1. Anh ta đòi diện kiến.

Il exige audience.

2. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Courons la course avec endurance

3. Phải đi đòi biển tên lại chứ.

On doit récupérer ton badge.

4. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

Les trolls demandent une taxe tous les mois.

5. Có quá nhiều người đòi chia hai.

Ils sont trop à vouloir des parts égales.

6. Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

Il se sucre sans se mouiller

7. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Des êtres affamés, avides de pain.

8. Mấy đứa con đòi phải đợi anh về.

Les enfants t'attendaient.

9. Mỗi khi con đòi chơi, tôi sẽ nói "Có".

A chaque fois que mon enfant me demandera de jouer, je dirais oui.

10. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

La justice exige qu’il y ait un châtiment.

11. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

Tu n’es qu’un enfant.

12. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Ils sont trop sévères, trop rigoristes.”

13. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Cela exige que nous soyons « pleinement engagés ! ».

14. Vì thế, tôi sẽ đòi thêm vàng cô bạn ạ.

Pour cette raison, il faudra plus d'or, mon amie.

15. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Le tir à l'arc requière patience et concentration.

16. Đó là một công việc đòi hỏi sự chịu khó.

C'est un processus laborieux.

17. “Xin cho phép con đòi ông nói trước mặt ông”

« S’il te plaît, permets à ton esclave de parler à tes oreilles. »

18. Và họ không nhất thiết đòi hỏi phải còn trinh.

Et il n'était plus question de virginité.

19. Nó đòi hỏi phải có đức tin để vâng lời.

Il faut de la foi pour obéir.

20. Tôi sẽ đòi cho cậu quyền gọi thêm một cuộc gọi.

On va t'obtenir un 2e coup de fil.

21. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Former réclame du temps et des efforts.

22. Bà nài xin: “Xin hãy tha lỗi cho con đòi chúa”.

“ Pardonne, s’il te plaît, la transgression de ton esclave ”, a- t- elle supplié.

23. 9. (a) Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi điều gì?

9. a) Qu’exige le fait d’élever un enfant ?

24. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Kubilai voulait un nom chinois.

25. “[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”

‘Regarde l’affliction de ton esclave’

26. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

De même, il faut faire de gros efforts pour éduquer les enfants.

27. Ba hiểu công việc con đòi hỏi như thế nào rồi đấy.

Tu sais à quel point mon travail est exigeant.

28. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mon fils était toujours sur mon dos, essayant de m'apprendre à lire.

29. Có một lý do cho những đòi hỏi cao thượng như thế.

Si des conditions aussi élevées sont exigées, ce n’est pas sans raison.

30. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.

31. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Cela va demander beaucoup de travail, beaucoup de recherches.

32. Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

L’amitié n’est pas à sens unique; elle exige que chacun soit prêt à donner.

33. Các trưởng lão hội thánh bị đòi hỏi nhiều về phương diện nào?

Pourquoi peut- on dire qu’il est beaucoup exigé des anciens de la congrégation?

34. Phong cách đọc tự nhiên trước công chúng đòi hỏi phải cố gắng.

Il faut du travail pour rendre naturelle une lecture publique.

35. Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

Vous pourriez demander un vote de censure contre Valorum.

36. Họ đòi hỏi chính phủ từ chức và cho bầu cử tự do.

Il appelle à rendre la parole au peuple et à des élections libres.

37. Song điều này đòi hỏi sự quên mình, hy sinh và công tác.

Non, elle appelle plutôt la générosité, l’esprit de sacrifice et le désir de servir.

38. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

La demande d'une pensée institutionnelle moderne s'installe.

39. Phép báp têm nhân danh “Con” đòi hỏi phải nhìn nhận điều gì?

Que doit reconnaître celui qui se fait baptiser au nom “du Fils”?

40. 5, 6. (a) Những hoàn cảnh nào đòi hỏi chúng ta phải can đảm?

5, 6. a) Quelles situations nous demandent du courage ?

41. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts.

42. Chương Trình Học Sách Mỏng Đức Chúa Trời Đòi Hỏi Gì Nơi Chúng Ta?

Programme pour l’étude de la brochure Ce que Dieu attend de nous.

43. Bất cứ kỹ năng nào cũng đều đòi hỏi việc học tập chuyên dụng.

Toutes les branches nécessitent une spécialisation.

44. 8 Anh Thomas cũng biết rằng việc dạy con đòi hỏi sự kiên nhẫn.

8 Comme Thomas le sait, il faut de la patience pour enseigner un enfant.

45. Dữ liệu dạng này đòi hỏi phải có Quyền an ninh cấp chính phủ.

Les personnes qui ont ces fichiers ont une autorisation des services de sécurité.

46. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

47. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng cụm từ ′′thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý′′ có nghĩa là đáp ứng hoặc trả cho các hình phạt mà công lý đòi hỏi.

Il peut être utile de comprendre que l’expression « apaiser les exigences de la justice » signifie donner satisfaction à la justice ou subir les châtiments qu’elle réclame.

48. Khi gặp được Đa-vít cùng đoàn tùy tùng của ông, cô quỳ xuống và nói: “Xin cho phép con đòi ông nói trước mặt ông; xin hãy nghe các lời của con đòi ông”.

Elle est alors tombée à genoux et a dit : « S’il te plaît, permets à ton esclave de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ton esclave.

49. Con mẹ nhà các anh đừng có mà đòi bắn chết gã đầu lâu.

Vous ne pouvez pas l abattre.

50. Song, chị cho biết “đừng đòi hỏi con trẻ phải làm được như bạn”.

Mais, dit- elle, “ il ne faut pas attendre autant de vos enfants que de vous- même ”.

51. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Peut-être nous faudra- t- il pour cela modifier nos pensées.

52. Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

Son créancier se présenta et exigea un remboursement total.

53. Có thể là điều hữu ích để giải thích rằng cụm từ “thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý” có nghĩa là trả giá, hoặc chịu sự trừng phạt, mà công lý đòi hỏi).

Il peut être utile d’expliquer que l’expression « apaiser les exigences de la justice » signifie payer le prix, ou endurer le châtiment, que la justice exige.)

54. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Enseigne de nouveau la prière modèle ; exemple de l’ami insistant.

55. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Elle pense que Ka'Ren gagnera la lance blanche et réclamera Evolet.

56. Đòi hỏi đó có làm Sa-mu-ên cảm thấy mình bị bác bỏ không?

» Samuel voit- il dans cette requête un rejet personnel ?

57. Vâng phục Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi những người làm chủ gia đình?

Quelle chose la soumission pieuse requiert- elle des chefs de famille?

58. Nếu bạn là người chăm sóc, hãy đặt cho mình những đòi hỏi vừa phải.

Si vous prenez soin de quelqu’un, n’exigez pas de vous plus qu’il n’est raisonnable.

59. Ổ cứng trong lồng ngực ta và ngươi đòi 1 trong 2 ta phải chết.

Le disque sur nos torses respectifs demande que l'un de nous meurt.

60. Ngài chỉ đòi hỏi chúng ta cố gắng hết sức mình và hết lòng mình.

Tout ce qu’il demande, c’est que vous consacriez tous vos efforts et tout votre cœur.

61. Đặc tính chịu khó được đòi hỏi ở mỗi người nắm giữ chức tư tế.

La marque de l’effort est exigée de chaque détenteur de la prêtrise.

62. Ồ, anh nghĩ tình huống này đòi hỏi cái gì đó kịch tính một chút.

J'ai pensé que la situation imposait une note dramatique.

63. Những buổi tập luyện sáng sớm đòi hỏi phải có kỷ luật và hy sinh.

Les séances d’entraînement tôt le matin demandaient de la discipline personnelle et du sacrifice.

64. Một số người đòi trói chúng tôi lại rồi quăng xuống sông cho chết đuối!

Certains ont suggéré qu’on nous ligote et qu’on nous jette dans le fleuve.

65. Trong thập niên 1950, công việc rao giảng từng nhà rõ ràng đòi hỏi điều gì?

Au début des années 50, quel besoin est devenu manifeste ?

66. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

67. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

Être honnête dans un monde malhonnête exige du courage.

68. Nó không đòi hỏi thao tác chuẩn bị vùng da đầu, gel dẫn hay hồ bột.

Il ne nécessite aucune préparation du cuir chevelu, pas de gel ou de pâte conductrice.

69. Nhưng có một sự khác xảy ra cũng đòi hỏi phải có dư dật can đảm.

Cependant, il se passa quelque chose qui demanda encore plus de courage.

70. Có phải các nghệ sĩ đều cần cảm xúc, luôn đòi hỏi cao và bấp bênh?

Les actrices sont émotives, angoissées et toujours en manque d'attention, non?

71. Khi người dân làng này đòi tự do, những chủ nô đốt sạch nhà của họ.

Lorsque ces villageois ont revendiqué leur liberté, les propriétaires d'esclaves ont brûlé toutes leurs maisons.

72. 7, 8. (a) Đức Giê-hô-va đòi hỏi điều gì nơi các bậc cha mẹ?

7-8. a) Qu’ordonnait Jéhovah aux parents ?

73. 3, 4. (a) Bước đi như Chúa Giê-su đòi hỏi chúng ta phải làm gì?

3, 4. a) Que suppose de notre part marcher comme Jésus Christ a marché ?

74. Đúng vậy, người đó phải chân thật, nhưng còn có sự đòi hỏi hơn thế nữa.

Oui, il faut être sincère, mais aussi satisfaire à une autre exigence encore.

75. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

Éduquer des enfants de la bonne façon réclame du temps et des efforts.

76. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

D’abord, il réclame son héritage, puis il le dissipe “ en menant une vie de débauche ”.

77. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Très difficile à obtenir, désastreux si elle est mal préparée.

78. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Certaines de ces lois — ou commandements — exigent des sujets du Royaume qu’ils accomplissent des actions concrètes.

79. Dùng bài 8 trong sách mỏng Đòi hỏi, hãy trình diễn làm sao giải thích điểm này.

Montrez comment on peut s’y prendre par une démonstration utilisant la leçon 8 de la brochure Attend.

80. Có những đòi hỏi nào nơi những người sẽ là ‘cột trụ trong đền Đức Chúa Trời’?

Qu’est- il requis de ceux qui seront ‘ des colonnes dans le temple de Dieu ’ ?