1. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Je ne suis pas téméraire.

2. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” — 1 JEAN 5:16.

3. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

4. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Il y avait tellement de poissons dans les deux barques qu’elles ont commencé à couler.

5. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Nous sommes peut-être renversés, “mais non détruits”.

6. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

7. Đài quan sát này lớn đến nỗi nó có thể che phủ đến ba ngôi nhà!

Cet observatoire était tellement vaste qu'il recouvrait trois toits de maison!

8. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 À cette époque- là, Ézéchias tomba malade.

9. Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?

En quel sens le chagrin de certaines personnes dépend- il de leur éducation ?

10. Nhiều người đã nghĩ vậy, chỉ cho đến khi nỗi đau bắt đầu.

Beaucoup de personnes pensent ça, jusqu'à ce que la douleur s'arrête.

11. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Il est devenu obéissant jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice.

12. 11 Bởi thế, có sự tối tăm đến nỗi anh không thể thấy

11 c’est pourquoi il fait tellement noir que tu ne vois rien,

13. Chú ghét cái tên của mình đến nỗi chịu nhục thế này sao?

Hais-tu tant ton nom pour appeler la honte?

14. Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Mais l’aiguille de la roue du chagrin finit par s’arrêter sur chacun de nous.

15. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

Tant de gens sont morts que je ne pleure même plus.

16. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Parfois, papa était si fatigué qu’il n’arrivait pas à rester éveillé pendant l’étude.

17. b) Tại sao cầu nguyện về một “tội đến nỗi chết” là sai lầm?

b) Pourquoi est- il mal de prier à propos d’“un péché qui fait encourir la mort”?

18. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

L'alarme pétera un câble et la sécurité la coupera.

19. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

Le soir précédant sa mort, sa détresse est devenue terrible.

20. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

À certains endroits, l’eau était si haute qu’elle recouvrait les lampadaires !

21. Gracie Shute rất lấy làm cảm kích đến nỗi chị đã đến nói chuyện với Muki sau cuộc thi đấu... .

Gracie Shute a été tellement impressionnée qu’elle a parlé avec Muki après le match... Muki lui a par la suite donné un Livre de Mormon.

22. Trong bóng tối của nỗi đau buồn của chúng ta, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

Au plus sombre de notre chagrin, dimanche viendra.

23. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Ils le taquinaient et le raillaient au point qu’il lui arrivait de pleurer.

24. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Il neige si fort ici que l'installation était presque immédiatement enterrée.

25. Con ghét mẹ thế sao? Đến nỗi mạo hiểm hạ nhục danh tiếng gia đình?

Tu me déteste assez pour humilier publiquement notre famille?

26. Bay thấp quanh thành phố đưa nỗi sợ hãi Chúa và nước Mỹ đến với chúng.

Un survol à basse altitude leur ferait craindre Dieu et les États-Unis.

27. Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.

J'ai eu quelques cheveux gris, commencé à m'habiller en noir comme un vrai architecte.

28. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

29. Quả vậy, Ngài đã ‘đổ phước xuống cho chúng tôi đến nỗi không còn chỗ chứa’.

En effet, il a ‘ déversé sur nous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ’.

30. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

La déclaration des enfants a fait la lumière sur cette peur.

31. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

LES cas de diabète sucré (couramment appelé diabète) se multiplient si rapidement qu’on parle maintenant d’épidémie mondiale.

32. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

David désira tellement Bath-Schéba qu’il la fit venir à son palais.

33. Trên thực tế, hắn ta quá vui mừng đến nỗi hắn đã dành hết mọi công trạng.

En fait, il est tellement enchanté, qu'il en prend tous les mérites.

34. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Bienvenue à la douce torture de lire Une Impérial Affliction.

35. * Để tưởng nhớ khi Ngài đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và chịu đựng dữ dội vì tội lỗi, nỗi đau đớn, thất vọng, và bệnh tật của chúng ta đến nỗi Ngài bị rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.20

* Et se souvenir qu’il s’est rendu au jardin de Gethsémané et qu’il a souffert de façon si intense pour nos péchés, nos souffrances, nos déceptions, et nos maladies, qu’il a saigné de chaque pore20.

36. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[Il] m’a fait passer de la tristesse à un grand espoir durable.

37. Bọn tàn binh chạy tán loạn, đến nỗi không có hai tên lính nào chạy chung với nhau.

Les survivants furent complètement dispersés ; il n’en resta pas deux ensemble.

38. Tôi biết # tay điệp viên nằm vùng lo sợ quá đến nỗi không dám ngủ trên giường mình

J' ai connu un agent qui avait peur de dormir dans un lit

39. Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

Nous dormions tous dans une chambre qui était si minuscule qu’il y avait à peine de la place pour marcher autour des lits.

40. Nếu mày không đưa nó cho tao nó cũng sẽ mang nỗi buồn đến cho gia đình mày. "

Si tu ne me la donnes pas... elle fera la même chose à ta famille. "

41. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA đã “mở các cửa-sổ trên trời...đổ phước xuống...đến nỗi không chỗ chứa”.

JÉHOVAH a ‘ouvert les écluses des cieux et a vidé une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie’.

42. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Il vous suffit simplement de faire un pas dehors, d'être attentif à ce qui est tellement ordinaire, tellement banal, tellement familier que personne d'autre ne le remarque.

43. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Après la mousson, il se vide à une telle vitesse que des pêcheurs ont déjà ramassé des poissons échoués dans les arbres !

44. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

C'était un tel visionnaire que les puristes de Bach l'ont accusé de ne pas la maîtriser.

45. Giăng 3:16 nói: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài”.

“ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré ”, dit Jean 3:16.

46. Nỗi thống khổ của Ngài về mặt tinh thần, tình cảm và thuộc linh cùng cực đến nỗi Ngài phải rướm máu ở mỗi lỗ chân lông (xin xem Lu Ca 22:44; GLGƯ 19:18).

Son angoisse mentale, émotionnelle et spirituelle a été si grande qu’il en a saigné par tous les pores (voir Luc 22:44 ; D&A 19:18).

47. Đôi khi họ ngủ ở bên ngoài, và băng giá dày đặc đến nỗi tưởng chừng như tuyết đang rơi.

Parfois ils dorment dehors, et la gelée est tellement épaisse qu’on dirait de la neige.

48. Và sự tiếp cận của họ đến phát triển kinh tế địa phương và việc làm thì tệ đến nỗi nó không còn đáng cười nữa.

Et leur approche de l'economie locale et du développement de l'emploi est tellement nulle qu'elle n'est même pas drôle.

49. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.

50. Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

Ouvre ton cœur à Jéhovah et demande- lui de t’aider à cerner les causes de ta tristesse.

51. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

52. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Le roi Philippe avait tellement à cœur l’avancement de cette bible polyglotte qu’il a demandé qu’on lui envoie une épreuve de chaque feuille.

53. Chúng ta có thể cảm thấy bất lực và tuyệt vọng đến nỗi không biết tìm sự an ủi nơi đâu.

Elles ne savent plus vers qui se tourner pour obtenir un peu de réconfort.

54. Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

Était- il occupé au point de ne pas avoir de temps pour les faibles, les malades et les enfants ?

55. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

Ils ont déjà tellement investit dedans, que c'est très difficile pour eux de repérer des marchés émergeant.

56. Nhưng chồng bà Mable chống đối dữ dội đến nỗi ông bán nhà và đưa gia đình đi ở chỗ khác.

En effet, le mari de Mable était si opposé qu’il a vendu sa maison et déménagé avec toute sa famille.

57. Đến nỗi mà các nhà toán học đã chọn ký hiệu cho phép tính này, được biết đến với tên gọi giai thừa, với một dấu chấm than (!).

Si enthousiasmante que les mathématiciens ont choisi de symboliser ce genre de calcul, connu comme une factorielle, avec un point d'exclamation.

58. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Certains viennent de querelles non réglées, qui mènent à des mauvais sentiments, suivis de remords et de regrets.

59. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

« J’ai hurlé sur ma sœur et j’ai fait valser la porte tellement fort que la poignée a fait un trou dans le mur.

60. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

Ils meurent de tristesse. »

61. Những phương pháp đến từ các bậc thầy cổ xưa của Ấn Độ và giúp tao vượt qua nỗi sợ riêng mình

Ces méthodes nous viennent des anciens gourous indiens et m'ont aidé à surmonter mes peurs.

62. Chỉ e ngay cả ở đây, gã Theron cũng có tai mắt đến nỗi cả Sparta đều nghi ngờ và lo sợ.

Même ici conseiller, Théron a des yeux et des oreilles qui emplissent Sparte de peurs et de doutes.

63. 63 Ngươi sẽ nhớ lại và hổ thẹn đến nỗi không mở miệng được vì nỗi nhục nhã của mình,+ khi ta chuộc tội lỗi ngươi bất kể mọi việc ngươi đã làm’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

63 Alors tu te souviendras et tu auras trop honte pour ouvrir la bouche à cause de ton humiliation+, quand je te pardonnerai* malgré tout ce que tu as fait+”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. »

64. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

La mort est une insulte.

65. Ngài rất hoàn hảo trong việc đại diện cho Cha Ngài, đến nỗi biết Đấng Cứu Rỗi cũng là biết Đức Chúa Cha.

Il représentait son Père d’une manière tellement parfaite que connaître le Sauveur, c’était connaître aussi le Père.

66. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Mais il y avait tellement de courant ce jour-là... qu'à chaque brassée que je faisais, je reculais de deux.

67. (1 Giăng 5:16) Nhưng, có phải chính người phạm tội trọng tự xác định mình đã phạm “tội đến nỗi chết” không?

Quant à l’apôtre Jean, il a écrit : “ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” (1 Jean 5:16).

68. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Sa femme, Oï, était occupée à coudre, mais pas au point de cesser de bavarder avec qui lui prêtait une oreille attentive.

69. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Ces gens, ils sont morts d'une mort lente et douloureuse.

70. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

71. Không nhất thiết là như vậy, vì trong một số trường hợp, những sự vi phạm ấy không phải là tội đến nỗi chết.

Pas nécessairement, car dans certains cas leurs transgressions ne sont pas des péchés qui font encourir la mort.

72. Những kẻ làm sự bất công có thể có quyền thế lớn đến nỗi nhà chức trách không thể nào kiểm soát được họ.

Les délinquants sont parfois si puissants que les autorités ne peuvent leur faire échec.

73. Sự thù địch lớn đến nỗi cầu thủ cuối cùng được chuyển giao giữa hai câu lạc bộ là Phil Chisnall, người chuyển đến Liverpool từ Manchester United vào năm 1964.

La rivalité est si importante entre les deux clubs que le dernier à avoir été transféré d'un club à l'autre est Phil Chisnall en 1964 lorsque le joueur est parti de Manchester United pour Liverpool.

74. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Mais moi, je sais qu'il est mort de chagrin.

75. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

76. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

77. Ngày nay người ta cũng quá bận tâm về những công việc hàng ngày cho đến nỗi họ không lưu ý gì đến những lời cảnh cáo và những bằng chứng cho biết tận thế sắp đến.

Les gens sont tellement pris par leurs occupations quotidiennes qu’ils ne prêtent aucune attention aux mises en garde et aux preuves concernant l’approche de l’apocalypse.

78. Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

Le chrétien qui préside la réunion reçoit des coups de gourdin si violents qu’il vomira du sang pendant trois mois.

79. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

Les périodes répétées où je me gavais de nourriture ont provoqué en moi un immense sentiment de culpabilité, de frustration et de déception.

80. Điều này gây ấn tượng nhiều cho nhà vua đến nỗi nhà vua cho cô quyền chỉ huy hơn 12.000 đội quân của nhà vua.

Cela a tellement impressionné le roi qu’il lui a donné le commandement de ses 12 000 hommes.