1. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

2. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

3. Sự thẳng thắn của cô, đầu óc thanh khiết của cô.

Votre ouverture, votre esprit non pollué.

4. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

L'infirmière l'a bourrée d'idioties.

5. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

6. Đầu óc của họ không thể chịu đựng được cú sốc của hiện tại mới này.

Leurs esprits ne purent résister au choc de cette nouvelle réalité.

7. Hãy giữ cho máu của con cháu ta trong sạch và đầu óc chúng ngây thơ.

Laissons le sang de nos enfants pur et leurs têtes vides.

8. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Pour passer l'hiver dans ces prairies, parfois cerveau bat Brawn.

9. Chúng ta dùng thần giao cách cảm để điều khiển đầu óc kẻ thù khiến chúng không tấn công ta.

Nous allons utiliser l'esthétique visuelle pour instiller psychiquement à l'ennemi la démotivation d'attaquer.

10. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

L’esprit doit être détendu tout autant que le corps, car la tension nerveuse entraîne une tension musculaire.

11. Rồi ông bắt đầu liên lạc thư từ với những nhà thần học có đầu óc cải cách ở Âu Châu.

Il se mit alors à entretenir une correspondance avec des théologiens réformateurs européens.

12. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Il était conscient que même la vérité n’aurait pas changé l’esprit et le cœur orgueilleux de ses opposants.

13. Thằng này nó bay nhảy trên các nóc nhà nhiều quá..... Nên đầu óc nó loạn rồi, các ông thông cảm nhé

Je pense que tous ces sauts sur les toits l'ont perturbé...

14. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

Dans mon esprit de petit garçon, je voyais les grandes falaises et les flèches de pierre majestueuses de ce parc national.

15. 7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

7 Souvent, les gens refusent de nous écouter parce qu’ils s’en tiennent obstinément à la religion de leurs parents et ne sont pas ouverts à la discussion.

16. Liệu họ sẽ ngừng sản xuất những chương trình tivi đầy hung bạo và vô luân làm bại hoại đầu óc người ta, nhất là của giới trẻ không?

Peut- on s’attendre à ce qu’on arrête de diffuser des émissions de télévision dominées par le sexe et la violence qui contribuent à corrompre l’esprit des gens en général, et des jeunes en particulier ?

17. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Điều này có thể là sự căng thẳng đầu óc và cảm xúc mà những kẻ chống đối và “anh em giả” gây ra.

(2 Corinthiens 12:7.) Peut-être était- ce une souffrance mentale et affective due à des adversaires et à de “ faux frères ”.

18. Và tất cả những đầu óc sáng tạo tuyệt vời trong các công ty quảng cáo, và những người các tập đoàn bán ra những thứ ta thậm chí chẳng cần đến, họ thừa biết sức mạnh của nghệ thuật.

Et tous ces merveilleux esprits créatifs dans toutes ces agences publicitaires, qui aident les grandes sociétés à nous vendre des choses dont nous n'avons absolument pas besoin, eux aussi, connaissent le pouvoir de l'art.

19. Trong vài ngày tới, tôi quyết tâm sẽ duy trì thói quen sinh hoạt bình thường, một phần để giữ cho đầu óc khỏi căng thẳng khi chờ đợi... người thợ hàn đến đây... và phần khác để cho lính của Dougal chẳng thu được gì để báo cáo lại cho ông ta.

Dans les prochains jours, j'étais déterminée à garder une simple routine, à la fois pour garder l'esprit occupé pendant que j'attendais l'arrivée du passeur et pour ne donner aux hommes de Dougal la moindre information à rapporter.

20. Những lãnh đạo Trung Quốc có đầu óc cải cách khác như Vạn Lý bị quản thúc tại gia ngay lập tức khi ra khỏi máy bay sau một chuyến công du nước ngoài bị cắt ngắn tại Sân bay Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh, với lời giải thích chính thức vì "các lý do sức khoẻ".

Le dirigeant réformiste Wan Li aurait également placé en résidence surveillée dès sa descente d'avion à l'aéroport international de Pékin, à son retour d'un voyage abrégé à l'étranger pour, motif officiel, « raisons médicales ».

21. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Je crois que, malgré tous nos efforts, nous ne pouvons pas comprendre pleinement avec notre esprit humain la signification éternelle de l’Expiation, ni la manière dont elle a été accomplie.

22. 8 Một chủ bút tại Bắc Mỹ viết: “Chỉ những người có đầu óc thành kiến và trí tưởng tượng vu vơ mới có thể tin rằng Nhân-chứng Giê-hô-va là một mối đe dọa cho bất cứ chính phủ nào; họ là một đoàn thể tôn giáo yêu chuộng hòa bình và không có âm mưu lật đổ chính quyền”.

8 Un éditorialiste nord-américain a écrit: “Il faut avoir l’esprit singulièrement étroit et paranoïaque pour croire que les Témoins de Jéhovah représentent un danger quelconque pour un régime politique; ils sont tout le contraire d’un groupement séditieux et se montrent aussi attachés à la paix qu’on peut l’attendre d’une dénomination religieuse.”