1. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

2. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

J'attendrai la vente!

3. Có 5 tượng bị bán đấu giá rồi.

Cinq d'entre elles ont fini aux enchères.

4. Ngôi nhà sẽ bị đem ra bán đấu giá.

La maison est mise aux enchères.

5. Buổi bán đấu giá hôm nay là vì thị trấn Spectre.

La vente concerne la ville de Spectre.

6. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

La tête de Dragon sera remise en vente?

7. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

MP la mettra en vente la semaine prochaine!

8. Buổi bán đấu giá ngựa Brahms, tớ nghĩ là ngày 27

La vente aux enchères de Brahms, je crois que c'est le 27.

9. Ba ngày nữa, tôi sẽ có một cuộc đấu giá ở London.

Ces trois prochains jours, je vais avoir une enchère à Londres.

10. Trên mạng nói 3 đầu tượng đồng kia bị bán đấu giá mất rồi.

On dit que trois têtes sont mises en vente.

11. Cám ơn quý vị, đã tham dự buổi bán đấu giá của chúng tôi.

Mesdames et messieurs, merci de participer à cet encan remarquable.

12. Bộ sưu tập của ông Levinson sẽ được bán đấu giá vào tuần tới.

Sa collection sera mise aux enchères la semaine prochaine.

13. Có tranh của Burne-Jones sẽ bán đấu giá ở Christie thứ 6 này.

Vendredi, un Burne-Jones débarque au Christie's.

14. Tôi mua một nhúm tóc của anh ý ở một buổi bán đấu giá.

J'ai acheté une de ses mèches de ses cheveux à une vente aux enchères.

15. Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

Une vente aux enchères d'antiquités grecques.

16. Để nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Nos belles affaires vendues aux enchères?

17. Con cháu của Cook đã bán nó trong cuộc bán đấu giá 1958 for £45.

Les descendants de Cook vendent le tableau aux enchères en 1958 pour seulement 45 £.

18. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Nos belles affaires vendues aux enchères?

19. Chiếc xe này sẽ bị bán đấu giá cùng với những gì còn lại của ông.

Elle sera vendue aux enchères comme le reste de vos effets personnels.

20. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Les fonctionnaires romains sous-traitaient aux plus offrants le droit de collecter les impôts dans les provinces.

21. Lần đấu giá thất bại này có ảnh hưởng tới danh tiếng của công ty MP không?

Cela va-t-il affecter la réputation de MP?

22. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

23. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

En 1997, l’original de cette lampe s’est vendu aux enchères 2,8 millions de dollars !

24. Ngày 1 tháng 1 năm 2006, 1000 pixel cuối cùng được đem bán đấu giá trên eBay.

Le 1er janvier 2006, les mille derniers pixels ont été mis aux enchères sur eBay.

25. Các hướng dẫn và hành vi sau đây là cho giao diện Phiên đấu giá kín trước đây.

Les instructions et le comportement suivants concernent l'ancienne interface des enchères privées.

26. Ta ủy quyền cho ngươi làm người điều khiển cuộc đấu giá tất cả những kẻ sống sót.

Je t'autoriserai à être l'agent de la vente de tous les survivants.

27. Việc bán đấu giá kéo dài mười ngày và nhận được 99 hồ sơ dự thầu hợp pháp.

La vente aux enchères dura 10 jours et reçut 99 enchères bien fondées.

28. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

29. Ngày 1 tháng 6 năm 2005 tại Wiesbaden, con tem được bán bởi nhà bán đấu giá Heinrich Köhler.

Le 1er juin 2005 à Wiesbaden, ce timbre a été vendu aux enchères par la maison Heinrich Köhler.

30. Con tem này đã được mang bán đấu giá tại Düsseldorf ngày 7 tháng 10 năm 2005 bởi Ulrich Felzmann.

Il est vendu aux enchères le 7 octobre 2005 chez Ulrich Felzmann à Düsseldorf.

31. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

Alex, dites de ma part au Secrétariat au Trésor que je veux participer à leurs enchères.

32. Khi đó, quảng cáo có xếp hạng quảng cáo cao nhất sẽ cạnh tranh vị trí trong phiên đấu giá.

L'annonce qui enregistre le classement le plus élevé participe alors à la mise aux enchères.

33. Đây là phiên đấu giá hàng ngày tại chợ cá Tsukiji đó là bức ảnh tôi chụp 2 năm trước.

Voici la criée quotidienne au marché au poisson de Tsukiji que j'ai prise il y a deux ans.

34. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

Je m'étais renseigné auprès de détaillants et de commissaires priseurs, mais je ne trouvais rien.

35. Sau phiên bán đấu giá, FIFA đã trưng bày cúp bản sao tại Bảo tàng Bóng đá Quốc gia Anh ở Preston.

La FIFA a décidé d'exposer le trophée au National Football Museum (en) de Preston.

36. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Il se calcule en divisant les enchères gagnantes par les enchères dans la mise aux enchères :

37. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Il se calcule en divisant le nombre d'enchères de la mise aux enchères par les demandes d'enchères :

38. Công khai bán đấu giá những cổ vật không có nguồn gốc hợp pháp, sẽ chỉ khuyến khích cho tội phạm gia tăng.

La vente d'œuvres volées encouragent d'autres activités criminelles.

39. Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

Ils n’ont pas forcément été vendus aux enchères, mais leurs conditions de travail sont souvent pires que celles de la plupart des esclaves d’autrefois.

40. Ví dụ: tỷ lệ này có thể bao gồm các phiên đấu giá nơi quảng cáo của bạn có thể hiển thị ở mức gấp hai lần giá thầu hiện tại của quảng cáo đó nhưng có thể loại trừ các phiên đấu giá nơi quảng cáo được ước tính cần tăng 1.000% giá thầu để xuất hiện.

Par exemple, cette statistique peut inclure des mises aux enchères suite auxquelles votre annonce aurait été diffusée si son enchère avait été doublée, mais exclure celles pour lesquelles le système estime que l'enchère aurait dû être accrue de 1 000 % pour déclencher la diffusion.

41. Tab "Trên mỗi thỏa thuận" liệt kê tất cả các giao dịch trong Phiên đấu giá riêng hiện đang diễn ra với mỗi người mua.

L'onglet "Par accord" répertorie tous les accords d'enchères privées existants par acheteur.

42. Ngày 27 tháng 8 năm 1992, bản viết tay phần lời của John Lennon được Mal Evans bán đấu giá tại Sotheby's, London với giá 100.000$.

Le 27 août 1992, le manuscrit original des paroles de John Lennon fut vendu par les ayants droit de Mal Evans à Sotheby's, Londres, pour 100 000 dollars.

43. Một cuốn trong số đó đã được đem ra bán đấu giá vào cuối năm 2007 và được kỳ vọng sẽ bán được với giá khoảng 50.000 £; cuối cùng nó được Amazon.com mua với giá lên đến 1,95 triệu £, trở thành giá bán cao nhất từ trước tới nay cho một tác phẩm viết tay hiện đại được đem ra đấu giá.

Fin 2007, l'une des copies est mise aux enchères avec une espérance de vente à 50 000 livres sterling ; c'est finalement la société Amazon.com qui remporte la vente pour 1,95 million de livres sterling (approximativement 2,6 millions d'euros), établissant un record de vente pour un manuscrit contemporain,,.

44. Đây là bản mới phát hiện, năm 2006 nhà sưu tập người Thâm Quyến là Biện Diệc Văn mua được trong một cuộc đấu giá ở Thượng Hải.

Elle a été acquise en 2006, après qu'un collectionneur eut essayé de la vendre aux enchères.

45. Cắt thành 22 phần, 21 đoạn của cầu thang đã được đem bán đấu giá và phần lớn những người mua là các nhà sưu tập Hoa Kỳ.

Il a été ensuite découpé en 22 tronçons dont 21 ont été vendus aux enchères, et achetés pour la plupart par des collectionneurs américains.

46. Trong đó bao gồm vật cuối cùng sắp được đấu giá hôm nay, tượng " đầu rồng " vô cùng được chú ý, trong 12 con giáp của Trung Quốc.

Comme la star de l'enchère du jour, la célèbre tête de Dragon en bronze.

47. Nếu bạn có nhiều chiến dịch nhắm mục tiêu cùng một lưu lượng truy cập, thì phiên đấu giá sẽ chọn chiến dịch có giá thầu hiệu quả nhất.

Si plusieurs de vos campagnes ciblent le même trafic, celle dont l'enchère effective est la plus élevée sera sélectionnée lors de la mise aux enchères.

48. Ad Manager cung cấp một số công cụ và thứ nguyên báo cáo để giúp bạn quản lý khoảng không quảng cáo trong phiên đấu giá và quá trình đặt giá.

Ad Manager offre plusieurs outils et variables de rapport pour vous aider à gérer la tarification et votre inventaire dans le cadre de la mise aux enchères.

49. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

Des enfants qui hurlent quand on les arrache à leurs mères en larmes pour les vendre au plus offrant.

50. Quy tắc chặn chung trong quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở có thể hiển thị dưới dạng quy tắc "Loại trừ khoảng không quảng cáo" trong các biện pháp bảo vệ.

Un blocage universel dans une règle de tarification des enchères ouvertes peut être copié en tant que règle "Exclusion d'inventaire" dans les protections.

51. Cột “CPC t.đa cơ sở” hiển thị các giá thầu mà Google Ads đã sử dụng để tạo ước tính nhấp chuột và chi phí cho các cột trình mô phỏng đấu giá khác.

La colonne "CPC max. de base" répertorie les enchères utilisées par Google Ads pour générer les estimations de clics et de coûts reprises dans les autres colonnes du simulateur d'enchères.

52. Bạn có thể thiết lập một số quy tắc trong Phiên đấu giá mở dưới dạng "quy tắc chặn khoảng không quảng cáo chung" với tất cả người mua, nhà quảng cáo hoặc thương hiệu.

Certaines règles d'enchères ouvertes peuvent avoir été configurées en tant que "blocage d'inventaire universel" pour l'ensemble des acheteurs, des annonceurs ou des marques.

53. Ngoài ra, hãy tự tìm kiếm Giao dịch ưu tiên và Đấu giá kín đang hoạt động khác của người mua này mà có thể có cùng tiêu chí nhắm mục tiêu trong tab "Giao dịch".

Sinon, dans l'onglet "Accords", recherchez manuellement d'autres systèmes d'enchères privées et accords préférés actifs pour cet acheteur afin de vérifier s'ils présentent des critères de ciblage identiques.

54. Hãy cải thiện chất lượng, ngân sách hoặc giá thầu của bạn nếu bạn muốn có khả năng cạnh tranh cao hơn trong phiên đấu giá quảng cáo và nhận được nhiều lần hiển thị hơn.

Pour accroître votre compétitivité lors de la mise en concurrence des annonces et enregistrer davantage d'impressions, optimisez la qualité, le budget ou les enchères.

55. Nếu chiến dịch của bạn có đủ dữ liệu, chúng tôi sẽ hiển thị một danh sách các miền mà gần đây đã đặt giá thầu trong cùng các phiên đấu giá với quảng cáo của bạn.

Si votre campagne dispose de suffisamment de données, nous affichons une liste des domaines ayant récemment participé aux mêmes enchères que vos annonces.

56. Khoảng không quảng cáo cấp độ con phải tuân theo chính sách và quy tắc giống như các khoảng không quảng cáo khác có sử dụng Sản phẩm kiếm tiền trên Google, kể cả các quy tắc đấu giá.

L'Inventaire enfant est soumis aux mêmes règles que les autres inventaires qui utilisent les Options de monétisation de Google, y compris les règles relatives aux enchères.

57. Quảng cáo gốc đã tạo trong trình chỉnh sửa thiết kế có thể phân phát trong phiên đấu giá Ad Exchange và quảng cáo được bán trực tiếp trên web hoặc ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Les créations natives générées à l'aide de l'éditeur de conception peuvent être diffusées dans une application Web ou mobile comme des annonces liées aux enchères Ad Exchange et des annonces vendues directement.

58. Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

En 1991, frère Bassett a obtenu une licence de comptabilité de l’université Brigham Young et s’est ensuite installé avec sa famille dans la région de Sacramento, afin de travailler dans la vente d’automobiles en gros aux enchères.

59. Khi bạn chọn "Đặt giá và chặn cho Mọi người", tất cả người mua và nhà quảng cáo đủ điều kiện đặt giá thầu trên hiển thị quảng cáo được đánh giá theo quy tắc đặt giá trong phiên đấu giá mở của bạn.

Lorsque vous sélectionnez l'option "Définir la tarification et le blocage pour tout le monde", tous les acheteurs et tous les annonceurs peuvent enchérir sur les impressions d'annonce évaluées par votre règle de tarification des enchères ouvertes.

60. Các chiến dịch bị giới hạn bởi ngân sách và đang sử dụng ngân sách phân phối nhanh có thể thấy Chi phí mỗi lượt nhấp (CPC) trung bình cao hơn do áp lực trong phiên đấu giá cao hơn vào những giờ đầu.

Les campagnes limitées par le budget qui utilisent un budget accéléré enregistrent probablement un coût par clic moyen plus élevé en raison de la pression supérieure lors des enchères au cours des premières heures de la journée.

61. Để giúp cải thiện hiệu suất trong mọi phiên đấu giá quảng cáo, chiến lược này điều chỉnh giá thầu sử dụng các tín hiệu trong thời gian thực như thiết bị, trình duyệt, vị trí, thời gian trong ngày, danh sách tiếp thị lại, v.v.

Pour vous aider à améliorer vos performances à chacune des mises en concurrence des annonces, cette stratégie ajuste les enchères en fonction de signaux en temps réel (appareil, navigateur, zone géographique, heure, liste de remarketing, etc.).

62. Dù bạn muốn bán khoảng không quảng cáo qua phiên đấu giá mở hay thị trường cá nhân thì Ad Exchange Mobile In-app đều cung cấp cho bạn các biện pháp kiểm soát tinh vi để phân phối quảng cáo thích hợp tới đúng người dùng vào đúng thời điểm.

Que vous cherchiez à vendre un inventaire par le biais d'enchères ouvertes ou sur une place de marché privée, l'inventaire intégré aux applications mobiles Ad Exchange vous fournit des fonctionnalités sophistiquées permettant de diffuser des annonces pertinentes auprès d'une audience ciblée, au moment opportun.

63. George đứng với hai bàn tay nắm chặt và đôi mắt sáng, và tìm kiếm như bất kỳ người đàn ông khác có thể nhìn, có vợ là được bán tại cuộc đấu giá, và con trai gửi cho thương nhân, tất cả các theo nơi trú ẩn của pháp luật của một quốc gia Kitô giáo.

George se tenait avec les mains serrées et les yeux brillants, et en regardant comme tout autre homme pourrait ressembler, dont la femme devait être vendu aux enchères, et son fils envoyé à un commerçant, tous les à l'abri des lois d'une nation chrétienne.

64. Để giúp cải thiện hiệu suất của bạn, chiến lược trả cho mỗi lượt chuyển đổi sẽ điều chỉnh giá thầu bằng cách sử dụng thông tin về thời điểm đấu giá, ví dụ như loại và vị trí thiết bị của khách du lịch, trang web Google nơi Quảng cáo khách sạn hiển thị, vị trí địa lý, hành trình và giá khách sạn.

Pour améliorer vos performances, la stratégie au paiement par conversion ajuste les enchères sur la base des détails de la mise aux enchères, tels que le type et la localisation de l'appareil du voyageur, le site Google où l'annonce d'hôtel apparaît, l'emplacement géographique, le séjour et le prix de l'hôtel.

65. Loại giá thầu là cách nhà quảng cáo đặt giá thầu trong phiên đấu giá cho khoảng không quảng cáo của bạn: quảng cáo tính theo giá mỗi nhấp chuột (CPC), trả tiền cho các nhấp chuột hợp lệ lên quảng cáo, hoặc quảng cáo tính theo chi phí mỗi nghìn lần hiển thị (CPM), trả tiền cho số lần xem hợp lệ của người dùng đối với quảng cáo.

Les types d'enchère correspondent à la façon dont les annonceurs enchérissent pour apparaître dans votre espace publicitaire : annonces au coût par clic (CPC), ce qui signifie qu'ils paient pour les clics valides sur les annonces, ou annonces au coût par mille impressions (CPM), ce qui signifie qu'ils paient pour toute consultation valide d'une annonce par un internaute.