1. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

On y récolte des céréales (blé et orge), des oléagineux (colza et tournesol), des betteraves et des aliments pour le bétail.

2. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

3. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

4. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Pourquoi le grain semé sur la belle terre était- il en mesure de produire du bon fruit ?

5. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Il faut parfois beaucoup de patience pour voir la semence germer et porter du fruit.

6. Chúng tôi lộn hoài chứ gì đâu.

Oui, nous nous étions confus tout le temps.

7. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

C’est aussitôt une querelle.

8. Cha em gọi đó là cãi lộn.

Papa appelle ça une altercation.

9. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Êtes- vous prêt à lutter ?

10. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

11. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Qu’est- ce qui empêchait les “ grains ” semés sur les trois premiers types de terre de produire du fruit ?

12. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn

Oui, tes cheveux... sont toujours parfaitement coiffés et... et tu as des mèches

13. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Je sais que je suis parti dans tous le sens.

14. Những bà hoàng nhào lộn ở lối đi.

Tous les gays qui valsaient dans les allées.

15. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Inverser le ciel et la terre.

16. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

D’elle- même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi.

17. Bây giờ chúng tớ không còn vật lộn nữa.

On ne se bat plus.

18. Anh đang lẫn lộn mấy câu ẩn dụ đấy.

Tu mélanges les métaphores.

19. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Ma mère et lui se battaient tout le temps, verbalement et physiquement.

20. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 Les paroles du stupide mènent à la dispute+,

21. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

C'était pour quoi cette dispute?

22. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

23. “Chúng ta hãy lấy ví dụ Sách Mặc Môn, mà một người mang đi giấu trong ruộng mình, giữ gìn sách ấy bằng đức tin của mình, và đào lên trong những ngày sau cùng, hoặc theo kỳ định; chúng ta hãy nhìn sách đó ra khỏi lòng đất, và qua thật sách đó được xem là hột giống nhỏ nhất trong số tất ca hột giống, nhưng hãy nhìn nó đâm nhánh mọc lên, phải, ngay ca mọc lên cao với cành lá xum xuê và vẻ uy nghiêm giống như Thượng Đế, cho đến khi nó, giống như hột cai, trở thành loài thao mộc cao quý nhất trong số tất ca các thao mộc.

« Prenons le Livre de Mormon qu’un homme prit et cacha dans son champ, le protégeant par sa foi, pour qu’il reparaisse dans les derniers jours, en temps voulu ; voyons-le sortir de terre, lui que l’on considérait effectivement comme la plus petite de toutes les semences, mais voyez-le produire des branches, oui, devenir gigantesque avec d’immenses branches et une majesté divine jusqu’à ce que, comme le grain de sénevé, il devienne la plus grande de toutes les plantes.

24. Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

L'évier vous donne du fil à retordre?

25. Bồ-đào-nhaName

PortugaisName

26. Không có anh đào?

Pas de cerises?

27. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

S'il se cabre ou qu'il tourne sur lui-même, ça compte.

28. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Elle peut planer, voler à reculons, même à l'envers.

29. Cô thích đào không?

Tu aimes les pêches?

30. Quả anh đào à?

des pêches?

31. Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

La durée normale de la formation était de quatre ans.

32. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Ce petit détail a changé notre façon de travailler.

33. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Leurs disputes étaient très décourageantes pour tout le monde » (GARY).

34. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Son bureau est tout autant en désordre, comme vous pouvez le constater.

35. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

36. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

37. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

38. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

39. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ces couples sont également susceptibles d’avoir plus de conflits et d’être moins satisfaits de leur mariage.

40. Nếu một cuộc cãi lộn bắt đầu, tốt hơn nên đi tránh xa.

Si une dispute commence, le mieux est de s’éloigner.

41. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Vous laisserez- vous entraîner dans une dispute? —

42. Xin lỗi, không có anh đào.

Je suis désolé, il n'y a pas de cerises.

43. bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

Elles sont jalouses l'une de l'autre, se disputant pour savoir laquelle je vais baiser en premier.

44. Đừng quên quả anh đào, Oswald.

N'oublie pas les cerises, Oswald.

45. Cô chưa từng đào chuột sao?

Tu n'aimes pas le rat?

46. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

Les frères, jeunes et moins jeunes, ont bien apprécié la compagnie.”

47. Anh đào càng nhanh càng tốt?

Si tu creuses assez vite.

48. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

49. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?

50. Anh không bao giờ muốn cãi lộn với em lần nữa đâu, được chưa?

Je ne veux plus jamais me disputer avec toi.

51. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Selon Moïse, “ c’était blanc comme de la graine de coriandre et cela avait le goût des gâteaux plats au miel ”. — Exode 16:13-15, 31, note.

52. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

“ On s’est battus, on s’est disputés, on s’est fâchés ; c’était affreusement tendu ”, témoigne- t- il.

53. Bác biết cháu mất bố và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

Tu as perdu ton père et vous avez du mal à joindre les deux bouts.

54. Phải, nếu tớ nói thế với cô ấy, nó sẽ dẫn đến cãi lộn, nên...

Mais si je lui dis ça, ça mènera à une dispute, donc...

55. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

“ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé ”, conseille Proverbes 17:14.

56. Nhưng trong hoàn cảnh lộn xộn, không ai biết rõ chuyện gì đã xảy ra.

À bord, personne ne parvient à expliquer ce qui se passe.

57. Chẳng hạn, có nhiều cuộc cãi lộn nội bộ và hiện vẫn đang diễn ra.

Il y avait par exemple beaucoup de dissensions, et c’est d’ailleurs toujours le cas.

58. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Proverbes 13:10 prévient : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte.

59. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

60. Ngài tách rời đất ra khỏi nước và phán: “Đất phải sanh cây cỏ ... cây trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình.”

Il a séparé la terre d’avec les eaux et a dit : « Que la terre produise de la verdure... des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence. »

61. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugais.

62. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Elle a reconnu qu’elle ressentait une grande amertume.

63. Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít.

Nous avons déréglé la hiérarchie des besoins de Maslow juste un peu.

64. Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

Le tien, c'est de gigoter dans la poussière pour que dalle.

65. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

Ici vous voyez le parasite en action, qui fait des manœuvres acrobatiques.

66. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Le soldat Cage est un déserteur.

67. Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

Ma famille a vécu de près la difficulté de la charge d'une victime d'Alzheimer.

68. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

Notre fille la plus chère.

69. Chúng tôi cũng đào nhiều củ cải đường.“

Nous binions aussi beaucoup de betteraves à sucre.

70. Chó chăn cừu Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Cão de Castro Laboreiro) hoặc Chó từ Castro Laboreiro là một giống chó có nguồn gốc từ Castro Laboreiro ở vùng núi phía bắc của Bồ Đào Nha.

Le chien de Castro Laboreiro (cão de Castro Laboreiro en portugais) est une race de chiens originaire du village de Castro Laboreiro au Portugal.

71. Chỉ nghĩ đến việc bọn phát xít tụ tập ở Dyuk là đã lộn tiết lên rồi.

Penser que les fascistes vont bientôt parader dans la ville me répugne.

72. Thậm chí từng đào tạo binh sĩ 10 năm.

Il a entraîné des soldats pendant 10 ans!

73. Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

Souvenez- vous que “ celui qui a été semé sur la belle terre (...) entend la parole et en saisit le sens ”, et produit de bons fruits. — Matthieu 13:23.

74. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Fais aux autres... ", n'est-ce pas?

75. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

76. 16 Có lần Giê-su ví lời về Nước Trời với những hột giống “rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn” (Ma-thi-ơ 13:3, 4, 19).

16 Jésus a un jour comparé la parole du Royaume à des grains qui “tombèrent le long de la route, et les oiseaux vinrent et les mangèrent”.

77. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Si vous étiez portugais, n'est- ce pas?

78. Anh biết em là cô đào của ông ta.

Là, tu es mauvaise actrice!

79. Không phải Division đào tạo cô như vậy chứ?

Division ne vous enseigner cela?

80. Cô cần tôi đào bới thứ gì đó không?

Tu veux que j'aille fouiner un peu?