1. Lời than phiền này được cho là có ý ám chỉ về “buổi họp kín để tìm cách áp bức”.

” On pense que cette récrimination est une allusion à “ des réunions secrètes où l’on concevait des mesures oppressives ”.

2. hãy che kín và ra ngoài.

On s'habille et on dégage.

3. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

4. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

5. Nó thường mọc che kín crocoit.

Cette fonction utilise le crocodile.

6. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

La discrétion est inutile.

7. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

C’est facile de le leur cacher. ”

8. Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

La réponse se trouve dans cette phrase chargée de sens : “ En lui [Jésus Christ] sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. ”

9. • “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

• Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

10. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Portez des vêtements clairs qui couvrent bien le corps.

11. Cô có biết con nuôi kín là thế nào không?

Vous connaissez l'adoption d'un enfant né sous X?

12. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

Il existe trois systèmes de base pour un recycleur à circuit fermé.

13. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Où les coins cachés trouvent-ils leur origine ?

14. Sự trang nhã kín đáo trong ý nghĩ, lời lẽ, diện mạo, và hành vi giúp chúng ta có được ba phước lành làm cho có khả năng và cao quý.

La pudeur dans les pensées, les paroles, l’apparence et le comportement nous aide à obtenir trois bénédictions qui nous fortifient et nous ennoblissent.

15. 19 Tuy nhiên, vì Giô-sép, chồng nàng,* là người công chính và không muốn nàng bị bêu xấu trước công chúng nên có ý ly dị* nàng một cách kín đáo.

19 Cependant son mari, Joseph, envisagea de divorcer en secret parce qu’il était juste et ne voulait pas qu’elle soit déshonorée en public*+.

16. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Aucune prison au monde n'est hermétique.

17. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Son ombre éclipse le soleil.

18. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

19. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. a) Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

20. 4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

4 afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, lui-même te récompensera ouvertement.

21. Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

À l’abri dans “ le lieu secret du Très-Haut ”

22. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Ils sont entourés par un bouclier magnétique.

23. “Hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:1, 3–4).

afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra » (Matthieu 6:1-4).

24. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Protection dans le lieu secret de Dieu

25. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Lorsqu’elle n’était pas chez elle, elle devait porter un voile.

26. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

On éteignait les lumières et on occultait les fenêtres.

27. Ông di chuyển bằng xe ngựa che kín kể từ lúc đó.

À partir de cet instant il voyage en voiture fermée.

28. “Hãy cầu-nguyện Cha ngươi, ở nơi kín-nhiệm đó; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (MA-THI-Ơ 6:6).

“Prie ton Père qui est dans le secret; alors ton Père, qui regarde dans le secret, te le rendra.” — MATTHIEU 6:6.

29. Nhưng có còn hơn không, còn tỉnh táo và còn kín đáo.

Mais me voilà, sobre et habillée.

30. Các anh muốn tới chỗ kín đáo phía bắc gần rừng đỏ?

Remontez vers le nord-est, près des séquoias.

31. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Demeure dans le lieu secret du Très-Haut

32. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

À l’époque, d’immenses forêts de santals couvraient les collines.

33. Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

Gardez les portes et les fenêtres fermées quand vous chauffez ou climatisez votre logement*.

34. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.

Il y a tout un auditoire des gens qui nous regarde.

35. Mỗi đốt tay trên tường đều được phủ kín, ngay cả cửa sổ luôn.

Chaque centimètre carré du mur est recouvert, même les fenêtres.

36. Tôi rất muốn cho các cô xem, nhưng tôi phải che kín nó lại.

J'aurais aime vous la montrer mais je l'ai couche.

37. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.

38. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

« Demeure dans le lieu secret du Très-Haut » (10 min) :

39. Tôi hi vọng buổi nói chuyện nhỏ hôm nay sẽ tiếp tục giữ kín

Cette conversation ne doit pas sortir d' ici

40. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Il portait une salopette, et il fumait une pipe d'argile.

41. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Portez des vêtements qui vous couvrent le plus possible, particulièrement quand vous êtes en forêt.

42. Xương cốt của con không khuất khỏi ngài khi con hình thành một cách kín đáo...

Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret [...].

43. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’immense stade de football où se déroulait le spectacle était plein.

44. (Ma-thi-ơ 26:34, 35, 69-75) Chúa Giê-su không để ý đến vẻ bề ngoài của Phi-e-rơ nhưng nhìn thấu được cảm xúc thầm kín nhất cũng như niềm hối hận vô cùng tận của ông.

Or, tous l’ont abandonné la nuit où il a été livré, et l’apôtre Pierre l’a renié trois fois (Matthieu 26:34, 35, 69-75).

45. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Si vous revenez une centaine d'années en arrière, les sociétés partout dans le monde étaient très fermées.

46. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

47. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" tandis que les individus fermés préfèrent les opinions conservatrices, traditionnelles, de droite. "

48. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Dans le cadre des tests fermés, vous pouvez créer une liste de testeurs en spécifiant leur adresse e-mail.

49. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Ancienne interface de l'outil de résolution des problèmes liés aux enchères privées (Vérification de l'accord)

50. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

« Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

51. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

52. Nhưng cậu có vài bí mật mà cậu muốn giữ kín, thậm chí là với bản thân cậu.

Mais tu avais des secrets que tu voulais protéger, même de toi-même.

53. “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ”, et comment y avons- nous accès ?

54. Các hướng dẫn và hành vi sau đây là cho giao diện Phiên đấu giá kín trước đây.

Les instructions et le comportement suivants concernent l'ancienne interface des enchères privées.

55. Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

Ou lui permettrons-nous de révéler nos démons les plus profonds et sombres ?

56. vài thứ cố che đi vùng kín của họ, vài bức khác cũng đủ khiến kinh sợ,

quelques-uns essayant de se recouvrir leur sexe, des autres ayant trop peur de s’en occuper,

57. Nếu có người nào kín đáo thúc giục chúng bạn nhận tiếp máu, bạn chớ quên điều gì?

Si quelqu’un vous pressait en privé d’accepter une transfusion, que ne devriez- vous pas oublier?

58. Tôi biết rằng ngày hôm nay có những tấm lòng ở đây đang giấu kín những nỗi buồn khổ.

Je sais qu’il y a ici aujourd’hui des cœurs qui éprouvent un profond chagrin.

59. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

La serre de Kew Gardens et la tombe penchée du cimetière d'Hampstead.

60. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

61. Đôi khi, vào lúc nửa đêm, tôi cũng phải nhanh chóng tìm ra một chỗ kín đáo để cầu nguyện.

Parfois, minuit approchait et je devais me dépêcher de trouver un endroit tranquille pour prier.

62. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Pourquoi le chrétien qui a une faiblesse secrète pour l’alcool doit- il s’efforcer de s’en corriger?

63. 21 Việc làm bố thí của chúng ta sẽ được kín nhiệm nếu không khoe khoang khi làm điều thiện.

21 Si nous ne nous vantons pas de nos bonnes actions, nos “ dons de miséricorde ” se feront dans le secret.

64. Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

Jusque- là, le col de l’utérus était resté bien fermé, garantissant ainsi la sécurité du fœtus.

65. Bạn sẽ vẫn có quyền truy cập vào bất kỳ thử nghiệm beta kín hoặc alpha mở nào đang diễn ra.

Vous conserverez l'accès aux tests alpha ouverts ou aux tests bêta fermés déjà en cours.

66. Hãy nói với những người mà bạn tin cậy, những người giữ được “điều kín-đáo” của bạn (Châm-ngôn 11:13).

Adressez- vous à ceux en qui vous avez confiance, qui sauront garder “ les propos confidentiels ”. — Proverbes 11:13.

67. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

68. Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

“Il éprouvait un terrible besoin de se gratter, ses intestins étaient pleins d’ulcères et ses parties étaient gangrenées et pleines de vers.

69. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

70. Sternbergs đã khám phá ra một câu chuyện đã bị khoá kín bởi thời gian... của hai sự sống liên quan đến nhau.

Les Sternberg ont découvert l'histoire figée dans le temps de deux anciens destins entrecroisés.

71. Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

Il se produisait avec le cirque pendant l'été pour payer les cours, mais il le gardait secret pour protéger son personnage.

72. Phản ứng sinh lý với stress thôi thúc bạn tâm sự cảm xúc của mình với ai đó thay vì giữ kín nó.

Votre réponse biologique au stress vous pousse à exprimer vos sentiments à quelqu'un au lieu de refermer le couvercle dessus.

73. Một ngày nọ, Leah nói với Simon về một confession trên mạng của một chàng gay kín khác trong trường, với bút danh là "Blue".

Un jour, Simon apprend qu'un autre garçon gay de son lycée vient de dévoiler sa sexualité anonymement sur internet, sous le pseudonyme « Blue ».

74. Những khu vườn như thế thường được rào hoặc xây tường kín lại và chỉ có thể vào được qua một cánh cổng có khóa.

En Israël, autrefois, il y avait de splendides jardins plantés d’une exquise variété de légumes, de fleurs odorantes et d’arbres majestueux.

75. Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

Ces édifices géants domineront les toits de villes de Chine, de Corée et de Taïwan.

76. Khoảng một nửa trong tất cả các dữ liệu thử nghiệm về thuốc chống suy nhược đã bị giữ kín. nhưng nó đi xa hơn.

Environ la moitié des tests sur les antidépresseurs a été cachée, mais cela va beaucoup plus loin.

77. Cũng có một số người chỉ đơn thuần chấp nhận những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, ngay cả một cách kín đáo.

Il y avait des gens qui acceptaient simplement ses enseignements, parfois en secret (Luc 6:17 ; Jean 19:38).

78. Biết khi nào một vấn đề sẽ được tiết lộ công khai có thể giúp họ giữ sự kín nhiệm.—Châm-ngôn 25:9.

Connaissant le moment où elle sera rendue publique, ils sauront en assurer la confidentialité. — Proverbes 25:9.

79. Giờ ta sẽ bắt đầu vòng bỏ phiếu kín thứ 3 về việc bổ nhiệm ứng viên Phó Tổng thống trong Đảng chúng ta.

Commence le 3e scrutin pour la nomination du candidat à la vice-présidence.

80. Xin Ý Cha Được Nên, chớ Không Theo Ý Tôi

Que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne