1. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Le dentifrice contient un détergent nommé laurylsulfate de sodium ou LSS qui crée la mousse pendant le brossage.

2. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

J'ai relu le dossier du procès de Kunitomo Shigeaki.

3. Nghĩa gốc Ấn-Âu của từ Hy vọng là gốc, K-E-U chúng ta sẽ đánh vần là K-E-U, nhưng nó được phát âm là Koy -- và nó có gốc tương tự như từ Đường cong.

La racine indo-européenne du mot espoir vient d'une syllabe, K-E-U -- on l'épellerait K-E-U --; ça se prononce koy -- et c'est de cette même racine que vient le mot courbe.

4. Nếu cậu muốn đánh thức cậu ta dậy... Cậu sẽ phải xé nát bùa chú ra từ gốc cơ.

Tu vas devoir arracher l'enchantement par la racine.

5. Tên bản gốc.

Le premier.

6. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

7. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

8. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Le chapelet

9. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

10. Tôi biết người có bản gốc.

Je connais le possesseur des originaux.

11. Và đây chính là gốc rễ.

C'est ça la racine.

12. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Il est certifié.

13. Nhưng với bản gốc là 300 $ liền.

mais ceux en parfait état font jamais moins de 300...

14. Tôi cũng gần như dân Mỹ chính gốc.

Il n'y a pas plus américain que moi.

15. Vậy ông là người Colombia chính gốc à?

Alors, vous venez de Colombie.

16. Nó rất gần với cái đẹp chính gốc.

C'est assez proche de la beauté intrinsèque.

17. Thường thì phần chính là gốc của từ.

En général, l'élément principal se trouve au début de la phrase.

18. AdSense cung cấp các sản phẩm gốc sau đây:

AdSense propose les produits natifs suivants :

19. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

C'est la source de tous nos problèmes.

20. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

L’origine et le but de l’astrologie

21. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Ce qui nous amène à ceci.

22. Barry, cậu cần phải cô lập tên bản gốc.

Barry tu dois isoler le premier.

23. Tìm hiểu thêm về báo cáo quảng cáo gốc.

En savoir plus sur la création de rapports sur les annonces natives

24. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2007.

Vue du chantier de démolition le 18 avril 2007.

25. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2006.

Puis, nouveau report pour le 14 février 2006.

26. Có lẽ đây là bản gốc do Môi-se viết.

Il s’agissait peut-être du texte original, écrit par Moïse.

27. 48 6 Nguồn gốc của tin mừng—“Đức Chúa Trời”

48 6 “Dieu”, l’Auteur de la bonne nouvelle

28. Câu đầu tiên là một câu hỏi về nguồn gốc.

La première est vraiment une question d'origines.

29. Phim đã giành được hai giải Oscar, cho Bài hát gốc hay nhất và cho Nhạc phim gốc hay nhất (bài hát "Under the Sea"), giành thêm cả một đề cử cho hạng mục Bài hát gốc hay nhất với tác phẩm "Kiss the Girl."

Le film est récompensé par deux oscar pour la meilleure chanson pour Sous l'océan Under the Sea et meilleure musique de film ainsi qu'une nomination pour Embrasse-la (Kiss the Girl).

30. Họ nói cô rằng cô là bản gốc, đúng không?

Ils t'ont dit que tu étais l'originale, pas vrai?

31. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

Comparez-le avec celui d'origine.

32. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

33. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

On va sous les tilleuls verts de la promenade.

34. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Mais commençons par le commencement.

35. Các biến này tạo nên nội dung của quảng cáo gốc.

Ces variables constituent le contenu de la création native.

36. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

37. Bản gốc (html) lưu trữ ngày 9 tháng 9 năm 2012.

L'audience du CRTC a eu lieu le 9 novembre 2012.

38. Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.

Copiez et enregistrez les originaux.

39. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

On pense, en effet, que le terme vient d’une racine qui signifie “respirer”.

40. Ông sinh ra trong một gia đình gốc Ireland Công giáo.

Il naît dans une famille catholique d'origine irlandaise.

41. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Commencez à effectuer le trafficking d'annonces natives.

42. Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

Et je veux dire ça dans le sens complet du terme.

43. Amunet là vợ của Amun-Ra, Hoàng tử rắn chính gốc.

Amunet était l'épouse d'Amun-Ra, le prince serpent originel.

44. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.

45. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Le premier est un feuillet du manuscrit original du Livre de Mormon.

46. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

Reproduisait- il exactement le texte original ?

47. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

48. Các chất dinh dưỡng thuộc linh đến với chúng ta từ nhiều nguồn gốc khác nhau, nhưng vì thời giờ có hạn tôi chỉ đề cập đến ba nguồn gốc mà thôi.

Les éléments nutritifs spirituels nous parviennent de diverses sources, mais à cause du temps limité dont je dispose, je n’en mentionnerai que trois.

49. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

50. Cũng như trò xếp gạch, chẳng hạn, bản gốc của Liên Xô cũ

Et parallèlement, Tétris, sa première version - qui était soviétique.

51. Bản vẽ gốc cho trạm này được lưu trữ ở đó phải không?

Les plans originaux de la station sont gardés là-bas, non?

52. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

C'est l'original. Je n'y ai pas touché.

53. Các sợi lông của các phần dưới có màu xám ở gốc.

Les poils des parties inférieures étaient gris à la base.

54. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

L'origine préhistorique du mythe du vampire.

55. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Si vous mettez là, enfantera un moignon.

56. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

57. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

58. Sussex Spaniel là một giống chó xù có nguồn gốc từ nước Anh.

Le sussex spaniel est une race de chien d'origine anglaise.

59. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

Les formats d'annonces natives définissent les variables qui composent ce type d'annonce.

60. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Pour le moment, il ne semble pas possible d’éradiquer complètement la dengue.

61. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

62. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

63. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

Je veux que tu ressentes la joie de mettre fin à un vrai problème.

64. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Le mystère reste donc entier quant à l’origine de ce reliquaire.

65. Nó chắc chắn có giá trị, nhưng không là gì so với bản gốc.

Il a certainement une valeur, mais rien, en comparaison à l'original.

66. Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

En fait, le mot palais vient du mot Palatin.

67. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

68. Chúng đã cung cấp hiểu biết sâu sắc về nguồn gốc của cú pháp.

Ils ont aidé à découvrir l'origine de la syntaxe.

69. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

70. Nhưng với một họa sĩ, thì chỉ có bản gốc mới có giá trị.

Mais un peintre n'a que l'original.

71. Truy xuất nguồn gốc cho phép ta theo dõi đường đi của hải sản từ thuyền lên bàn ăn để đảm bảo người tiêu dùng có thể tìm ra nguồn gốc của món hải sản.

La traçabilité est un procédé permettant à l'industrie de la mer de suivre à la trace des produits de la mer, du bateau à l'assiette, afin d'être certain que le consommateur puisse se renseigner sur la provenance des produits.

72. Vì các người biết rõ, nó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

Parce que vous savez, il est la cause de tous ces problèmes.

73. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Ils doivent bien comprendre le texte de départ et bien maîtriser la langue d’arrivée.

74. Cha anh là người Ý gốc, trong khi mẹ anh có tổ tiên người Ireland.

Son père est italien et sa mère a des ancêtres irlandais.

75. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

76. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

Les originaux étaient des feuilles de papier en arabe qui devaient être scannées et traduites.

77. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

De simples villageois se sont mobilisés et les ont trucidés.

78. Để xem tiêu đề thư đầy đủ, hãy nhấp vào Tải xuống bản gốc.

Pour afficher les en-têtes complets du message, cliquez sur Télécharger l'original.

79. Bạn có thể phân phát quảng cáo AMPTHML gốc có kích thước cố định.

Vous avez la possibilité de diffuser des annonces AMP HTML natives de taille fixe.

80. Nhưng Bộ Tổng Tham mưu lại nghi ngờ Picquart là nguồn gốc sự rò rỉ.

Mais l'état-major soupçonne quand même Picquart d'être à l'origine des fuites.