1. Chúng bám dai như đỉa.

Elles vous collent à la peau comme des sangsues.

2. Dai như đỉa.

De tes remarques.

3. Thằng nhóc dai như đỉa.

Il est insistant.

4. Anh ta dai như đỉa Louis.

C'est une sangsue, Louis.

5. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Tu es coriace, tout comme ton père.

6. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Le type qui vous suit est très obstiné.

7. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

Faut avouer, il est tenace!

8. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

Ils ont parcouru 70 kilomètres à pied, tout en portant deux jeunes enfants à travers la jungle infestée de sangsues et en franchissant des rivières en crue à cause de pluies occasionnées par des typhons.

9. Vấn đề là, nếu chúng ta không biết chúng ta có đang làm tốt hay không, cta cũng ko có gì khá hơn những bác sĩ thời trung cổ và các con đỉa của họ.

Le point, c'est que si nous ne savons pas si ce que nous faisons a des résultats positifs, nous ne faisons pas mieux que les médecins du moyen-âge et leurs sangsues.