1. Cuộc chinh phục Đất Hứa

Conquête de la Terre promise

2. B4 Cuộc chinh phục Đất Hứa

B4 Conquête de la Terre promise

3. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 Et ils abordèrent sur le rivage de la terre promise.

4. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Les Israélites s’apprêtaient à conquérir la Terre promise.

5. Đất thánh là lời hứa của Người dành cho các con chiên.

La terre consacrée est promise aux fidèles.

6. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

La Terre promise est bordée à l’ouest par la mer Méditerranée.

7. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

La famille de Léhi se prépare à prendre la mer pour la terre promise

8. Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

Ayant achevé la conquête de la Terre promise, les Israélites venaient de recevoir les territoires assignés à chaque tribu.

9. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

La famille de Léhi se prépare à naviguer jusqu’à la terre promise

10. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

C’ÉTAIT l’an 1473 avant notre ère ; la nation d’Israël était sur le point d’entrer en Terre promise.

11. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

Auparavant, Moïse envoie 12 espions dans le pays.

12. Đó là miền đất hứa của ngành công nghiệp điện tử trên đất Hoa Kỳ... đang chiếm bao nhiêu- - 80% thị phần?

C'est le centre de production électronique des Etats-Unis, qui représente environ 80 ° / ° du marché mondial des puces.

13. Sau cùng, dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa năm 1473 trước tây lịch.

EN 1473 avant notre ère, Israël était enfin dans le pays de la promesse!

14. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

APRÈS la conquête d’une bonne partie de la Terre promise, Josué s’est mis en devoir de répartir le pays par le sort.

15. Chúng ta giờ đã có luật mới, chuẩn bị cho chúng ta tiến vào Đất Hứa.

Nous avons des nouvelles lois, préparons nous pour la terre promise.

16. Nhưng ở Ấn Độ không có cái gọi là miền đất hứa " cụ thể " nào cả.

Mais en Inde, " la " terre promise n'existe pas.

17. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Après un séjour de 40 ans dans le désert, les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise.

18. * Các bài học từ việc vào đất hứa và chiếm cứ Giê Ri Cô (xin xem Giô Suê 6)

* Les leçons tirées de l’entrée en terre promise et de la chute de Jéricho (voir Josué 6)

19. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

La carte au centre de l’ouvrage (pages 18 et 19) détaille au maximum les sites et les villes de la Terre promise.

20. Ít lâu trước khi vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va căn dặn dân Y-sơ-ra-ên điều gì?

Quelle mise en garde Jéhovah a- t- il adressée aux Israélites peu de temps avant qu’ils entrent en Terre promise ?

21. Họ có thể trả lời rằng một vùng đất hứa là một nơi mà Thượng Đế chuẩn bị cho một nhóm người.

Ils répondront peut-être qu’une terre promise est un endroit que Dieu prépare pour un groupe de personnes.

22. (Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

” (Nombres 18:20). Néanmoins, les Lévites se virent attribuer 48 villes réparties dans toute la Terre promise, avec leurs terrains de pâture.

23. Chúa đã hướng dẫn họ vượt biển đến vùng đất hứa trong những chiếc tàu lớn được thiết kế theo lời của Chúa.

Le Seigneur leur a commandé d’aller en terre promise en traversant l’océan dans des barques conçues par le Seigneur.

24. Điều đó rất khó đối với nhiều người bởi vì đa số chưa có cơ hội đến tham quan những vùng đất trong Kinh Thánh, đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Pour beaucoup, ce n’est pas facile, car rares sont les serviteurs de Jéhovah qui ont visité les sites dont ils ont lu les noms dans la Bible, qui ont arpenté le pays en long et en large.

25. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

en trier une partie et abandonner l'autre, pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long

26. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Alors que les Israélites avaient achevé la conquête de la Terre promise, mais demeuraient entourés de nations païennes, Josué les a regroupés afin de les affermir dans leur résolution à rester fidèles à Dieu.

27. (Mi-chê 7:20) Ngài hứa với tộc trưởng này rằng qua dòng dõi hay con cháu ông, các dân trên đất sẽ được phước.

Jéhovah se lia à Abraham d’un attachement plein d’amour (Mika 7:20).

28. Với sự giúp đỡ của Chúa, Nê Phi đóng tàu để mang gia đình ông và những người khác vượt đại dương đến vùng đất hứa.

Avec l’aide du Seigneur, il construisit un bateau qui transporta sa famille et les autres de l’autre côté de l’océan jusqu’à la terre promise.

29. Dạ, con xin hứa.

Ouais, promis.

30. Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Il n’est pas à leur portée de parcourir la Terre promise de long en large comme Dieu le demanda jadis à Abraham (Gn 13:14-17).

31. Hãy xem lời Môi-se khuyên dân Y-sơ-ra-ên khi họ cắm trại trong đồng bằng Mô-áp, ngay trước khi họ vào Đất Hứa.

Considérons l’exhortation que Moïse a faite à la nation d’Israël, alors qu’elle campait dans les plaines de Moab, juste avant son entrée en Terre promise.

32. 18 Đất Hứa màu mỡ và xanh tốt đến độ chỉ cần nhắc đến một vài địa danh cũng đủ khiến người ta liên tưởng đến địa đàng.

18 La beauté verdoyante et la fertilité de la Terre promise étaient telles qu’il suffit d’en mentionner certains endroits pour évoquer des conditions paradisiaques.

33. Có lần bốn vua từ bên ngoài xâm nhập vào Đất Hứa và bắt theo cháu của Áp-ra-ham là Lót cùng với gia đình của Lót.

Un jour, quatre rois envahirent la Terre promise et capturèrent son neveu Lot, ainsi que les siens.

34. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promettre quelque chose à quelqu'un ", " Lui promettre quelque chose ", etc.

35. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

36. Nếu bạn thất hứa với chúng, bạn có thể chờ đợi chúng giữ lời hứa với bạn không?

Si vous manquez à vos engagements envers vos enfants, pouvez- vous espérer qu’ils tiendront parole quand ils vous promettront quelque chose?

37. Chiến lược này đã thành công vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, và hậu quả là 24.000 người bị thiệt mạng ngay tại ngưỡng cửa của Đất Hứa.

Cette stratégie a réussi autrefois, lorsque 24 000 Israélites ont péri au seuil même de la Terre promise (Nombres 25:1-9).

38. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

Située dans une région que l’on a appelée le Croissant fertile, la Terre promise était un endroit où il faisait bon vivre, un cadre de vie unique.

39. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long et abandonner les chaussures que tu as amenées ici au bord de l’eau,

40. Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã ở cùng ông, vì chỉ sau sáu năm, vào năm 1467 TCN, dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục phần lớn Đất Hứa.

Dieu a manifestement été avec lui, car vers 1467 av. n. è., soit au bout de six ans seulement, la conquête de la Terre promise était en grande partie achevée.

41. Sau khi các bộ lạc đã chuyển tới Lãnh thổ Người da đỏ, chính quyền Hoa Kỳ hứa rằng vùng đất của họ sẽ không có người da trắng đến ở.

Lorsque les tribus ont été déplacées dans le Territoire indien, le gouvernement leur promit que leurs terres seraient préservées de la colonisation blanche.

42. Sau khi họ được giải cứu bằng phép lạ khỏi xứ Ê-díp-tô và đi đến ven bờ Đất Hứa, hàng ngàn người trong họ “đã ngã chết nơi đồng vắng”.

Après avoir été libérés miraculeusement d’Égypte et alors qu’ils se trouvaient à la frontière de la Terre promise, des milliers d’entre eux “sont tombés dans le désert”.

43. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

Quelle serait votre réaction si l’on ne vous promettait pas la seule poursuite du bonheur, mais le bonheur lui- même?

44. Khi dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se nói với họ: “Từ trong núi [của xứ] ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).

Alors que le peuple d’Israël s’apprêtait à entrer en Terre promise, Moïse a déclaré : « Des montagnes [du pays] tu extrairas le cuivre » (Deutéronome 8:7-9).

45. Để tin một lời hứa, bạn cần biết chắc người đưa ra lời hứa có ước muốn và khả năng thực hiện không.

Pour croire à une promesse, il faut être sûr que celui qui l’a faite, non seulement désire la tenir, mais aussi le peut.

46. Khi chịu phép báp têm, tôi hứa sẽ ...

Le jour de mon baptême, je promets de...

47. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

Et lorsqu’ils eurent mis pied sur les rivages de la terre promise, ils se prosternèrent sur la surface du pays, et s’humilièrent devant le Seigneur, et versèrent des larmes de joie devant le Seigneur à cause de l’immensité de ses tendres miséricordes envers eux.

48. Ta có lời hứa cho đám chúng bay.

J'ai une proposition pour vous.

49. Con không mắc bệnh tình dục, con hứa.

Et j'ai pas de MST, promis.

50. 3 Dù Áp-ra-ham đã đi qua bao nhiêu nơi trong xứ chăng nữa trước khi đến Hếp-rôn, chắc chắn ông vẫn quen thuộc với Đất Hứa hơn phần đông chúng ta.

3 Quelle que soit la mesure dans laquelle Abraham parcourut le pays avant d’arriver à Hébrôn, il connaissait certainement mieux la Terre promise que la plupart d’entre nous.

51. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Imite Celui qui promet la vie éternelle

52. Để hiểu điều này, hãy xem một bài học rút ra từ cuộc chinh phục Đất Hứa của dân Y-sơ-ra-ên, và từ cuộc đối đầu giữa Đa-vít với Gô-li-át.

Pour bien comprendre cela, voyons ce qui a aidé les Israélites à conquérir la Terre promise et ce qui a donné à David la force de vaincre le géant Goliath.

53. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Je te promets que je vais être un meilleur père.

54. 1 NêPhi 18:9–23 kể về cuộc hành trình của họ đi tới đất hứa, theo sự hướng dẫn của Chúa, mặc dù có sự chống báng của La Man và Lê Mu Ên.

1 Né 18:9–23 parle de leur voyage jusqu’à une terre promise, suivant les directives du Seigneur, en dépit de la rébellion de Laman et de Lémuel.

55. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

Ses cols rocailleux et ses précipices offrent un lieu de résidence idéal pour la chèvre de montagne de la Terre promise.

56. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

Le Seigneur ne tarde pas à accomplir la promesse

57. Chuộc lại những điều được hứa nguyện (1-27)

Rachat d’une chose vouée (1-27)

58. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Cette promesse est déjà en péril.

59. Có lẽ sách mở đầu bằng lời tường thuật về cuộc chiến thắng của Áp-ra-ham đánh bại các quân xâm lăng toan chiếm Đất Hứa như Sáng-thế Ký đoạn 14 có ghi lại.

Ces paroles montrent qu’il peut nous arriver de nous mettre en colère à bon droit; si tel est le cas, nous devons veiller à ce que ‘le soleil ne se couche pas sur notre irritation’.

60. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Cela exige que nous soyons « pleinement engagés ! ».

61. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

Les rapports préliminaires de Vienne sont bons.

62. Vì chúng ta đang hứa hẹn công ăn việc làm.

Parce qu'on leur promet des emplois.

63. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

Le Chevalier des Fleurs va bientôt se marier.

64. Nếu bạn cùng đi với Đức Chúa Trời, bạn tin cậy những lời hứa trong Kinh-thánh và hành động hòa hợp với những lời hứa ấy.

Celui qui marche avec Dieu a confiance dans les promesses consignées dans les Écritures et il vit en harmonie avec elles.

65. Trong lời giảng thứ nhất, Môi-se thuật lại một số kinh nghiệm trong đồng vắng—đặc biệt là những kinh nghiệm giúp ích cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ chuẩn bị nhận lấy Đất Hứa.

Dans son premier discours, Moïse relate certains événements que les Israélites ont vécus dans le désert, en particulier ceux qui leur seront utiles tandis qu’ils s’apprêtent à prendre possession de la Terre promise.

66. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quelle promesse mettra du baume au cœur des parents ?

67. Tôi đã hứa hẹn việc làm với cử tri của tôi.

J'ai promis du boulot à mes gens.

68. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

Bienheureux, ils hériteront de la terre.

69. Nhưng đến lúc thánh chức trên đất của ngài chấm dứt, phần đông những người sống cùng thời với ngài không nhìn nhận ngài là đấng Mê-si, hay “Đấng được xức dầu” theo như Đức Chúa Trời hứa.

À la fin de son ministère terrestre, la majorité de ses contemporains refusaient toujours de voir en lui le Messie, ou “ Oint ”, promis par Dieu.

70. Và hãy nhớ là điều đang được thực hiện trên khắp đất ngày nay là bằng chứng hùng hồn cho thấy chẳng bao lâu nữa Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm ứng nghiệm lời hứa mở ra “trời mới đất mới” vinh quang, nơi “sự công-bình ăn-ở”.—2 Phi-e-rơ 3:13.

Et ne l’oubliez pas : ce que nous voyons s’accomplir par toute la terre confirme que Jéhovah Dieu réalisera bientôt sa promesse d’établir “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” dans lesquels “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13.

71. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

Si nous avons promis de revenir, alors préparons- nous soigneusement pour le faire.

72. Tôi đã chuẩn bị đâu đó để giữ lời hứa của mình.

Je suis parfaitement prêt à respecter mon engagement.

73. Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

Et la promesse de ne pas te poser un lapin.

74. Ngay cả trước khi họ vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va bảo họ phải viết các luật lệ Ngài trên cột cửa và trên cổng của họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:1, 9; 11:20; 27:1-3).

Avant même d’entrer en Terre promise, ils ont reçu l’ordre d’écrire les lois de Jéhovah sur les montants de leurs portes et sur leurs portes (Deutéronome 6:1, 9; 11:20; 27:1-3).

75. Tôi không thể hứa với bạn rằng bạn sẽ có cây cảnh.

Je ne vous promets pas que vous finirez avec des plantes vertes.

76. Anh hứa với em nhân danh một sĩ quan và một quý ông.

Je vous en donne ma parole, en tant qu'officier et gentleman.

77. Họ tin chắc người chỉ huy sẽ giữ lời hứa giải cứu họ.

La confiance que leur chef tiendrait sa promesse de les sauver.

78. Ông Burley đã hứa sẽ cử ai đó đến đánh giá khách sạn.

M. Burley a promis d'envoyer quelqu'un pour noter l'hôtel.

79. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de boire de l’alcool et de se couper les cheveux.

80. Hãy tóm lược Ê The 2:8–12 bằng cách giải thích rằng Chúa đã phán với anh của Gia Rết rằng khi dân Gia Rết đến vùng đất hứa, họ sẽ cần phải “phục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất” (Ê The 2:8) nếu họ muốn trở thành dân tộc vĩ đại mà Ngài đã hứa họ có thể trở thành được.

Résumez Éther 2:8–12 en expliquant ce qui suit : le Seigneur dit au frère de Jared que, lorsque les Jarédites arriveront sur la terre promise, ils devront le servir « lui, le seul vrai Dieu » (Éther 2:8) pour devenir la grande nation qu’ils peuvent devenir, selon sa promesse.