1. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas avant le haut du col.

2. Nó nằm chủ yếu bên trong Công viên Tiểu bang Đèo Franconia và có Xa lộ Công viên Đèo Franconia (Xa lộ Liên tiểu bang 93 và Quốc lộ Hoa Kỳ 3) chạy qua.

Dominé par Cannon Mountain à l’ouest et le mont Lafayette à l’est, il se trouve dans le parc d'État de Franconia Notch et est traversé par la route de Franconia Notch (Interstate 93 et U.S. Route 3).

3. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Souvent, nous marchions pieds nus pour atteindre un village, couvrant des kilomètres à travers les ravins et sur les montagnes.

4. Xã này có cự ly 9 km về phía nam của Contrexéville qua đèo Haut de Salin (403 m).

La commune est située à 9 km au sud de Contrexéville par le col du Haut de Salin (403 m).

5. Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

Ces paroles peuvent évoquer dans notre esprit les gorges profondes ou les vallées qui descendent des montagnes de Judée, à l’ouest de la mer Morte.

6. Lúc 05:15, trên mạn đông trận địa, cánh quân ven biển dưới sự chỉ huy của Chuẩn tướng Reginald Savory khởi hành tiến đánh đèo Halfaya.

Sur le flanc est, à 05:15, la Coast Force, commandée par le Brigadier Reginald Savory chargée de la capture de la passe d'Halfaya, commença son mouvement vers ses objectifs.

7. Năm 2003, với việc quan hệ Trung-Ấn tan băng, chuyến công du của Thủ tướng Ấn Độ Atal Bihari Vajpayee đến Trung Quốc dẫn đến khôi phục đàm phán về việc mở đèo.

En 2003, avec le dégel des relations entre les deux pays, la visite du Premier ministre indien Atal Bihari Vajpayee en Chine conduit à la reprise des pourparlers sur la frontière.

8. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

Ses cols rocailleux et ses précipices offrent un lieu de résidence idéal pour la chèvre de montagne de la Terre promise.

9. Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

Et assurément, l’engagement du mariage implique la confiance et la promesse d’aimer et de chérir l’autre pour le meilleur et pour le pire.

10. Kế hoạch tấn công của Quân đội Hoa Kỳ yêu cầu lực lượng di chuyển về phía tây từ các vị trí đóng quân gần Masan, chiếm giữ đèo Chinju, và bám trụ phòng tuyến xa tới sông Nam.

Le plan d'attaque implique que la Task Force se déplace vers l'Ouest à partir de positions tenues près de Masan, saisisse le col de Chinju, et fixe la ligne sur la rivière Nam.

11. Đường sắt chính ở phía nam của Công ty Đường sắt Thái Bình Dương Canada thâm nhập dãy núi qua các ngọn đèo của sông Coquihalla dọc theo một trong các con đường có nhiều tuyết nhất và dốc đứng nhất trong toàn vùng Cordillera Thái Bình Dương.

La branche méridionale principale du Canadien Pacifique pénètre la chaîne par les cols de la Coquihalla, au travers d'une des régions les plus vertigineuses et enneigées de toutes les chaînes côtières du Pacifique.

12. Minamoto no Yoshinaka, thấy rằng quân Taira đang tiến qua đèo, ra lệnh cắm một số lượng lớn cờ trắng (trắng là màu của gia tộc Minamoto) trên ngọn đồi cách đó vài kilomet để đánh lừa quân địch rằng quân đội của ông lớn hơn thực tế nhiều.

Minamoto no Yoshinaka, voyant les forces Taira avancer dans la passe, dispose un grand nombre de drapeaux blancs (le blanc était la couleur des Minamoto) sur une colline à quelques kilomètres de là, dans le but de faire croire que ses forces étaient beaucoup plus importantes qu'elles ne l'étaient en réalité.