1. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Il s'agit du Département d'Etat et du Ministère des Affaires Etrangères Russe.

2. Bộ trưởng Ngoại giao, Đại tướng Benson đây.

Monsieur le Ministre, ici le général Benson.

3. Federica Mogherini, Đại diện Cao cấp của Liên minh Ngoại giao và Chính sách An ninh, đã bày tỏ sự sốc và ủng hộ khối này.

Federica Mogherini, la haute représentante de l'Union pour les Affaires étrangères et la politique de Sécurité, a exprimé son effroi et offert le soutien de l'UE au Royaume-Uni.

4. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

CA : Je veux dire, si vous aviez reçu des milliers de télégrammes diplomatiques des ambassades US...

5. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

6. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

Ce qui nous aidera à avoir une tenue digne d’éloges

7. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!

8. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

9. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

10. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Vous pouvez utiliser n'importe quelle surface, n'importe quel mur autour de vous, comme une interface.

11. (Phi-líp 1:27) Trước khi đi dự đại hội địa hạt, chúng ta nên suy nghĩ về ngoại diện của mình.

1:27). Dans nos préparatifs pour l’assemblée de district, il serait bien de réfléchir à l’avance à notre tenue.

12. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Deuxième point: la diplomatie.

13. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

14. Bởi quân đội Liên Xô đã tới chiếm toà nhà, một giải pháp di tản được tiến hành, chỉ còn lại Bộ trưởng Ngoại giao István Bibó làm đại diện cuối cùng của Chính phủ Quốc gia còn ở lại.

Avec l'approche des troupes soviétiques et une évacuation négociée, seul le ministre István Bibó resta au Parlement où il rédigea une émouvante déclaration.

15. Một đại diện của Bộ Ngoại giao nói với International Business Times sau khi được liên lạc liên quan đến việc đóng cửa đơn vị, rằng Hoa Kỳ đã bị xáo trộn bởi tuyên truyền từ Nga, và việc bảo vệ mạnh nhất là giao tiếp một cách chân thành.

Un représentant du Département d'État, sollicité pour commenter la dissolution de l'unité, rapporte à l'International Business Times que les États-Unis sont préoccupés par la propagande russe et que la meilleure défense est une « communication honnête ».

16. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Tu es censé être au Département d'État.

17. Gene, hãy goi cho bộ trưởng ngoại giao.

Gene, appelez le ministre des Affaires étrangères.

18. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Je pensais que c'était le département d'état.

19. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Incident diplomatique possible.

20. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Mon père n'a pas l'accent sur la diplomatie.

21. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

22. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Le coût diplomatique...

23. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit:

24. Tôi sẽ bắt đầu với giao diện cơ khí.

Je vais commencer par l'interface mécanique.

25. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

Merci, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères.

26. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

Je vais continuer à charger les variations de l'interface.

27. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

C'est une interface télépathique, pour contrôler sa matrice cérébrale.

28. Tôi đại diện cho Bộ Nội vụ.

Je représente le ministère de l'Intérieur

29. App Store được đại tu về mặt giao diện để tập trung vào nội dung biên tập và các ứng dụng nổi bật hàng ngày.

L'App Store change de visuel pour se concentrer sur le contenu éditorial et les applications les plus utiles au quotidiens.

30. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

C'était l'origine de la chose qui est devenue " Independent Diplomat ", le premier groupe de conseil en diplomatie du monde. et non lucratif en prime.

31. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En termes de guerre et de diplomatie.

32. Anh cho rằng hai người này có kết giao mật thiết với Bộ trưởng Ngoại giao Tanganyika là Oscar Kambona, và rằng các cựu thành viên của Trung đoàn Súng trường Tanganyika hiện diện để trợ giúp cách mạng.

Le Royaume-Uni considère que les deux hommes sont étroitement associés à Oscar Kambona, le ministre des Affaires étrangères du Tanganyika, et que les anciens membres des Tanganyika Rifles ont été mis à disposition pour aider la révolution.

33. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

34. Ông gia nhập bộ Ngoại giao Hoa Kỳ năm 1947.

Il a rejoint le service extérieur des États-Unis en 1947.

35. Tôi xin giới thiệu bộ trưởng Bộ ngoại giao Durant.

Je vous présente la Secrétaire Durant.

36. Nhất định cùng với chúng ta chính diện giao phong.

Il devra nous affronter face à face.

37. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

La chaîne définie comme votre chaîne officielle dépend des types de chaînes que vous possédez :

38. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

39. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Des gouvernement représentatifs commencèrent à se former.

40. Còn người đại diện pháp luật địa phương?

Et le procureur?

41. Cụ thể, đó là hệ điều hành ( OS ) là giao diện.

Le système d'exploitation est l'interface.

42. Em đại diện cho Bộ Tài chính đó.

Tu représentes le Trésor.

43. Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

Je ne peux pas contourner tout le ministère américain.

44. Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

Avez-vous la dernière liste du département d'État?

45. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

Le gouvernement italien a annulé votre statut diplomatique.

46. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Tây Ban Nha Sau khi khôi phục chế độ dân chủ từ năm 1975, chính sách ngoại giao của Tây Ban Nha ưu tiên phá vỡ cô lập ngoại giao từ thời kỳ Franco và mở rộng quan hệ ngoại giao, gia nhập Cộng đồng châu Âu, và xác định quan hệ an ninh với phương Tây.

Après le retour de la démocratie à la suite de la mort du général Franco en 1975, les priorités de la politique étrangère de l'Espagne étaient de sortir de l'isolement diplomatique des années Franco et de développer les relations diplomatiques, d'entrer dans la Communauté économique européenne, et de définir des relations de sécurité avec l'OTAN, rejoignant plus tard l'organisation en 1982.

47. Tiếng Anh là ngoại ngữ được dạy rộng rãi nhất, được dùng để giao tiếp trong lĩnh vực kinh doanh, chính trị, khoa học và công nghệ trên bình diện quốc tế.

» La langue étrangère la plus enseignée est l’anglais, qui est utilisé mondialement pour communiquer dans les milieux commercial, politique, scientifique et technique.

48. Giờ thì bộ trưởng Bộ Ngoại giao cũng đã vào cuộc rồi.

Le ministre des Affaires extérieures est maintenant impliqué.

49. Địa chỉ của người đại diện được ủy quyền

L'adresse du représentant autorisé.

50. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Votre ministre des Affaires étrangères vous avait lâché.

51. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Hommes politiques, artistes, même des diplomates étrangers.

52. Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

Vous avez une représentation symbolique.

53. Người dùng cũng có thể chọn lược đồ màu cho giao diện.

Toute personne présente pouvait préparer ses couleurs.

54. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Un autre pilier de cette stratégie, c'est la diplomatie.

55. Bà nhậm chức Bộ trưởng Ngoại giao vào ngày 6 tháng 2.

Elle succède à ce dernier en qualité de ministre des Affaires étrangères le 6 février.

56. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

L'acronyme "API" correspond à "interface de programmation d'application".

57. Sử dụng giao diện này cũng nhắm mục tiêu các khu vực:

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir utiliser cette interface :

58. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Anciennement connu sous le nom de ministère de la propagande étrangère, le Bureau d'information du Conseil d'Etat est responsable de toutes les opérations de publicité externes de la Chine.

59. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Celles-ci représentent les cinq tirs de sniper longue confirmés de tous les temps.

60. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Je n'ai pas l'intention de le nommer.

61. Đần ạ, Bộ Ngoại giao đã săn lùng Poseidon mấy năm trời rồi.

Le département d'État cherche Poséidon depuis des années, imbécile.

62. Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng.

Donc c'est en réalité une interface- utilisateur multidimensionnelle.

63. * Chỉ yêu cầu khi bạn đã kích hoạt phụ đề trong giao diện.

* Obligatoire uniquement si vous avez activé les sous-titres dans l'interface.

64. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Tu ne seras pas secrétaire d'état.

65. " Ngài xem, tôi có ý định sẽ cố vấn ngoại giao cho ngài.

Je me propose de venir et de vous conseiller sur la diplomatie.

66. Vậy nên chú tôi chỉ tiếp xúc với một giao diện cơ học.

Pour que mon oncle ne traite qu'avec l'interface mécanique.

67. Cô được đại diện bởi Max Model tại Cape Town.

Il évolue au poste de défenseur à l'Ajax Cape Town.

68. Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.

Chaque groupe de nombres représente un mot.

69. Đại diện cho Giáo hội, trợ lý của ta, Horton...

Pour nous représenter, mon clerc Horten...

70. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

L’esclave est représenté par le Collège central

71. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

Il avait été frappé par l’honnêteté du frère et avait remarqué sa tenue impeccable.

72. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Si je perds l'Iowa, plus de politique étrangère.

73. Năm 2006, bà trở thành Tổng giám đốc Nhân quyền trong Bộ Ngoại giao.

En 2006, elle est nommée directrice générale pour les Droits de l'homme au Ministère des Affaires étrangères.

74. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Ça entrave notre politique étrangère.

75. Điều này có thể hoàn toàn thay đổi cách bạn giao diện với giấy.

Cela pourrait changer radicalement la façon dont vous interagissez avec du papier.

76. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

Une interface graphique pour les synthétiseurs vocaux

77. Ông ấy là ứng cử viên cho vị trí Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Il se présente pour être Ministre des affaires étrangères.

78. Chủ tôi thấy tôi đủ tư cách đại diện cho họ.

Mes employeurs estiment que je sais défendre leurs intérêts.

79. Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

Ces deux délégués nous représenteront à la convention territoriale de l'Etat de l'Union.

80. Ta đang trên đường đến diện kiến Khả Hãn vĩ đại.

Je dois me présenter au Grand Khan.