1. Giết cùng đuổi tận.

Ils tuent tout le monde.

2. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

3. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

4. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera, comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.

5. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

En chassant des spectres voilés de lui-même.

6. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Mamie nous a suivis sous la maison.

7. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.

8. Ta được tư do theo đuổi con tim mình.

Je suis libre d'écouter mon cœur.

9. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Puis il chasse le serviteur paresseux.

10. 27 Kẻ lười biếng không đuổi theo con mồi,+

27 Les paresseux ne poursuivent pas la proie+,

11. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

12. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

13. Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

14. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

15. Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.

J'ai appris des tours de magie juste pour arriver à te suivre.

16. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Trajectoire de poursuite et prêt à répliquer.

17. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Planes-tu en haut dans les cieux brillants.

18. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue

19. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Je vais devoir t'attraper et te chatouiller!

20. Yêu cầu FSB chi viện Truy đuổi tốc độ cao

Demandons du renfort du SSF.

21. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.

22. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

Quand on est suivi, on est arrêté.

23. Anh đã sợ ông ấy sẽ đuổi mẹ con em đi.

J'avais peur qu'il te renvoie, toi et Petit Sam.

24. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Même si tu passes les portes, les gardes te poursuivront.

25. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Pourquoi devrions- nous suivre la voie de la vérité ?

26. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, je suis au milieu d'une poursuite là.

27. Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

Ils chassent les policiers comme des chiens.

28. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Êtes- vous personnellement en train de poursuivre la vertu ?

29. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Et il renvoyait très souvent les gens avec une note d'humour.

30. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

Qu’est- ce qui le poussa à suivre la voie de la droiture ?

31. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

32. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

La chasse aux voyous, c'est fini pour moi.

33. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

34. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de poursuivre la justice et l’attachement à Dieu ?

35. 19 Ta sẽ cách chức và đuổi ngươi khỏi địa vị mình.

19 Oui, je te destituerai et te chasserai de ton poste.

36. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Voler en formation, ils essaient de conduire leur carrière à l'air libre.

37. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Tout élève contrevenant sera renvoyé.

38. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

Si tel était le cas, ils se forgeaient bel et bien une chimère !

39. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

40. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

'Chasse le vent et empoigne à l'ombre'.

41. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

« L'Automne » apporte d'impatients chasseurs se précipitant sur leurs proies.

42. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Vous poursuivez le bonhomme en gesticulant.

43. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Puis, en 1993, j’ai finalement été prise la main dans le sac et j’ai perdu mon emploi.

44. “Có chăng tờ ly dị+ của mẹ các ngươi mà ta đã đuổi?

« Où est l’acte de divorce+ que j’aurais donné à votre mère, que j’ai renvoyée ?

45. Không tin được là họ đuổi theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe

Ils ont pourchassé ce truc gris informe sur le parking.

46. Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

Le propriétaire que vous êtes va sans aucun doute expulser ces mauvais locataires.

47. Phải nói là họ đang săn đuổi một con chó điên hay gì đó.

On croirait qu'ils chassent un chien enragé.

48. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Quand j’ai eu fini le lycée, j’ai dû choisir une profession.

49. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Condamnés à vivre hors du jardin, Adam et Ève mènent une existence difficile.

50. Tôi đã chứng kiến cô ta hành hạ rồi đuổi cổ người khác đi.

Je l'ai vu profiter des gens puis les rejeter.

51. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

Il est concentré sur cette hyène, et il va l'avoir.

52. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux.

53. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Comment les objectifs matériels peuvent- ils nous alourdir ?

54. Một trong những công cụ hiệu quả nhất là chỉ cần đuổi Sa Tan đi.

L’un des moyens les plus efficaces est simplement de chasser Satan.

55. Cậu ta bị đuổi, cậu ta là một thành viên của băng nhóm, tội phạm.

Il était en échec scolaire, un membre de gang, un criminel.

56. Không có nghĩa là em sẽ đuổi anh ra khỏi nhà trong bão tuyết đâu

Mais je ne te renverrai pas en pleine tempête

57. Các bạn đã bao giờ nhìn thấy một đuổi theo một con ong bò- pup?

Avez- vous jamais vu une chasse bull- pup une abeille?

58. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

Et je me demande si un gars comme moi qui regarde Hae Ra n'est pas qu'un désir vain.

59. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

Alors maintenant, j'essaie de la suivre, mais je pratique le vol.

60. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

Le moment est venu de poursuivre vos études, goutte après goutte.

61. Mẹ ước gì con có thể tự do theo đuổi tiếng gọi của con tim.

J'aimerai que tu sois libre de suivre ton cœur.

62. Chúng tôi đang bị 1 chiếc chiến hạm cấp D-4 của Klingon truy đuổi.

Un vaisseau klingon de classe D-4 est à nos trousses.

63. Anh có thể đuổi tôi, chứ đừng hòng làm gì được tòa soạn của tôi.

Vous ne vous débarrasserez pas de ce que je représente.

64. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

Ceux qui poursuivent des objectifs spirituels s’attirent souvent le mépris de leur entourage.

65. Mạng sống của anh đã tàn trong cuộc theo đuổi di tích khảo cổ này

Vous avez consacré votre vie à l'archéologie.

66. Bạn có thể lấy mùi từ con chó cái, và con chó đực sẽ đuổi theo.

Vous pouviez prendre l'odeur de la femelle, et les chiens courraient après le tissu.

67. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

68. Thật là buồn cười, chúng ta là chó và chúng ta rượt đuổi mèo, vậy thì...

C'est drôle car on est des chiens et on pourchasse les chats...

69. Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.

Ne me dis pas que tu n'as jamais vu l'intérêt d'un baratin en bonne et due forme.

70. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

L’homme a ouvert la porte, m’a regardé, puis d’un air menaçant m’a crié de m’en aller.

71. Khuyến khích học sinh theo đuổi đến cùng những kế hoạch mà họ đã viết ra.

Encouragez les élèves à mettre en pratique ce qu’ils ont écrit.

72. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, tenant à distance les serpents d'eau venimeux.

73. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Rebuté par son allure pitoyable, le prince dédaigna le cadeau et renvoya la vieille femme.

74. Sau khi từ bỏ những thực hành tội lỗi, chúng ta nên theo đuổi con đường nào?

Quel chemin devrions- nous suivre après nous être détournés des pratiques pécheresses ?

75. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

Mais on les suit ; les gens courent le long de la côte et ne tardent pas à les rejoindre.

76. Như thế họ đã bị đuổi ra khỏi Vườn địa-đàng, sống cực khổ cho đến chết.

C’est ainsi qu’ils ont été chassés du Paradis pour mener une vie misérable en attendant la mort.

77. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Donc, les étalons tentent de dominer ces piscines, la lutte contre les rivaux qui s'aventurent trop près.

78. Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

Y a rien de plus bête qu'un homme qui court après son chapeau.

79. Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

Mes croiseurs peuvent l'intercepter avant qu'il n'atteigne le périmètre.

80. A-đam và Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời nên họ bị đuổi khỏi vườn Ê-đen.

Adam et Ève ayant désobéi à Dieu, ils ont été chassés d’Éden.