1. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

L’“Ancien Testament” — Peut- on y croire?

2. Hắn có thể thiếu bài bản đến mức nào?

A quel point est-il désorganisé?

3. Liệu gien ngoại sẽ chiếm lĩnh đến mức nào?

De combien les espèces étrangères prendraient le dessus?

4. Bạn tin cậy Đức Giê-hô-va đến mức nào?

Jusqu’à quel point pouvez- vous avoir confiance en Jéhovah ?

5. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA : A quelle vitesse vont-elles réellement ?

6. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Vous nourrissez- vous convenablement sur le plan spirituel ?

7. Sao em lại ngu ngốc đến mức... bày đặt yêu đương?

Comment as-tu pu être assez stupide... pour tomber amoureuse?

8. Giờ cô tử tế đến mức nói thế với tôi sao?

Tu n'essaies même pas d'être gentille.

9. 3 Đức Chúa Trời biết trước về tương lai đến mức nào?

3 Dans quelle mesure Jéhovah connaît- il l’avenir ?

10. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

En fait, prenez ces technologies, et poussez-les jusqu'à leur extrémité logique.

11. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

Dans quelle mesure les Juifs sont- ils devenus ‘ obstinés et rebelles ’ ?

12. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ Dans quelle mesure La Tour de Garde a- t- elle défendu la rançon?

13. Giê-hô-va Đức Chúa Trời trung tín đến mức độ bậc nhất.

” Jéhovah Dieu est fidèle au plus haut degré.

14. Nhưng mình không hiểu bệnh tình của ba trầm trọng đến mức nào.

Mais je ne comprenais pas à quel point sa maladie était grave.

15. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

Jusqu’où est- elle prêchée?

16. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

17. Cuộc sống của cô buồn tẻ đến mức chỉ có con rùa làm bạn.

Cette société est si ennuyeuse que même les mouches meurent.

18. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Josette, tu ne peux pas savoir comment j'en ai marre des éclipses.

19. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

La terre va- t- elle atteindre un point de non-retour ?

20. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

L’argent est- il important pour votre bonheur ?

21. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Oui, mais Isabel a étendu ces actions au point qu'elles sont sans valeur.

22. Một người bị tai nạn làm biến dạng đến mức luôn phải mang mặt nạ.

Un homme tellement défiguré qu'il doit porter un masque.

23. Vào ngày 24 tháng 6, giá cổ phiếu đạt đến mức kỉ lục là £ 1050.

Le 24 juin, le prix atteignit un pic de 1 050 £.

24. Chính-thể dân-chủ mang lại được sự an-ninh cho người dân đến mức nào?

Les habitants des pays démocratiques connaissent- ils vraiment la sécurité?

25. Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

A tel point qu'aucun Israélien ne veut le combattre.

26. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Qui attraperait le ballon et s'enfuirait avec ou qui irait pêcher en évitant le poisson.

27. Bạn có biết mình cần sự che chở của Đức Chúa Trời đến mức nào không?

Vous rendez-vous compte à quel point vous avez besoin de la protection de Dieu ?

28. Tôi thậm chí đã cố gắng chìm bản thân mình đến mức độ dã man của.

J'ai essayé de me mettre au niveau des sauvages

29. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• Quelles proportions l’œuvre consistant à consoler les endeuillés atteint- elle ?

30. Anh ta đang chảy máu trong, nhưng tôi cần chụp CAT để xem tệ đến mức nào.

Il fait une hémorragie interne.

31. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu cho “mọi loài sống” đầy đủ đến mức nào?

Qu’est- ce qui montre que Jéhovah comble vraiment les besoins de “ toute créature vivante ” ?

32. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

qu'elles n'en ont rien à faire : elles rebondissent sur ma main.

33. Những “người cao-lớn” đó và cha chúng làm những điều hung ác đến mức chưa từng thấy.

Du fait de la présence des Nephilim et de leurs pères, la méchanceté s’est accrue comme jamais auparavant.

34. Tuyệt đến mức khi nó diễn ra trong phim, thì chính Góa Phụ Đen đã làm điều đó.

Au point que, dans le film, c'est Black Widow qui le fait.

35. Anh ta rất quan tâm đến mức độ cân đối... vì anh ta chạy như điên, có không?

Je parie qu'il s'entraînait beaucoup, car c'était un avorton squelettique, c'est ça?

36. * Giả định của Miller về cái gọi là bầu khí quyển nguyên sơ vững chắc đến mức nào?

Que penser de l’hypothèse de Miller sur cette atmosphère dite primitive ?

37. Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

Tu as déjà saigné au point de ne voir que du rouge?

38. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

La corruption est si répandue et tellement au point qu’elle menace de saper la structure même de la société.

39. Cha tôi đã được giao một cây súng cũ đến mức nó chả bắn tới được bờ đối diện.

On avait donné à mon père un vieux fusil qui ne pouvaient même pas atteindre la rive opposée.

40. Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

Question : Le nombre d’adolescents souffrant de dépression augmente à une vitesse alarmante.

41. Tôi chán nản đến mức đã có lần buộc một sợi dây lên cành cây để treo cổ tự vẫn.

De désespoir, j’ai attaché une corde à un arbre et j’ai essayé de me pendre.

42. Chúng tôi đạt đến mức mà chúng tôi muốn bung lỏng Vật Chất, rồi chúng tôi lấy Vật Chất ra.

Nous arrivons donc au niveau où nous souhaitons libérer la matière, nous faisons sortir la matière... nous voudrions libérer l'antimatière, pour utiliser la force de son champ magnétique, nous faisons la même chose.

43. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

Selon des études, le nombre de dépressions diagnostiquées chez les jeunes augmente à une vitesse alarmante.

44. Sự tàn bạo đã diễn ra đến mức độ qui mô chưa từng thấy, người ta giết người tập thể.

La cruauté a été institutionnalisée à un degré sans précédent, l’homicide érigé en industrie.

45. Công việc của Đức Chúa Trời giáo dục dân chúng trên khắp đất sẽ kỹ càng đến mức độ nào?

Quelle sera l’ampleur de l’œuvre mondiale d’enseignement dirigée par Dieu?

46. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Que fait un cultivateur quand la moisson est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

47. Dù nền kinh tế Trung Quốc đang bột phát, số người không hạnh phúc cũng gia tăng đến mức báo động.

En Chine, par exemple, malgré une économie en pleine expansion, les rangs des insatisfaits grossissent à un rythme inquiétant.

48. Khó có thể xác định phần đóng góp cho Sách Cầu nguyện chung do chính Cranmer biên soạn lớn đến mức nào.

Il est difficile de savoir dans quelle mesure, le Livre de la prière commune est une création de Cranmer.

49. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. a) Que fait un cultivateur quand la récolte est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

50. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Certains sont tellement désespérés qu’ils envisagent le suicide.

51. 6 Người ta có nên sợ hãi người chết đến mức chịu tốn kém khá nhiều để tự bảo vệ như thế không?

Doit- on craindre les morts? Faut- il être prêt à consentir tous les sacrifices pour se protéger contre leur action?

52. Đó là, " uhm, anh ta chắc không ngu đến mức chọc thủng da chỉ để mua vui cho khán giả trong vài phút. "

Ils font: " il n'est pas assez bête pour se planter des choses à travers la peau pour nous amuser quelques minutes. "

53. Bố kể là sau buổi hẹn đầu tiên, đến lúc ra xe... bố đã kịp buồn nhớ đến mức phải quay lại với mẹ.

Papa a dit qu'après votre première rencontre, avant qu'il soit revenu à la voiture, tu lui manquais tellement qu'il est retourné te voir.

54. Bài học này đơn giản và dễ đến mức các em sẽ có thể đánh đàn một bài thánh ca khi kết thúc bài học.

Cette leçon est si simple et si facile que, lorsque vous l’aurez terminée, vous serez capable de jouer un cantique.

55. Sự phong phú của lao động bán và không có tay nghề đã dẫn đến mức lương thấp và điều kiện nghèo trong suốt East End.

L'abondance de travail peu ou pas qualifié mène à de faibles salaires et de mauvaises conditions de vie dans tout l'East End.

56. Quả thực, mô hình này đơn giản đến mức chúng ta có thể tóm gọn nó chỉ trong 6 từ: mắc bệnh, uống thuốc, diệt bệnh.

En fait, ce modèle est si simple qu'on pourrait le résumer en huit mots : être malade, prendre une pilule, tuer quelque chose.

57. Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

Une fois qu’ils ont exploité les pauvres jusqu’à les ruiner, ceux-ci n’ont plus qu’à se vendre comme esclaves.

58. Nhân viên này cảm thấy là con chó đã đi lạc lâu đến mức có thể đã đi vào xa lộ và bị xe cán rồi.

L’officier estimait qu’il y était probable qu’elle ait eu assez de temps pour aller jusque là et se faire renverser par une voiture.

59. (Gia-cơ 4:7) Chỉ trong sáu tháng, số người học hỏi Kinh Thánh trong nước gia tăng đến mức đáng ngạc nhiên là 33 phần trăm!

En six mois à peine, le nombre d’études de la Bible à domicile a augmenté de pas moins de 33 % !

60. Thậm chí tình huống trông không có vẻ xấu đến mức như vậy, nhưng vẫn ảnh hưởng đến thời gian cá heo phải làm việc bình thường.

Donc même dans une situation qui ne semble pas si mauvaise, cela affecte le temps que ces animaux ont pour leur travail normal.

61. 9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không?

9 La détermination des apôtres à prêcher la bonne nouvelle a- t- elle vacillé face à une opposition violente ?

62. Carthage lúc này đã trở thành một thành bang nghèo khó đến mức hạm đội của họ không thể vận chuyển quân đội của ông tới Iberia.

Carthage, à ce moment, est dans un tel état d'appauvrissement que sa marine est incapable de transporter son armée en Hispanie.

63. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Jamais au cours de l’Histoire la violence, le spiritisme et l’impureté sexuelle n’ont été autant exaltés.

64. Không có cách nào để dự đoán trước chúng có thể lan rộng bao xa thông qua nguồn nước, và tình huống có thể tồi tệ đến mức nào.

Il n'y avait aucun moyen de prévoir jusqu'où il se répandrait par le biais des distributions d'eau ni jusqu'à quel point la situation allait s'aggraver.

65. Sự thật là Đức Chúa Trời đã đặt một giới hạn thời gian cho các chánh phủ của loài người, và giới hạn thời gian đó đã đến mức rồi.

Absolument: Les gouvernements humains ne devaient exercer leur autorité que pendant un temps fixé par Dieu. Et il se trouve que l’échéance est là.

66. Cuộc khủng hoảng tài chính quốc gia đã đạt đến mức thấp nhất vào tháng 2 năm 1797, khi Ngân hàng Anh ngừng mua lại các hóa đơn đổi vàng.

La crise monétaire nationale atteignit son apogée en février 1797 lorsque la Banque d'Angleterre arrêta de racheter ses factures avec de l'or.

67. Đáng buồn là một số anh chị đã bức xúc về hành động của người khác đến mức để điều đó ảnh hưởng đến nề nếp thiêng liêng của mình.

Malheureusement, certains ont été tellement blessés par la conduite d’un compagnon chrétien qu’ils ont renoncé à leurs bonnes habitudes spirituelles.

68. Chúng có thể to đến mức che đi mọi ánh sáng, và sẽ rất tối tăm và đáng sợ nếu bạn đứng dưới sự bao trùm rộng lớn cúa chúng.

Ils peuvent devenir si grands, bloquer la lumière du jour, et en- dessous, tout devient sombre et menaçant.

69. Tất cả người ở Lutz sẽ mặc đồ đen, ngoại trừ những đứa con quỷ quyệt của bà ấy, kẻ mà bà ấy ghét đến mức không muốn hôn tạm biệt.

Tout Lutz sera vêtu de noir, excepté ses enfants abjects et sournois qu'elle abhorrait et ne supportait pas d'embrasser.

70. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Quand Jéhovah les renverse, elles laissent parfois couler tant de pluie que la poussière se transforme en fange et que les mottes adhèrent les unes aux autres.

71. 13 Dù có thể sinh bông trái Nước Trời đến mức nào, chúng ta sẽ vẫn muốn “đi và kết quả” nếu luôn ghi nhớ vì sao mình làm việc đó.

13 Quelle que soit la mesure dans laquelle nous produisons le fruit du Royaume, nous aurons envie d’‘ aller et de continuer à porter du fruit ’ si nous gardons présentes à l’esprit les raisons pour lesquelles nous le faisons (Jean 15:16).

72. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

73. Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

À présent, je conçois des logiciels, et je suis souvent émerveillé par la supériorité de notre cerveau sur les programmes informatiques.

74. Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

Autant d’exemples qui montrent les troubles que les patriarches de Constantinople avaient le pouvoir de causer et avec quelle hardiesse ils osaient résister à l’empereur.

75. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

Et vous pouvez tellement les plier qu’ils sont capturés dans l’orbite du soleil, comme la terre, ou la lune autour de la terre.

76. Anh giáo sĩ ấy nói: “Không cần phải nói là tôi sợ đến mức nào vì cùng một tối, tôi phải giảng hai bài bằng ngoại ngữ trong hai buổi Lễ Tưởng Niệm”.

“ Inutile de vous dire combien il est intimidant de prononcer, le même soir, deux discours à l’occasion du Mémorial dans une langue étrangère, se souvient- il.

77. Cũng có thể là lương tâm họ chai lì đến mức họ không thấy gì sai khi thờ thần Ba-anh trong khi họ tuyên bố mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

Mais il se peut aussi qu’ils aient eu une conscience endurcie au point de ne voir aucun mal à rendre un culte à Baal tout en se déclarant adorateurs de Jéhovah.

78. Nó cũng được chăm chút kỹ lưỡng với một tầm nhìn về những năm 60 rất chi tiết đến mức bạn có thể cảm nhận được cả không khí và những mùi hương."

C'est aussi magnifiquement réalisé, avec une vision si détaillée des instituts psychiatriques des années 1960 que l'on peut en sortir l'air et l'encens ».

79. Phao-lô hiểu nếu muốn những nỗ lực của mình đạt kết quả, ông cần có mục tiêu rõ ràng, giống như người chạy thi tập trung đạt đến mức chót trong cuộc đua.

” Paul savait que pour voir ses efforts aboutir il devait avoir des objectifs précis, tel un coureur qui ne pense qu’à franchir la ligne d’arrivée.

80. Cũng hãy tránh trở nên quá tự tin, có lẽ nghĩ rằng anh giàu kinh nghiệm đến mức có thể xử lý bất cứ tình huống nào mà không cần nghiên cứu kỹ lưỡng.

De plus, ne deviens pas trop sûr de toi, en pensant par exemple que tu as assez d’expérience pour régler n’importe quelle situation sans faire de recherches approfondies.