1. Đường cao tốc Thái Bình Dương (M1) là đường cao tốc chính trong khu vực.

La Pacific Highway (M1) est l'autoroute principale dans la région.

2. Tôi phải ra đường cao tốc.

On a dû quitter l'autoroute.

3. Gót cao, đường khâu rất chắc

Les talons sont hauts et les coutures très belles.

4. Đường cao tốc A4, hay Đường cao tốc phía Đông (tiếng Pháp: Autoroute de l'Est), là một đường cao tốc Pháp cho phép đi từ Paris đến Strasbourg, qua Reims và Metz.

L'autoroute A4, ou autoroute de l’Est, est une autoroute française qui permet d'aller de Paris à Strasbourg via Reims et Metz.

5. Jubail được nối thẳng đến các thành phố khác qua hai tuyến cao tốc chính là Đường cao tốc Dhahran-Jubail và Đường cao tốc Abu Hadriyah.

Jubail est reliée avec les autres villes par deux grandes autoroutes, la Dhahran-Jubail Highway et l'Abu Hadriyah Highway.

6. Đường cao tốc sẽ nhanh hơn đấy.

L'autoroute sera plus rapide.

7. Đường cao tốc A5 là một đường cao tốc Pháp kết nối vùng đô thị Paris (Francilienne) đến vùng cao nguyên Langres, với chiều dài 238 km.

L'autoroute A5 est une autoroute française qui relie la région parisienne (Francilienne) au plateau de Langres, en 238 km.

8. Đường cao tốc A1 là một đường cao tốc kết nối các thành phố của Pháp nằm giữa Paris và Lille.

L’autoroute A1 est une voie rapide de type autoroutier qui relie entre elles les villes françaises de Paris et de Lille.

9. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

10. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

11. “Đường lối ta cao hơn đường lối các con, tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con”.—Ê-sai 55:9

« Mes manières d’agir sont au-dessus de vos manières d’agir, et mes pensées, de vos pensées » (Isaïe 55:9).

12. Tôi đã cố đi trên đường cao tốc.

J'essayais de prendre la grande route.

13. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Je n'ai pas repris l'autoroute.

14. Tôi muốn lên đường trước giờ cao điểm.

Je veux obtenir le la route avant que le trafic commence.

15. Nó có tên là đường cao tốc số 15.

Elle y est nommée autoroute 105.

16. Khoảng 300 con đường bị phong tỏa, trong đó có chín đường cao tốc chính.

Approximativement 300 routes ont été fermées, incluant les neuf autoroutes principales.

17. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.

‘ De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées.

18. Thành phố nằm ngay đường cao tốc Motorway M4.

Elle est très proche de l'autoroute M4.

19. Mẫu thân, con phải cùng cao tăng Đại Đường...

Je voyage vers l'ouest avec un moine.

20. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Je crois qu'il se dirigera vers l'autoroute.

21. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

La demande induite s’applique aussi bien aux autoroutes qu’aux rues des villes.

22. Nó có ba trung tâm -- ở Brisbane, ở Melbourne, ở Sydney -- và một đường cao tốc, một đường cao tốc có điện kết nối chúng.

Il y a trois centres -- Brisbane, Melbourne, Sydney -- et une autoroute, une autoroute électrique qui les connectent entre eux.

23. Nó nằm dọc theo con đường El Camino Real lịch sử và đường cao tốc 101.

Elle s'étend le long de la route historique El Camino Real et de l'U.S. Route 101.

24. Ông bà không bỏ mẹ ở bên đường cao tốc.

Tes parents ne t'ont pas laissée sur une aire d'autoroute.

25. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi” (Ê Sai 55:8–9).

« Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées » (Ésaïe 55:8-9).

26. Đỉnh núi càng cao, đường leo núi càng nguy hiểm.

Plus le sommet est haut, plus le chemin est périlleux.

27. Lắt léo cứ như đường cao tốc Corsican ấy nhờ.

Tordu comme une route corse.

28. Không, anh và Glen nên quay lại đường cao tốc.

Non, c'est mieux si Glenn et toi retournez à l'autoroute.

29. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

30. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê-sai 55:9).

“ De même (...) que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées ”, dit Jéhovah Dieu. — Isaïe 55:9.

31. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Ils ont une pression artérielle plus élevée, des courbes de cholestérol moins bonnes, et une tolérance au glucose réduite - des signes précurseurs du diabète.

32. Anh ta thích ngắm đường cao tốc hơn là công viên.

Il préfère une vue sur le péage que sur le parc.

33. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.—Ê-sai 55:8, 9.

‘ De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées. ’ ” — Isaïe 55:8, 9.

34. “‘Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu′ (Ê Sai 55:8–9).

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées » (Ésaïe 55:8-9).

35. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê Sai 55:8–9).

« Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées » (Ésaïe 55:8-9).

36. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Faites vérifier votre glycémie si vous présentez des risques de développer un diabète.

37. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

38. Ở tần số cao, những đường thay đổi chỉ ra tiếng ồn tăng lên từ tiếng sóng cao hơn.

Là- haut, ces lignes des variable indiquent l'acroissement des bruits dans cette gamme de fréquence des vent et des vagues.

39. Đường cao tốc A1 kết nối cửa ô Chapelle trên đại lộ vành đai Paris đến đường cao tốc A25 và đến quốc lộ 356 tại phần trên của Lille.

L'autoroute A1 relie la porte de la Chapelle sur le boulevard périphérique de Paris à l'autoroute A25 et à la route nationale 356 à hauteur de Lille.

40. nếu như em sống trong một cái hộp dưới đường cao tốc.

Il est parfait, si tu vis sous l'autoroute.

41. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

42. Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

Les voies de Jéhovah sont ‘ plus hautes que les voies de l’homme ’, et son culte ‘ s’est solidement établi au-dessus des montagnes et s’est élevé au-dessus des collines ’.

43. Km 0 của đường cao tốc A4 nằm tại cửa ô Bercy, Paris.

Le kilomètre zéro de l'autoroute se situe à la porte de Bercy, à Paris.

44. Nhưng để mở rộng, ta sẽ cần có sông, hoặc ta sẽ cần có đường cao tốc, hoặc đường dây điện thoại

Mais afin de l'étendre, il faut une rivière, ou une autoroute, ou des lignes téléphoniques.

45. Có thể họ đều bị mất ngủ do tiếng xe ngoài đường cao tốc.

Ils sont peut-être insomniaques à cause de l'autoroute.

46. Xã hội thời Thịnh Đường được duy trì những chuẩn mực đạo đức cao.

La société humaine a dévié de ces standards moraux.

47. Tôi nghĩ cô ta bám theo suốt từ lúc tôi đi đường cao tốc.

Elle a dû s'accrocher sur tout le parcours.

48. René Chopin, chủ tịch SANEF, công ty quản lý việc bảo trì đường cao tốc, công bố sau đó rằng việc thi công đường cao tốc phía Bắc có tổng chi phí là 1.172 triệu franc.

René Chopin, le président de la SANEF, la société qui gère la concession de l'autoroute, déclare alors que le chantier de l'autoroute du Nord a coûté au total 1 172 millions de francs.

49. Những thức ăn này có chỉ sổ đường huyết cao, chỉ số phản ánh lượng tăng đường huyết sau khi ăn cái gì đó.

Ces aliments ont un indice glycémique élevé, la quantité d'élévation de sucres qu'un aliment apporte à votre sang.

50. Nhiều đường cao tốc không còn được xây dựng nữa, và đó là sự thật.

On ne construit plus d'autoroutes, c'est un fait.

51. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

J'ai changé de voies sur l'autoroute, et le pilote, le chaperon, m'a dit,

52. Trong những cao ốc và đường phố, họ nói chuyện và lắng nghe người khác”.

Dans ces immeubles, dans ces rues, ils parlent et ils écoutent.

53. Nế chúng tôi tới đó, rồi đường mở và anh sẽ cao bay xa chạy.

Si on le fait, cette route s'ouvre, et vous filez.

54. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Des traces qui se dirigeaient vers l'ouest jusqu'à l'autoroute et après plus rien

55. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Postes d'observation, sorties multiples, métro, autoroutes, conduits pluviaux.

56. Sau đó, A4 giao với đường cao tốc A340 cho phép phục vụ thị xã Haguenau.

Par la suite, l'A4 croise l'autoroute A340 qui permet de desservir la ville de Haguenau.

57. HSPA bao gồm: HSDPA (High Speed Downlink Packet Access) truy cập gói đường xuống tốc độ cao.

HSUPA est un complément de HSDPA (High Speed Downlink Packet Access) pour la voie montante.

58. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

et ce que je faisais était horizontal et je devrais être plus vertical.

59. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Une vague nationale de construction d'autoroutes s'ajouta à nos problèmes.

60. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

Quant aux personnes âgées, elles vivent parfois dans l’angoisse de faire une chute dans les escaliers ou redoutent d’être agressées dans la rue.

61. Nó được cấp cho Công ty đường cao tốc Bắc và Đông Pháp (SANEF) trên phần đường trả phí đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2032.

Elle est concédée à la Société des autoroutes du Nord et de l'Est de la France (SANEF) sur la partie payante jusqu'au 31 décembre 2032.

62. Bạn có muốn tìm hiểu các đường lối và ý tưởng cao siêu của Đức Chúa Trời không?

Aimeriez- vous être instruit des voies et des pensées élevées de Dieu ?

63. Sau cùng, nếu bạn có thể bay như vậy, vậy còn chạy trên đường cao tốc làm gì?

Après tout, si on peut voler ainsi, pourquoi rouler longtemps sur une autoroute?

64. Chẳng hạn, viên gạch có thể từ tòa nhà cao tầng rơi xuống trúng một người đi đường.

Par exemple, une brique peut se détacher d’un bâtiment élevé et atteindre un piéton.

65. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

Caltrans est un organisme national public régissant les autoroutes, et il aurait été beaucoup plus difficile de négocier avec eux.

66. Bạn muốn kết thúc con đường học vấn trước khi tốt nghiệp vì những mục đích cao đẹp nào?

As- tu des raisons honorables d’arrêter tes études prématurément ? Inscris- les ci-dessous.

67. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Si votre tuyau d'arrosage à haute pression, ou votre conduite hydraulique haute pression gonfle un peu, vous vous contentez de mettre un peu de ruban adhésif autour.

68. Anh muốn học truy tìm dấu vết, hay là kiếm con bé. rồi biến khỏi cái đường cao tốc đó.

Tu veux une leçon de pistage ou tu veux trouver celle fille et te casser de cette autoroute?

69. Vì bây giờ bà đang đi đường cao tốc 285, đường vành đai bao quanh Atlanta, mà bây giờ hoàn thiện rồi -- có 7 làn, mà bà đi vào cả 7.

Parce que maintenant elle est entrée sur l'autoroute 285, le périmètre d'Atlanta, qui comprend maintenant -- il y a sept voies -- elle est sur toutes, vous tous.

70. Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

Et leurs taux anormalement élevés d'obésité, de diabète et de maladies cardiaques en sont la conséquence.

71. Tại đại hội quốc tế lần đầu tiên về đường cao tốc diễn ra tại Genève từ ngày 31 tháng 8 đến ngày 2 tháng 9 năm 1931, một kỹ sư của Trường cầu đường quốc gia mô tả một đường cao tốc đi từ Le Bourget đến Lille với một chỗ rẽ về hướng Calais ở phần trên của Breteuil.

Lors du premier congrès international des autoroutes à Genève du 31 août au 2 septembre 1931, un ingénieur des Ponts et Chaussés décrit une autoroute allant du Bourget à Lille avec une bifurcation vers Calais à hauteur de Breteuil.

72. Trong tuyết sâu sắc nhất, con đường mà tôi sử dụng từ đường cao tốc đến nhà tôi, khoảng một nửa dặm dài, có thể đã được đại diện bởi một đường chấm chấm uốn khúc, với khoảng rộng giữa các dấu chấm.

Dans le plus profond neiges, le chemin que j'ai utilisé de l'autoroute de ma maison, environ un demi - à long mile, aurait pu être représentée par une ligne sinueuse en pointillé, avec des intervalles larges entre les points.

73. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Elle aide les pays en voie de développement à établir des réseaux de télécommunication et d'étendre les connexions Internet à haute vitesse.

74. Tình trạng kẹt xe cũng diễn ra hàng ngày ở các lối ra trên đoạn đường băng qua Reims vào giờ cao điểm.

Des embouteillages ont également quotidiennement lieu sur les sorties de la traversée de Reims aux heures de pointe.

75. Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

Ces édifices géants domineront les toits de villes de Chine, de Corée et de Taïwan.

76. Tôi đang nói về một trong mấy tình huống... mà phải mặc bộ đồ phạm nhân màu cam nhặt rác dọc đường cao tốc ấy.

Je parle plutôt de ramasser les ordures le long de la route en combinaison orange.

77. Đáp một chuyến xe buýt và cuốc bộ một quãng đường, thế là chúng tôi đến khu vực rao giảng: một thung lũng xanh tươi uốn mình theo đường lộ từ miền đất cao xuống đến tận biển.

Un voyage en bus puis un parcours à pied nous permettent de nous rendre dans notre territoire: une vallée verdoyante qui s’étend des hauteurs jusqu’à la mer.

78. Vì dự án đường cao tốc Somerset bị hủy bỏ nên Xa lộ Liên tiểu bang 95 bị đứt đoạn tại tiểu bang New Jersey.

Dû à l'annulation de la Somerset Freeway, un trou existe sur l'Interstate 95 au New Jersey.

79. 25 Ngươi xây các nơi cao ở đầu mỗi con đường rồi biến sắc đẹp của mình thành một thứ gớm ghiếc bằng cách bán thân cho mọi kẻ qua đường,+ và ngươi gia tăng hành vi đàng điếm.

25 Tu as construit tes hauts lieux à l’endroit le plus visible de chaque rue. Tu as changé ta beauté en quelque chose de détestable en t’offrant* à tous ceux qui passaient par là+ et tu as multiplié tes actes de prostitution+.

80. Loại cà chua nhỏ như quả anh đào có màu đỏ, cam, hoặc vàng, rất ngọt vì có hàm lượng đường cao, ăn sống rất ngon.

Les petites tomates cerises rouges, orange ou jaunes, à haute teneur en sucre, sont délicieuses crues.