1. Chu đáo thật.

Bien vu.

2. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

3. Bất cần đạo lí.

Cynique.

4. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

5. Nhà bệnh lí học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

6. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

7. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

La discrétion est inutile.

8. Là kiệt tác của danh y Lí.

C'est l'œuvre de Li le Diabolique.

9. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

10. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

11. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Tu as été stupide pour les bonnes raisons.

12. • “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

• Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

13. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Il veille si bien sur ses brebis

14. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Merci de m'avoir si bien élevée.

15. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Vous êtes la gentillesse incarnée, ma chère.

16. Tôi đã có 1 trợ lí bán thời gian.

J'ai un travail de paralégal à mi-temps.

17. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Protection dans le lieu secret de Dieu

18. Nếu Sylar giết cha anh, anh cần biết lí do.

Si Sylar a tué mon père, je dois savoir pourquoi.

19. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

C'est pourquoi je ne nage qu'à la piscine.

20. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. a) Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

21. Hãy dạy dỗ nó chu đáo sau khi ta đi nhé

Donnez- lui le meilleur après je suis parti

22. Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

À l’abri dans “ le lieu secret du Très-Haut ”

23. Các anh muốn tới chỗ kín đáo phía bắc gần rừng đỏ?

Remontez vers le nord-est, près des séquoias.

24. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Demeure dans le lieu secret du Très-Haut

25. Và đó là lí do tôi muốn chiếu sáng thế giới.

Et c'est pourquoi je voudrais illuminer le monde.

26. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

La transparence est la gestion de la méfiance en politique.

27. Nhưng có còn hơn không, còn tỉnh táo và còn kín đáo.

Mais me voilà, sobre et habillée.

28. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

C'est pour cela qu'on a des mécanismes régulateurs.

29. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

On doit se calmer et discuter de tout ça.

30. Đáng lí mình nên cử tạ nhiều hơn lúc còn sống.

J'aurais dû faire de la gym quand j'étais vivant.

31. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

Il lançait une super balle coupée.

32. Đây chính là lí do tại sao cô bị Foreman chơi đểu.

C'est pour ça que vous vous êtes fait baiser par Foreman.

33. Bà làm việc với chức danh là một quản lí cho Goodwill.

Elle travaillait en tant que manager chez Goodwill.

34. Tao thích vì đó là lí do tao gặp được bọn mày.

Et j'aime ça, car je vous ai rencontrés comme ça.

35. Lí do tôi chọn ngày chủ nhật là vì có nhiều xe

Si c'est un dimanche qu'ils ont choisi, c'est qu'à la frontière, y a beaucoup de passage.

36. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

Je dirais que c'est une raison suffisante de garder ça secret.

37. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

C'est vraiment une capacité unique de l'IRM.

38. Chúng ta không có lí do gì để tin nó có phép thuật.

Ils n'ont rien de magique.

39. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

C'était pour ça, ces longues douches?

40. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Mes chères sœurs, chacune de vous est unique.

41. Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

Je suis le médecin de votre fils.

42. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

C'est pourquoi ils font des feux d'artifice l'été.

43. 10 Trong nhiều hội thánh, người cao tuổi đang được chăm sóc chu đáo.

10 Dans quantité de congrégations, on prend soin des personnes âgées d’une façon exemplaire.

44. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

« Demeure dans le lieu secret du Très-Haut » (10 min) :

45. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Toutefois, à de nombreux égards, les rizières en terrasses des Philippines sont uniques.

46. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Vous êtes méticuleux ; votre conjoint est plutôt désordonné.

47. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Je vais lui demander pourquoi on l'a envoyé me tuer. Et qui l'a envoyé.

48. Hãy tưởng tượng bạn quản lí một công ty sản xuất nước đóng chai.

Imaginez que vous êtes responsable d'une compagnie d'eau en bouteille.

49. Nhìn vào hồ sơ bệnh lí ca mổ của cô ta ở Chicago xem.

Regardez les rapports de l'opération qu'elle a eue à Chicago.

50. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

Et quand les formes d'expression évoluent l'identité de chaque forme devient de plus en plus singulière.

51. Tôi nhận thấy Đức Giê-hô-va có thật và Ngài là Người Cha chu đáo.

Dieu devenait pour moi un Père réel et bienveillant.

52. Xương cốt của con không khuất khỏi ngài khi con hình thành một cách kín đáo...

Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret [...].

53. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Il s'agit de regrouper le détaillant et le crédit au consommateur.

54. Lí do gì mà quân đội lại đi bắt cóc chính phi công của mình?

Pourquoi l'armée kidnapperait-elle l'un de ses pilotes?

55. Chung tay góp phần thay đổi hiểu biết căn bản về xử lí thị giác.

Ensemble, ils changent notre compréhension fondamentale de la science du traitement visuel.

56. Một động cơ vô cùng độc đáo - hình tròn, kích thước nhỏ, không có rung lắc.

Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.

57. Nó được bao cấp đó là lí do chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Il est subventionné, ce qui l'une des raisons pour lesquelles on en utilise beaucoup.

58. Nó không được tiết lộ: Đó là báo cáo của chuyên gia bệnh lí học.

Ce n'était pas révélateur: c'est ce que dit le rapport du pathologiste.

59. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Ils ont vu de quelle manière les éléments d’une scène sont assemblés, au moindre coût mais en accordant aux détails une attention particulière.

60. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Le hanbok est une robe composée d’un corsage de style boléro et d’une jupe longue*.

61. Thứ ba, anh tấn công đoàn xe bằng phương pháp độc đáo của riêng anh, Charlie.

Troisièmement, vous attaquerez le convoi avec ton style inimitable, Charlie.

62. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Mais c'est pas pour ça que tu t'es fait baisé, je m'amusais juste.

63. Bản đánh giá tâm lí cho biết ông bị rối loạn nhân cách mức A.

Votre évaluation psychologique révèle que vous êtes un sociopathe.

64. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

J'ai rejoint la société de préservation du patrimoine.

65. Là một bào thai, Aurora học cách xử lí thông tin như một máy tính.

Au stade foetal Aurora a appris à traiter des informations... tout comme un ordinateur.

66. Sẵn sàng xử lí các vấn đề của công ty mình một cách trực tiếp.

Prêt à affronter les problèmes de l'entreprise tête baissée.

67. Anh phải gặp 300 bệnh nhân, 20 ca phẫu thuật và quản lí 90 000 người.

Vous voyez 300 patients, 20 opérations, et 90 000 personnes à gérer.

68. Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

Pas besoin de rendre cette présentation plus déprimante qu'elle ne l'est déjà.

69. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

La haute mer est un terme légal, mais en fait cela couvre 50% de la planète.

70. Đây có vẻ như là một môi trường lí tưởng, nhưng cũng có mặt bất lợi

Un tel environnement peut donc paraitre ideal, mais il y a un hic.

71. Và tôi thật có phúc vì có một người vợ ân cần và chu đáo như vậy.

Et j'ai la chance d'avoir une femme attentionnée.

72. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Tout est fait pour qu’il soit confortablement installé et mange bien.

73. “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ”, et comment y avons- nous accès ?

74. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

Collectivement, les vrais chrétiens s’occupent d’excellente façon des biens du Maître.

75. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

La première étape doit être un repentir sincère, profond et total.

76. Thực ra, tôi có một cái nhìn thấu đáo về vấn đề này một vài năm trước.

Et bien, je me suis forgé une opinion personnelle là- dessus il y a quelques années.

77. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

« Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

78. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

79. Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có bản lí lịch khác nhau

C'est pourquoi nous avons tous des CV différents.

80. Nếu có người nào kín đáo thúc giục chúng bạn nhận tiếp máu, bạn chớ quên điều gì?

Si quelqu’un vous pressait en privé d’accepter une transfusion, que ne devriez- vous pas oublier?