1. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

On a parlé, côté promotion.

2. Khều, chứ đừng bạt.

Un put, pas un drive.

3. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

4. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

4 500 km insouciants et insensés vers la Californie.

5. Năm 1590, (Năm Tensho thứ 18), ông được đề bạt làm thành chủ của lâu đài Kiyosu ở tỉnh Owari, nơi Oda Nobukatsu đã từng làm chủ.

En 1590, (Tenshō 18), il est nommé résident du château de Kiyosu dans la province d'Owari dont Oda Nobukatsu a été auparavant le seigneur.

6. Hôm nay anh nói năng bạt mạng quá rồi đó.

Arrête de jouer au dur!

7. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Nous sommes des créatures insignifiantes.

8. Nói 1 từ nữa là ta cho ăn bạt tay tiếp.

Un mot de plus et je recommence.

9. Trong thời gia cập cảng, Thuyền trưởng Arthur Power được đề bạt một chức vụ cao hơn tại Bộ Hải quân, và ông được thay thế bởi Đại tá Cedric Holland.

Alors qu'il est au port, le capitaine Power est promu à l'Amirauté et est remplacé par le capitaine Cedric Holland.

10. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Je dois te tirer les oreilles?

11. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Ou tu pouvais sortir seul même à un terrain la moitié d’un pâté de maison vide,

12. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Les dépenses du pavillon se situent maintenant à cinq fois son devis.

13. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

On n'en veut qu'à ce qu'il y a sous cette bâche.

14. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Il va tout recouvrir avec des toiles de plastique.

15. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

16. Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

N’est- ce pas au service de l’unité, et non à celui de notre personne, que nous devrions mettre tous nos dons naturels ? — Matthieu 23:12 ; 1 Pierre 5:6.

17. Và sự đánh giá suy luận đó có thể dẫn đến những kết cục quan trọng trong cuộc sống, như là việc chúng ta thuê hay đề bạt ai, hay mời ai đi chơi.

Ces jugements peuvent influencer des évènements significatifs de la vie comme qui nous embauchons, à qui nous offrons une promotion ou qui nous draguons.

18. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

19. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Certains de mes amis sont morts en recherchant la vitesse et les frissons en moto.

20. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Pour ça, une baffe avec risque de saignement à l'oreille.

21. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Douches et lavabos ont été installés. On a étendu de la paille sur le sol en béton puis on a déroulé des bâches.

22. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Une fois qu'ils ont mis leur tente, on entre, on fait une fournée, on asperge les lieux, comme eux, et on se barre.

23. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Bornéo, la 4ème plus grande île du monde, été recouverte par une vaste forêt primaire. Il y a à peine 20 ans.

24. Đ Đồng cỏ rộng lớn nhất trên trái đất, đồng cỏ bạt ngàn Á Âu ( Eurasian Steppe ), kéo dài 1 / 3 chu vi quanh trái đất.

La plus grande prairie sur la Terre, la grande Steppe eurasienne, étend un tiers du chemin autour de notre planète.

25. Bất chấp sự kháng cự của Danylo xứ Halych, Bạt Đô đã chiếm được hai thành phố chính của ông ta là Halych và Volodymyr-Volynskyi.

Malgré la résistance de Danylo de Halych, Batu réussit à prendre deux de ses principales villes, Halytch et Volodymyr-Volynskyi.

26. Những sinh viên trường bách khoa cạnh tranh một cách hiệu quả với các sĩ quan tiến thân theo con đường quý tộc từ Trường quân sự cao cấp Saint-Cyr, những người gây nên những bất đồng, ghen tỵ trong số những hạ sĩ quan chờ đợi những đợt đề bạt thăng cấp.

Des polytechniciens concurrencent efficacement les officiers issus de la voie royale de Saint-Cyr, ce qui amène des dissensions, amertumes et jalousies parmi ceux des sous-officiers qui s'attendaient à des promotions au choix.

27. Các phiên bản cơ bản GAZ-69 có hai cánh cửa duy nhất và thường xuyên xuất hiện với loại vải bạt tiêu chuẩn hàng đầu và bên trên.

La variante de base GAZ-69 a deux portes et possède une capote en toile standard.

28. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Finalement, la terre serait recouverte d’un tapis de verdure, de forêts majestueuses et de fleurs aux couleurs éclatantes.

29. Trong những chỗ trú ẩn dựng bởi Liên Hợp Quốc, họ chỉ cung cấp một tấm bạt, và những người tị nạn đã phải chặt cây, và cứ như thế.

Dans les refuges construits par l'O. N. U., on leur donnait seulement des couvertures en plastique et les réfugiés devaient couper des arbres, comme ceci.

30. Sau một hồi phiêu bạt bỗng Hoàng tử thấy cả hai người nhưng Assan đã giết chết Sultan do một sự nhầm lẫn, trong khi đang cố giết Hoàng tử.

Le Prince retrouve les frères, mais Assan tue le sultan par accident et s'enfuit.

31. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Nous avons sorti une petite bâche, avons attaché deux de ses coins aux poignées de pagaies et les deux autres aux pieds de mon mari, qu’il a étendus par-dessus le bord du canoë.

32. Nhưng khi làm việc với A-qui-la, có lẽ Phao-lô may tấm bạt che nắng bằng vải lanh mà người ta dùng để che khoảng sân ở giữa nhà.

Lorsqu’il était l’associé d’Aquila, il a dû fabriquer des auvents de lin pour couvrir les atriums des villas.

33. Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

Avant sa mort, Joseph, le prophète, a ordonné qu’un tabernacle de toile soit construit pour abriter les saints lors des grandes réunions.

34. Từng bức vẽ đẹp đẽ này, có phải chúng đơn thuần là hình ảnh thôi, hay chúng là bản ghi chép lại hiện tượng vật lí gọi là con lắc tiến đến bạt vẽ?

Chacun de ces beaux tableaux, existe- t- il par et en lui- mêmes ou est- il un renregistrement d'un évènement physique appelé le pendule qui approche la toile?

35. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Cependant, à cause des persécutions intenses de leurs ennemis, les saints ont dû quitter Nauvoo et le tabernacle de toile n’a jamais été construit.

36. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(Rires) Mais si vous avez des artisans doués et des petits morceaux, assemblez ce plafond, tendez une toile par dessus et vernissez-la.

37. Teller đề xuất hết đề án này tới đề án khác, nhưng đều bị Bethe lần lượt bác bỏ.

Teller présenta de nombreux schémas mais Bethe les rejeta tous.

38. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

39. Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

Les membres de la faction écartée tentèrent à maintes reprises de reprendre le pouvoir et, en 40 avant notre ère, ils y parvinrent avec l’appui des Parthes, ennemis des Romains.

40. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

41. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.

42. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.

43. Chủ đề Google ^ thức

Le site géographie

44. Đề cao giá chuộc

La défense de la rançon

45. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

46. Danh mục đề tài

Table des thèmes

47. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sous-titres:

48. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

49. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

50. Đề phòng bất trắc, hả?

Juste au cas, d'accord?

51. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Sur un point particulier, leur optique divergeait du tout au tout: la question de la vérité.

52. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

53. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

54. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

L’orateur pourra établir des parallèles entre la vidéo et le thème.

55. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Une autre possibilité est de prendre un chapitre qui approfondit le sujet abordé dans le tract.

56. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Pour utiliser l’index des sujets traités, choisissez un mot qui représente le sujet que vous voulez approfondir.

57. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

Les tapisseries fournissaient efficacement une grande toile sur laquelle les mécènes de l'époque représentaient les héros auxquels ils voulaient être associés, ou bien eux- mêmes, de plus, les tapisseries étaient extrêmement coûteuses.

58. Được thôi, thì chủ đề mới.

D'accord.

59. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

60. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINITION D'UN PROBLEME ]

61. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Mais je suis désolé, les problèmes d'aujourd'hui ne sont pas les problèmes de la révolution industrielle.

62. ở cửa hiệu là vấn đề.

Buffalo Grill, c'est être colérique.

63. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

64. Vấn đề với bố cục trang

Problème de mise en page

65. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Le vieux Cesare le louait pour s'envoyer des putes.

66. Có vấn đề ở bến tàu.

On a eu un problème sur les quais.

67. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

68. Vấn đề là bầy chó sói.

Le problème, ce sont les coyotes.

69. Một lời đề nghị công bằng.

C'est une offre équitable.

70. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Je suis réticent à mentionner quelque chose, mais je sens que je dois le dire.

71. Tính năng nhắm mục tiêu theo chủ đề cho phép bạn đặt quảng cáo của mình trên các trang web, ứng dụng và video về các chủ đề đó, cho dù đó là chủ đề về nông nghiệp, âm nhạc hay những chủ đề hoàn toàn khác.

Le ciblage par thèmes vous permet de placer vos annonces Google Ads sur des pages Web, des applications et des vidéos traitant de ces thèmes, qu'il s'agisse d'agriculture, de musique ou de tout autre sujet.

72. 2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

2 On parle plus ouvertement des questions sexuelles aujourd’hui que par le passé.

73. Thế “đề-nghị” ấy là chi vậy?

Mais quelle est au juste cette “thèse”?

74. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Des problèmes et une impasse

75. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Gradient du bandeau &

76. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

77. Vấn đề là, nó thích bộ lông.

Le fait est, il m'a complimenté sur mes plumes.

78. Vậy ông đề cử ai thay thế

Quel remplaçant préconisez-vous?

79. “Đề cao danh Đức Giê-hô-va”

“ Pour prôner le nom de Jéhovah ”

80. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Ensuite, un problème d'orthographe.