1. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Faire tomber un parapluie sur le sol présage un meurtre dans la maison

2. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

3. Bởi vì ở đây, đánh bạc là bất hợp pháp, nên những bàn đánh bạc được thiết kế sao cho có thể gập được vào tường và trên sàn nhà.

Comme les jeux d'argent étaient illégaux, les tables de jeux étaient faites de façon qu'elles puissent se replier dans les murs et le plancher.

4. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

5. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

6. Cúi mặt xuống sàn mau

Je t'ai dit: face contre terre!

7. Tôi bảo cúi xuống sàn!

J'ai dit, à terre!

8. Tướng Cướp Mù chỉ bay ra khỏi sàn.

La Vandale Aveugle est tombée seule.

9. Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.

La cabane de Hank Curtis était à deux pas du saloon.

10. Ở Akron thì lại là các vở kịch chính trị biểu diễn trên sàn xe tải sàn phẳng di chuyển qua nhiều khu dân cư.

A Akron, cela signifie que des pièces politiques sont jouées à l'arrière d'un pick-up qui va de quartier en quartier.

11. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Il les recouvrit de bois, du sol au plafond*. Et il recouvrit le sol de la maison avec des planches en genévrier+.

12. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

On monte sur le ring, on est vulnérable.

13. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Je regardais juste l'état du marché.

14. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

15. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

A terre ou je te bute!

16. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

Impossible de trouver un agent de police ! Les voyous ont martelé le plancher de leurs battes de base-ball et éjecté certains assistants des gradins.

17. Hệ thống thứ ba là một bộ cảm biến áp lực trên sàn nhà.

Troisième système: au sol Sensible à la pression.

18. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Couchez-vous, ou je vous étourdis.

19. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

20. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Tandis que l’ascenseur descendait, la tête courbée, je regardais fixement le sol.

21. Vụ nổ làm thủng một lỗ lớn trên sàn tàu rộng khắp chiều ngang con tàu.

Il y a alors une terrible explosion qui ouvre un grand trou sur le côté du navire ,.

22. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Il suffit d’appuyer sur un bouton, et un robot-aspirateur en forme de disque se met à dépoussiérer vos sols.

23. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Le nez - il était nez de l'étranger! rose et brillant - roulé sur le sol.

24. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Alors, Indra, tout excité, la renversa par terre, et entreprit de la violer.

25. Anh là một trong số sáu người còn lại trên sàn đấu trước khi bị Big Show loại.

Il fait partie des six derniers hommes avant d'être éliminé par Big Show.

26. Chỉ có than củi và lam lũ, giữa những bức tường long vữa, làm gì có thảm trên sàn. "

Il a eu des punaises dedans, et des éclats, et des planches arrachées et des endroits sans tapis sur le plancher. "

27. Google cho phép quảng cáo quảng bá sàn giao dịch tiền mã hóa nhắm mục tiêu đến Hoa Kỳ, miễn là nhà quảng cáo đã đăng ký với FinCEN dưới hình thức một Doanh nghiệp dịch vụ tiền tệ hoặc đăng ký với Ủy ban chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ dưới hình thức một đại lý môi giới, sàn giao dịch hoặc hệ thống giao dịch thay thế.

Google autorise les annonces faisant la promotion de plates-formes d'échange de cryptomonnaies ciblant les États-Unis, à condition que l'annonceur soit enregistré auprès de la cellule de renseignement financier américaine (FinCEN, Financial Crimes Enforcement Network) en tant qu'entreprise de services monétaires, ou auprès de la SEC (Securities and Exchange Commission) en tant que négociateur, bourse ou système de négociation parallèle.

28. Cần phải làm gì để hai tay đấm này so ai hơn ai ở hạng cân trong sàn đấu?

Que faut-il pour que ces deux boxeurs s'affrontent sur le ring?

29. “Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

30. Tôi rất tiếc khi rời khỏi sàn đấu như thế, nhưng tôi rất muốn danh hiệu Võ sĩ Vàng.

Je regrette d'avoir quitté le ring comme ça, mais je voulais le Golden Boy, putain.

31. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

32. Khi tôi tới nơi, ông cụ 70 tuổi đang nằm trên sàn nhà, máu chảy ra từ cổ ông ấy.

Lorsque je suis arrivé, l'homme de 70 ans était étendu par terre, des flots de sang jaillissaient de son cou.

33. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

34. Khi cái xác đập xuống sàn, ông ta khai nghe thấy tiếng bước chân tầng trên, chạy ta ngoài cửa chính.

Alors que le corps tombe, il entend quelqu'un en haut courir à la porte.

35. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Au moment où il a mis le pied au sol, j'ai pensé, pourquoi ne pas fixer un capteur de pression à son pied ?

36. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

37. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

38. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

39. Chủ tịch giám sát các hoạt động hàng ngày của Hạ viện và quản lý cuộc tranh luận, trao sàn cho các đại biểu.

Le président supervise le fonctionnement quotidien de la Chambre et contrôle les débats en appelant les députés à parler.

40. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

41. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

42. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

43. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

44. Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

Une inscription sur le mur septentrional révèle que le plancher fut installé en « chronicon 223 », donc 1003 au calendrier julien.

45. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

46. Chúng tôi vẫn còn ăn chung với gia đình mình trong khi chúng tôi ngồi dưới sàn nhà ... theo kiểu Việt Nam chính cống.

Nous mangions encore nos repas en famille, assis sur le sol... à la mode vietnamienne.

47. Chúng tôi uống được một ít và điều tiếp theo tôi nhớ là nằm trên sàn trong căn hộ của mình với bê bết máu.

On a pris quelques verres, et puis je me souviens de m'être réveillée par terre chez moi, couverte de sang.

48. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

49. Anh đánh giá cao bộ đồ.

Bon, j'apprécie que tu m'ais fait ce costume...

50. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

51. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Ils n'ont pas fini de taper le rapport.

52. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

53. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

“ Un temps pour la guerre ” : pourquoi ?

54. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

55. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

56. & Uninstall những cái đã đánh dấu

Désinstaller les paquetages sélectionnés

57. Bản này giải thích việc nào cần làm mỗi tuần, gồm có hút bụi, lau cửa sổ, lau bàn, đổ rác, lau sàn và lau kiếng.

Cette liste indiquera ce qui doit être fait chaque semaine, comme passer l’aspirateur, nettoyer les fenêtres, épousseter les comptoirs, vider les poubelles, passer la serpillière et nettoyer les miroirs.

58. Thiết lập mỗi bốn đinh vít leveling bên ngoài để 3 1/ 2 " hoặc ( 90 mm ) giữa sàn nhà và phía dưới cùng của cơ sở đúc

Chacune des quatre vis audit externes défini à 3 1/ 2 po ou ( 90 mm ) entre le plancher et le bas de la coulée de base

59. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Je suis sur un bateau de pêche.

60. Đánh cá trong biển nhân loại

Ils pêchent dans la mer des humains

61. Anh đánh rơi bàn tính kìa!

Tu as perdu ton abaque.

62. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

Non, c'était une attaque surprise.

63. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

64. Dòng và đánh bắt cá voi.

Les courants et la chasse.

65. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

66. Tất cả mọi thứ bạn thấy ở đây đều được in 3D, bao gồm cả những chiếc giày này tại sàn diễn thời trang ở Amsterdam.

Tout ce que vous voyez ici a été imprimé en 3D, y compris ces chaussures vues à un salon de mode à Amsterdam.

67. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Un tel cas ne s’applique pas à une personne qui joue de l’argent dans un casino ou participe à un jeu de hasard.

68. Jeremy, không đánh Karate ở bàn ăn.

Jeremy, pas de karaté à la table.

69. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

70. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock est une brosse à dents.

71. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

72. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

La personne que j’avais devant moi était la moins attirante que j’aie jamais rencontrée : si maigre, famélique, les cheveux en bataille, voûtée, la tête baissée, regardant le sol.

73. & Cài đặt những cái đã đánh dấu

Installer les paquetages sélectionnés

74. Diện đồ rồi đi đánh người à?

Tu enfilais ton costume et te battais dans la rue?

75. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Tu as ta brosse à dents?

76. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

77. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

78. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

79. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

80. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Plus on agit vite, mieux c'est.