1. Đặc biệt chú ý đến dấu chấm câu khi đọc lớn tiếng.

Accordez une attention particulière à la ponctuation lorsque vous lisez à haute voix.

2. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

Notez en particulier les titres en gras de l’encadré.

3. Và đặc biệt nếu con cộng sự gây chú ý, chúng sẽ chọn nhiều hơn.

Et surtout si le partenaire attire l'attention, il choisit plus souvent.

4. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

5. Bưu phẩm đặc biệt.

Livraison spéciale.

6. Nhiệm vụ đặc biệt.

Détachement spécial.

7. Trẻ em sẽ phát triển tốt hơn khi được cha mẹ chú ý, đặc biệt khi được khen.

Les enfants s’épanouissent lorsqu’ils sont l’objet de l’attention de leurs parents, notamment lorsqu’on leur fait des compliments.

8. Tại sao những người trẻ nên đặc biệt ý thức đến việc phải đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

Pourquoi les jeunes chrétiens en particulier devraient- ils être conscients de la nécessité de lire la Bible chaque jour ?

9. Tại sao chúng ta cần đặc biệt ý thức hạnh kiểm của mình tại đại hội địa hạt?

Pourquoi devons- nous veiller à notre conduite durant l’assemblée de district ?

10. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Sans doute vous rappellera- t- il d’accorder une attention particulière à certains mots en italique.

11. Những đặc điểm này khiến ông khác biệt với loài vật và đặc biệt trang bị cho ông làm theo ý muốn Đấng Tạo Hóa.—Sáng-thế Ký 1:28; Rô-ma 2:14.

Ces caractéristiques l’ont rendu différent de la création animale et idéalement doté pour accomplir la volonté de son Créateur. — Genèse 1:28 ; Romains 2:14.

12. Bài diễn văn đặc biệt

Discours spécial

13. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

14. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

15. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Les domaines Premium sont proposés à la vente ou à la revente à un prix Premium.

16. Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

Nous aurions pu faire de grandes choses ensemble, mais vous avez rompu notre accord!

17. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Ces canapés sont exquis

18. Có khi cô quá đặc biệt.

Tu es peut-être trop exigeante.

19. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

20. Mời tất cả mọi người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 6 tháng 4.

Invitez toutes les personnes bien disposées à assister au discours public spécial le 6 avril.

21. Đây là một báo cáo đặc biệt.

Ceci est un reportage spécial.

22. Có lý do gì đặc biệt không?

Il y a une raison particulière?

23. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

PROGRAMMES DE FORMATION SPÉCIALE

24. Đây là # cây bút lông đặc biệt

C' est un stylo feutre personnalisé

25. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

26. Tại sao chúng ta nên đặc biệt chú ý đến hạnh kiểm và ngoại diện của mình khi tham dự hội nghị?

Pourquoi veiller à notre comportement et à notre apparence ?

27. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Rien d'exceptionnel.

28. Hãy khuyến khích mọi người mời những người chú ý đến nghe bài diễn văn đặc biệt thuyết trình ngày 10 tháng 4.

Encouragez tous les proclamateurs à inviter les personnes bien disposées au discours spécial présenté le 10 avril.

29. Bộ não con người có gì đặc biệt?

En quoi le cerveau humain est-il tellement spécial ?

30. Đây là bánh đặc biệt cho cô Hilly

C'est une tarte spéciale pour Miss Hilly.

31. Chỉ bài hát đặc biệt thôi thì sao?

Juste ma chanson à moi?

32. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Les surveillants chrétiens en particulier doivent être patients.

33. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

LE MÉMORIAL ET LE DISCOURS SPÉCIAL

34. 20 Điều đặc biệt đáng chú ý là ngôn ngữ mà Đức Chúa Trời ban cho tôi tớ Ngài được nói là thanh sạch.

20 Remarquons- le, la langue que Dieu donne à ses serviteurs est qualifiée de pure.

35. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Domaines de revente : ces domaines sont revendus par leurs propriétaires à un prix Premium.

36. Đó là trường hợp của câu đơn đặc biệt.

C'est un cas particulier de la pétition de principe.

37. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Soins intensifs pour méningite en 1986.

38. " Anh có món gì đặc biệt không, chàng trai? "

" Proposez- vous des spécialités, jeune homme? "

39. Phải, nhưng anh có nhiều phẩm chất đặc biệt.

Vous avez des qualités qu'ils n'ont pas.

40. Được ban phước với một di sản đặc biệt

J’ai fait un héritage magnifique

41. Chắc là họ có máy chụp hình đặc biệt.

Ils ont des appareils exprès.

42. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

Aussi concentre- t- il toute son attention sur ce point.

43. Thì ra đây là chiêu thức đặc biệt của ngươi.

La botte...

44. [Not allowed] Số fax, số đặc biệt hoặc số vanity

[Non autorisé] Numéros de télécopie, numéros surtaxés ou numéros personnalisés

45. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

46. Tên hắn rất đặc biệt, rất giống cổ nhân, tên

Il avait un nom curieux, qui sonnait ancien.

47. Quan hệ giữa chúng cháu không có gì đặc biệt.

Nos liens n'ont pas de nom.

48. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

49. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Voici un bulletin spécial d'information.

50. Cô "chiếm hữu" Yaichi cách đặc biệt và đôi khi thể hiện những đặc điểm của yandere.

Elle est exceptionnellement possessive de Yaichi et montre parfois des traits de caractère de yandere.

51. Vì nó được đặc biệt biên soạn cho công chúng.

Parce qu’il était spécialement conçu pour le public.

52. Không nên ăn cá ươn, đặc biệt là cá chết.

Ne pas consommer le poisson pêché.)

53. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

Le mot redoublement a une signification particulière dans la préparation des détenteurs de la prêtrise quand ils ont besoin d’être corrigés.

54. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Je pense que vous apprécierez notre travail.

55. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

Notre spécial est le cookie traqueur.

56. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

57. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Nous gardons les cas les plus dérangeants à l'écart.

58. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

L’assemblée elle- même fut mémorable.

59. Ghi bàn là một khoảnh khắc đặc biệt đối với tôi.

Le travail est d'une minutie extraordinaire.

60. Và hệ thống chữ Indus có tính chất đặc biệt này

Et l'écriture de l'Indus a maintenant cette propriété particulière.

61. Em đặc biệt tự hào là anh không để bị giết.

Je suis particulièrement fière que tu ne te sois pas fait tuer.

62. Sách Truyền-đạo đặc biệt có lợi về phương diện này.

Le livre de l’Ecclésiaste est particulièrement précieux sous ce rapport.

63. Mục tiêu nào bạn đặc biệt tự hào khi đạt được?

seriez- vous particulièrement fier d’atteindre ?

64. Chúng tôi đặc biệt chú ý đến các ngôn ngữ viết mà người bản ngữ có thể giúp chúng tôi dịch và được sử dụng nhiều trên web.

Nous nous intéressons tout spécialement aux langues écrites que des utilisateurs natifs peuvent nous aider à traduire et qui sont beaucoup utilisées sur le Web.

65. Điều đặc biệt đáng lưu ý là cách mà Alfonso de Zamora, một học giả uyên bác gốc Do Thái, đã chuyển tự danh của Đức Chúa Trời.

Il est intéressant de noter comment Alphonse de Zamora, un érudit d’origine juive, a translittéré en latin le nom divin.

66. Ăn trưa xong, chú dẫn anh tới 1 nơi đặc biệt.

Après le repas, tu iras dans un endroit spécial.

67. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quelle promesse mettra du baume au cœur des parents ?

68. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Toute personne montrant des signes de la contagion, recevra un traitement spécial. ici-même en quarantaine.

69. 3 Công bố danh Đức Giê-hô-va là một đặc ân đặc biệt cho loài người bất toàn.

3 Faire la déclaration publique pour le nom de Jéhovah est un privilège immérité pour des humains imparfaits.

70. “Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

« Dimanche dernier, il faisait particulièrement beau.

71. Những vấn đề đặc biệt của các gia đình có con riêng

Famille recomposée : des difficultés spécifiques

72. Và chuyển bệnh nhân lên tầng 2, phòng Chăm sóc đặc biệt.

Et déplacez le patient au second étage des soins intensifs.

73. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire.

74. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Le passage de Révélation 21:4 m’a particulièrement touchée.

75. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

C'est un peu cher vu le marché.

76. Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

Mais on reconnait ici facilement ce qui fait l'unicité de ce site.

77. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire

78. Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

" Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "

79. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 Il est mieux de ne pas se rassembler en groupes importants, spécialement dans les halls ou les parkings, car cela attire inutilement l’attention.

80. Tôi nghĩ chức danh của anh sẽ là Cố vấn đặc biệt.

Quant à votre titre, je pensais à conseiller spécial.