1. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

La constellation de la Vierge.

2. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 Et je lui dis : Une vierge d’une très grande beauté et plus belle que toutes les autres vierges.

3. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Dans la parabole, dix vierges attendent durant la nuit l’arrivée de l’époux.

4. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Comme mentionné en Psaume 45, qui sont les « vierges », « compagnes » de la mariée ?

5. Tôi cũng thích cắm hoa cho nhà thờ và trang trí các ảnh tượng của đức mẹ đồng trinh và “các thánh”.

J’aimais arranger les fleurs de l’église et habiller les statues de la vierge et des « saints ».

6. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15 — En quel sens Jéhovah a- t- il “ foulé le pressoir, celui de la vierge, fille de Juda ” ?

7. Ngài có phán rằng: Hỡi con gái Si-đôn, là nữ đồng-trinh bị ức-hiếp kia, ngươi sẽ chẳng còn cứ vui-mừng nữa!

Et il dit : ‘ Non, tu ne recommenceras plus à exulter, ô opprimée, la vierge, fille de Sidon !

8. Tôi chưa bao giờ thấy chán câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi dạy về năm người nữ đồng trinh khôn ngoan và năm người dại dột.

Je ne me lasse pas de la belle parabole que le Sauveur a racontée au sujet des cinq vierges folles et des cinq vierges sages.

9. 24 Trong câu chuyện ví-dụ về mười người nữ đồng-trinh thì tiệc cưới bắt đầu vào lúc đã “khuya” vì đàng trai đến trễ (Ma-thi-ơ 25:5, 6).

24 Dans la parabole des dix vierges, le festin de mariage ne commençait qu’au “plein milieu de la nuit” parce que l’époux avait été retardé (Matthieu 25:5, 6).

10. Đối với các bức tranh của bà Nữ đồng trinh và chư Thánh thì cũng vậy; có thể nói rằng bức tranh kéo dài đời sống các vị ấy dưới thế gian”.

Il en est de même pour la Vierge et les saints; leurs icônes sont en quelque sorte un prolongement de leur existence ici-bas.”

11. Khi được đưa đến gặp vua thì “vua thương-mến Ê-xơ-tê nhiều hơn các cung-nữ khác, và nàng được ơn tại trước mặt vua hơn những nữ đồng-trinh”.

Après qu’on la lui eut présentée, “ le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, si bien qu’elle obtint faveur et bonté de cœur devant lui plus que toutes les autres vierges ”.

12. 14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một điềm triệu: Này, một anữ đồng trinh sẽ thọ thai rồi sinh ra một trai, và đặt tên là bEm Ma Nu Ên.

14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, voici, la ajeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom bd’Emmanuel.

13. Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

Songez encore à ces partisans “ chrétiens ” qui, lors d’une récente guerre civile, “ à l’instar des guerriers de l’époque médiévale portant les noms des saints sur la garde de leur épée, collaient des images de la Vierge sur la crosse de leur fusil ”.

14. Thí dụ, có lời tiên tri nói rằng một gái đồng trinh sẽ sinh ra Giê-su tại thành Bết-lê-hem, và rồi ngài sẽ bị khinh bỉ, hành hạ và sau cùng bị đóng đinh chết, nhưng qua ngày thứ ba sẽ được sống lại.

Ces prophéties disaient, par exemple, que le Messie naîtrait d’une vierge dans la ville de Bethléhem, qu’il serait méprisé, affligé et attaché sur un poteau de supplice, et qu’il ressusciterait le troisième jour.

15. Một buổi sáng nọ khi một linh-mục mở cửa Nhà thờ Lớn “Thánh Giăng của Đức Chúa Trời” ở Granada, Tây-ban-nha, ông thấy 4 hàng nước mắt đỏ như máu trên khuôn mặt của pho tượng “Mẹ đồng-trinh sầu bi” và một chiếc khăn tay còn dính máu trên tay bà.

Sous la manchette “le ‘rocher’ du pouvoir chancelle dans le monde entier”, un article du Washington Post faisait remarquer que les récents conflits militaires du monde “renforcent l’idée selon laquelle les événements nous échappent”.