1. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Apparemment, Romero est en déplacement.

2. Cảm ơn chánh án.

Merci, Vôtre Honneur.

3. Quan chánh phủ Huệ Châu.

Préfet de Xuzhou:

4. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

5. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

6. Tôi không biết thưa chánh án

Aucune idée, Vôtre Honneur...

7. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

8. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

9. Chánh phủ này ở trên trời, nên sẽ có nhiều quyền lực hơn bất cứ chánh phủ nào của loài người.

Il se tient au ciel, et par là même il dépasse en puissance tous les gouvernements humains.

10. Rosalind. Cô ấy là chánh văn phòng.

C'est Rosalind, la chef de bureau.

11. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

UN POINT DE VUE RÉALISTE

12. Chánh án và tôi đang trên đường về

Je connais le chancelier depuis longtemps.

13. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

C’est ainsi qu’un seul gouvernement universel, le Royaume de Dieu, remplacera bientôt toutes les formes de pouvoir national pour diriger l’humanité avec justice.

14. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Il invoquera le 5e.

15. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

Disons plutôt une organisatrice glorifiée.

16. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Votre chef de service a dit que vous étiez ouverte à tout.

17. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Et le douzième amendement était né.

18. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

ça devient hors de contrôle, Vôtre Honneur.

19. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker devait invoquer le 5e amendement.

20. Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.

C'est le chef de cabinet du Vice-Président.

21. Đây là Barre, quản lý hành chánh của chúng tôi.

Oui, on s'est déjà vus.

22. Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

Le Royaume de Dieu est un gouvernement bien réel.

23. chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

sa Chef de cabinet ou son Vice-Président.

24. Lời buộc tội được trình lên ông chánh án, một người Nigeria.

Le dossier a été traité par un juge nigérian.

25. Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

Il aida financièrement Joseph Smith et l’Église.

26. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

En fait, le chef d'état-major a un nouveau stagiaire séduisant.

27. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

Néanmoins, est- il possible que cela se produise, compte tenu de la multiplicité des gouvernements actuels, qui sont tous plus jaloux les uns que les autres de leur souveraineté nationale?

28. Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

Son influence politique et financière est sentie partout.

29. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Mais selon le 12e amendement, aurez-vous le choix?

30. Sáng nay, tôi đã nói chuyện với Chánh văn phòng của ông ta.

J'ai parlé au chef de cabinet.

31. Khu học chánh đã cho phép chúng ta lục soát văn phòng Rawlings.

L'école nous a donné la permission de fouiller le bureau de Rawlings.

32. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Pourquoi gérer judicieusement votre budget ?

33. Nhưng anh Toshio làm phó quản đốc sở Tài chánh của văn phòng chính phủ địa phương vì lý do lương tâm đã từ khước dính líu đến cuộc vận động tái ứng cử của ông thị trưởng.

Pour des raisons de conscience, Toshio, qui était sous-directeur au service des finances de sa ville, a refusé de prendre part à la campagne électorale du maire sortant.

34. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

35. Tôi có rất nhiều thông tin về Chánh văn phòng của ông ấy.

Mais son directeur de cabinet.

36. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Et je pourrais plaider le 5e amendement.

37. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Deux d'entre elles sont des recommandés De votre notaire.

38. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

39. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

40. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

Toutefois, dès la fin de l’audience, le juge nous a fait venir dans son bureau.

41. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

La domination princière de Jésus est ‘ soutenue par le moyen du droit et de la justice ’.

42. Đế quốc, tuy nhiên, chỉ là một liên minh lỏng lẻo: mặc dù toàn lãnh thổ đều tuyên thệ trung thành với Henry, nhưng các địa phương đều có lịch sử, truyền thống và tổ chức chánh trị riêng biệt.

Cette entité était cependant structurellement fragile car si tous les territoires rendaient hommage à Henri II, ils avaient chacun leurs propres traditions, histoires et formes de gouvernement,.

43. Tài chánh của tôi có đủ để mua đứt các cổ phần của ông không?

J'ai assez de crédit pour te racheter?

44. Ông từng là Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình (đến năm 2012).

Il était aussi membre de la commission d'examen pour juges (jusqu'à 2012).

45. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

Le juge Yong Pung How a rendu son verdict le mois suivant.

46. Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

Dans l’intervalle, un nouveau juge a été chargé de présider le tribunal.

47. Ảnh hưởng chánh trị của Hạ viện thời nguyên khởi là quyền đánh thuế của họ.

L’influence politique de la Chambre des Communes tient à l’origine dans son droit de consentir l’impôt.

48. Nghe nói lời khai của anh ta có liên quan tới Chánh văn phòng của Tổng thống.

Il paraît qu'il a parlé du chef de cabinet.

49. Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

Pour le juge Shimada, l’école aurait dû proposer une activité de remplacement.

50. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Quelle mesure inattendue certains gouvernements ont- ils prise contre les Témoins de Jéhovah?

51. Cho nên chúng ta có những lý do chánh đáng để học biết về Đấng Chí cao.

Aussi avons- nous de bonnes raisons d’apprendre à connaître le Très-Haut.

52. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

De nos jours, on pense généralement que la réussite de quelqu’un se mesure à ses revenus.

53. Vâng và khi anh ta xuất hiện tại phiên tòa Chánh án đã nói chuyện với anh ấy

Oui, et quand il le juge lui a parlé...

54. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Mais elle est très loyale. C'est une Chef de cabinet très compétente.

55. Năm 1999, ông được bổ nhiệm Chánh văn phòng cho George Tenet, lúc đó là Giám đốc CIA.

Cela ne changea qu'en 1997 lorsque George Tenet devint directeur de la CIA et décida d'augmenter les moyens de son agence.

56. Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

Eh bien, il faut prendre des décisions dans les domaines médical, financier et familial.

57. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Burger et Antonin Scalia, a été un moment déterminant pour Von G.

58. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

Le président du tribunal a demandé à l’archimandrite (dignitaire de l’Église qui se situe au-dessous de l’évêque dans la hiérarchie) : “ Avez- vous lu la lettre et la brochure ? ”

59. Và tôi có thể làm việc với đội chính trị, phối hợp với Giám đốc lập pháp, Chánh văn phòng.

Travailler avec l'équipe politique, coordonner les directeurs législatifs, chefs de cabinet...

60. Việc này sắp sửa xảy ra khi Nước Trời thay thế các chánh phủ của các quốc gia trên đất.

Cet événement se produira bientôt, dès que le Royaume de Dieu aura pris la place des gouvernements nationaux du présent monde.

61. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”

62. Marshall Harvey Stone là con trai của Harlan Fiske Stone, từng là Chánh án của Hoa Kỳ giai đoạn 1941-1946.

Marshall Stone est le fils de Harlan F. Stone, le juge en chef des États-Unis en 1941-46.

63. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

De plus, son règne serait soutenu “ par le moyen du droit et par le moyen de la justice ”. — Isaïe 9:7.

64. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực, ghét sự trộm-cướp và sự bất-nghĩa”.—Ê-sai 61:8.

« Moi, Jéhovah, j’aime la justice, je hais le vol avec l’injustice » (Isaïe 61:8).

65. Trợ tá Bộ trưởng Lao động và Chánh văn phòng, Al Angrisani, là kiến trúc sư chính của đạo luật này.

Le secrétaire au Travail de Reagan, Al Angrisani, fut l'un des principaux architectes de la loi.

66. Hoàn toàn miễn phí, bất chấp giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của gia đình của chúng ta.

Nous l’avons tous reçu gratuitement, quels que soient la situation financière ou le rang social de notre famille.

67. Richard vẫn nắm quyền kiểm soát các tòa lâu đài quan trọng tại các lãnh địa này, nhằm ngăn cản John nắm quá nhiều quyền lực chánh trị và quân sự, và, cũng trong thời gian này, nhà vua tấn phong cậu bé 4 tuổi Arthur xứ Brittany làm Vương thái tử.

Richard Ier conserva néanmoins le contrôle des principaux châteaux de ces comtés pour l'empêcher d'acquérir trop de pouvoir et il désigna Arthur Ier de Bretagne, alors âgé de quatre ans comme son héritier au trône,.

68. Trước đó, ông là Tổng tham mưu trưởng Quân đội Bangladesh và sau đó là Chánh án Tòa án binh năm 1982.

Auparavant, il était chef d'état-major de l'Armée bangladaise, puis administrateur en chef de la loi martiale en 1982.

69. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Les statuts de la Société Watch Tower furent alors amendés de façon que ses membres ne soient plus choisis sur la base d’un critère financier, mais parmi de fidèles serviteurs de Jéhovah.

70. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

Témoin les pratiques traditionnelles observées à l’occasion de la mort et des obsèques d’une importante personnalité officielle. Cela se passait dans un pays asiatique.

71. Tuy nhiên, ngày 26-3-2004, chánh án đã cấm hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mát-xcơ-va.

Le 26 mars 2004, les activités des Témoins de Jéhovah de Moscou sont interdites.

72. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Pourquoi une personne exclue n’est- elle pas en droit d’obtenir des dommages et intérêts de cette façon?

73. Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

On en arrive donc à la conclusion suivante: Pour connaître la paix véritable, il faut éliminer non seulement les symptômes (guerres, soulèvements, coups d’État, révolutions), mais également les causes profondes (suspicion, convoitise, haine, bellicisme) qui se trouvent dans les humains.

74. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Mais la secrétaire en chef nous a dit sur un ton froid : “ Le président ne reçoit jamais les parties. ”

75. Tôi có tìm được clip sex của Chánh văn phòng của Chủ tịch, nhưng tôi không nghĩ nó có ý nghĩa lắm.

J'ai une sextape de la secrétaire générale, mais ça ne vaut pas grand-chose.

76. (E-xơ-ra 4:1-5) Thực vậy, Đa-ni-ên có lý do chánh đáng để lo âu về rất nhiều điều.

Mais les nations voisines s’opposaient à la reconstruction et tramaient le mal contre les Juifs revenus d’exil (Ezra 4:1-5).

77. Và bạn rất có lẽ có đầy đủ khả năng trong việc quản lý tài chánh, phác họa kế hoạch, hay tổ chức.

Et il se trouve peut-être que vous êtes très capable dans le domaine financier ou lorsqu’il s’agit de prévoir et d’organiser.

78. Chánh [Đức Giê-hô-va] sẽ sai thiên-sứ đi trước ngươi, và nơi đó ngươi hãy cưới một vợ cho con trai ta”.

Jéhovah [...] enverra son ange en avant de toi, et vraiment tu prendras de là-bas une femme pour mon fils.

79. Đức Chúa Trời có ý định làm cho Nước của Ngài, do Giê-su cai trị, trở thành chánh phủ của toàn thế giới.

Dieu a prévu de faire du Royaume qu’il a confié au Christ un gouvernement universel.

80. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Même s'il plaide le 5e, ils auront de quoi impliquer le Président.