn sẽ điền tờ khai thuế liên bang.

Lorsque vous remplissez le formulaire fiscal W9, assurez-vous d'indiquer votre nom légal sur la ligne réservée au nom (celui qui figure sur votre déclaration de revenus fédérale).

35. Tại Dabona, một di chỉ gắn liền với văn hóa Điền, các nhà khảo cổ đã phát hiện một ngôi mộ có quan tài kép và lớn.

À Dabona, un site lié avec la culture Dian, des archéologues ont découvert une grande tombe à double enveloppe.

36. Trong các cuộc tranh tài điền kinh thời cổ Hy Lạp, những người thắng giải nhận được những vòng thường được kết bằng lá cây bện với hoa.

Dans les concours sportifs de la Grèce antique, le vainqueur recevait une couronne généralement faite de feuilles et ornée de fleurs.

37. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Elle domina au moyen du système féodal, dans lequel la plupart des habitants d’Europe étaient assujettis à un seigneur, et par- delà à un roi.

38. Dự luật xóa bỏ quyền lực chính trị của các chủ đồn điền đang kháng cự những phương sách liên quan đến việc bãi bỏ nô lệ.

La législation supprimait les pouvoirs politiques des planteurs qui s'opposaient aux mesures associées à l'abolition de l'esclavage.

39. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

40. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để biết ai sẽ hiện diện.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

41. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

42. Còn trong môn điền kinh, vận động viên người Mỹ Michael Johnson đã giành huy chương vàng ở môn chạy nước rút cự ly 200 mét và 400 mét.

En sprint, l'Américain Michael Johnson réalise le doublé 200/400 mètres.

43. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

44. Chính quyền Hà Lan đã cho tái định cư nhiều ngôi làng bản địa đến thủ phủ mới tại vịnh Kayeli để làm việc trong các đồn điền đinh hương.

L'administration néerlandaise transféra plusieurs villages près de sa nouvelle capitale de la baie de Kayeli pour disposer de main-d'œuvre pour ses plantations de girofliers.

45. Vậy từ giờ, chỉ dùng bảng chấm công mới... nếu đã làm 2 mã hay nhiều hơn trong 1 ngày... và cần có thêm cột để điền tất cả vào.

A partir d'aujourd'hui, vous n'utiliserez les nouvelles fiches que si vous avez travaillé sur deux codes ou plus dans la même journée et que vous avez besoin de colonnes supplémentaires pour l'indiquer.

46. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

L'uniforme a été fait et ajusté par Kashket and Partners.

47. Bà đồng ý.

’ Elle en a convenu.

48. Cô đồng ý?

J'accepte.

49. Bà đồng ý .

Elle a accepté.

50. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên cho biết rõ ràng về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

51. Tổng thống Iran đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Cách mạng Văn hóa và Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia.

Le président élu devient automatiquement président du Conseil de la Révolution culturelle et du Conseil de Sécurité nationale.

52. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đây để ấn định ai sẽ đích thân có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

53. Người em trai của Lon Nol là viên chức cảnh sát Lon Nil cũng bị đám đông công nhân đồn điền bao vây và sát hại ở thị trấn gần Tonle Bet.

Lon Nil, officier de police et frère de Lon Nol, est abattu près de la ville de Tonle Bet.

54. Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

Leur méthode consistait à recruter des insulaires pour les faire travailler dans des plantations de canne à sucre ou de coton aux Samoa, aux Fidji ou en Australie.

55. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

56. • Ai tham gia: Điền vào Kingdom Hall Volunteer Worker Questionnaire (S-82) (Bản câu hỏi Dành cho Người Tình nguyện Xây cất Phòng Nước Trời) do trưởng lão địa phương cung cấp.

• Inscription : Demander un Questionnaire pour les volontaires (S-82) à un ancien.

57. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

58. Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

Quand les emplois sont rares et mal rémunérés, beaucoup de chefs de famille africains vont chercher du travail loin de chez eux, dans les mines, les usines, les fermes ou les plantations.

59. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

60. Và cô đồng ý.

Et vous avez accepté.

61. Bảo Vệ Cộng Đồng

Protection de la collectivité

62. Bất đồng quan điểm.

Divergence d'avis.

63. Bàn thờ bằng đồng

Autel de cuivre

64. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

65. Bà đồng ý à?

Cela ne vous dérange pas?

66. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

67. Tượng đồng, Mông Cổ.

Trou du cul, trou du cul poilu..

68. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

69. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

70. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

71. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Les propriétaires terriens espagnols exploitèrent la situation en payant à l’Église l’impôt pour les Mayas, puis en obligeant ces derniers à travailler comme péons pour rembourser leurs dettes, les réduisant ainsi à un état proche de l’esclavage.

72. Khi họ mới đến Kona, Anh Alip nói: “Chúng tôi không có chỗ ở ngoại trừ một túp lều nhỏ trên ngọn đồi được xây lên cho một công nhân đồn điền cà phê.”

Frère Alip raconte qu’à leur arrivée à Kona, ils n’avaient pour se loger qu’une petite cabane d’ouvrier dans les champs de caféiers.

73. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

74. Nghiên cứu cho thấy người đồng tính trong những cộng đồng chống đồng tính có tỉ lệ mắc bệnh tim, bạo lực và tự tử cao hơn.

L’étude a révélé que, dans les communautés homophobes, les gays présentent des taux supérieurs de maladies cardiovasculaires, de violence et de suicide supérieurs.

75. Ngày 11 tháng 11, hậu quân của Wilkinson, ước chừng 2.500 người, đã tấn công lực lượng 800 người của Morrison tại đồn điền Crysler nhưng bị đẩy lui với tổn thất nặng nề.

Le 11 novembre, l’arrière-garde de Wilkinson, composée de 2 500 hommes, fut attaquée par les 800 hommes de Morrison à la ferme Crysler et subit de lourdes pertes.

76. Do vậy đã phá tan nhiều cuộc càn quét, tàn phá của địch, mà tiêu biểu là cuộc chiến đấu chống càn ngày 21 tháng 4 năm 1953 tại làng Đại Điền xã Tân Viên.

Voilà ce que font des « ennemis du peuple ». » Le 2 mars 1953 la campagne de presse antisémite cessa.

77. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

78. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Longue vie aux Thule.

79. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

80. Một con chuột đồng ( vole ).

Un campagnol.