1. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Il disait " Tu veux être un cul ou celui qui le botte? "

2. Tôi chà đạp công lý?

Moi la déshonorer?

3. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

4. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Elle m'a eu.

5. Chà là, nho và vả

Dattes, raisins, figues

6. Chà, cậu... bị bất động

Tu es devenu tout raide!

7. Bài học từ cây chà là

Tirons leçon du palmier

8. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

9. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Dattes et pistaches!

10. Hắn ghét thấy nó bị chà đạp.

Il déteste le voir bafoué.

11. Chà, và họ có dùng nó thật.

Eh bien, ils l'ont utilisé.

12. Chà, đến và tóm cậu ta đi.

Bien, viens et attrape le.

13. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”.

14. Chà, là bạn tốt Galloway của chúng ta.

C'était notre bon ami, Galloway.

15. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Ses cheveux sont comme des feuilles de palmier qui ondulent* ;

16. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Que je piétine l'essence de la Constitution?

17. Chà, đừng lấy trên danh nghĩa của tôi.

Laissez tomber les poursuites.

18. Chà, đi và tìm những gì anh ta muốn

Va voir ce qu'il veut.

19. Chà, Oliver và anh đang gặp... một tình huống

Oliver et moi, on a... un problème.

20. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 Tu as la hauteur d’un palmier,

21. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Si tu veux changer de discipline...

22. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

23. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Demi-frère, en fait.

24. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapour bafoue la liberté de culte

25. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

C’est comme si on vous piétinait.”

26. Con có tin là họ có chà là từ Morocco? "

Tu le crois qu'ils ont une date importée du Maroc?

27. Và chúng tôi mua chà là, và đi về nhà.

Et donc nous achetions les dates et nous rentrions à la maison.

28. Chà, mẹ tưởng hắn ta chả bao giờ đi chứ.

J'ai cru qu'il ne partirait jamais.

29. Chà cô biết việc kinh doanh này thế nào mà.

Bah, tu sais ce que c'est ce milieu.

30. Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

Ou p.-ê. « la feuille de palmier et le roseau ».

31. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Je ne peux pas laisser leur samba écraser son histoire

32. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

Ou p.-ê. « la feuille de palmier ou le roseau ».

33. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

et ils sont écrasés à la porte de la ville+ sans que personne les sauve.

34. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Car il a écrasé et abandonné les pauvres ;

35. Đừng có chà cái băng cao su đó nữa, đồ bóng.

Lâche tes élastiques, pédale!

36. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Poulet au citron et une salade fraiche pour vous.

37. Phải chăng ông đề nghị chúng tôi để bọn kia chà đạp?

Suggérez-vous que nous devons les laisser nous marcher dessus?

38. Chà, sản phẩm chúng tôi đang làm, vẫn bán ra ổn định.

Ouais, eh bien, le produit que nous faisons, il se vend très bien.

39. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Écrase-les avec tes superbes talons!

40. Chà, những ngày này cứ càng ngày càng tốt đẹp hơn, phải không?

Cette journée n'arrête pas de s'améliorer, n'est-ce pas?

41. Chà, thế thì tốt chứ sao, được gặp Tiên Xứ Ấm mà.

Ce serait bien de rencontrer une fée d'Été.

42. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Ils leur infligèrent une défaite juste en face de Guibéa, vers l’est.

43. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

Il faudra poncer et polir ce mur.

44. Chà, Nathan và Madeline... Giống như thể một ly cocktail dễ bay hơi.

Nathan et Madeline. C'est un cocktail explosif.

45. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

Il voit son peuple se faire entuber.

46. Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

Mais les femmes qui sont belles ne sont pas les seules à être comparées au palmier.

47. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

48. Tôi có thể vấp chân các người và bị chà đạp giữa đám đông.

Je pourrais trébucher et être piétiné par la foule.

49. Mời dùng một trái chà là, ông Pollock, như là một hành động hữu nghị.

Prenez une date, M. Pollock, en gage d'amitié.

50. Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

Avec une seringue entre les mains ça me rend plus dangereuse.

51. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

Mais Satan et ses démons prennent eux aussi un malin plaisir à accabler les humains.

52. ▫ Tại sao đám đông “vô-số người” có “tay cầm nhành chà-là”?

▫ Pourquoi les membres de la “grande foule” ont- ils “des palmes dans leurs mains”?

53. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Est-ce que l’entrepreneur avait poncé et poli les murs ?

54. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

C'est lorsque les cordes vocales se frottent à des taux au-dessus de la moyenne sans lubrification.

55. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

femmes qui escroquez les faibles+ et qui écrasez les pauvres,

56. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Si, par exemple, une personne frotte une éprouvette de verre, ce frottement, ou charge, fait circuler ce fluide, ou un courant électrique, de la personne au verre.

57. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

Agenouillé devant cette pierre, l’utilisateur saisissait des deux mains une pierre plus petite et, grâce à un mouvement de va-et-vient, broyait le grain.

58. Ngoài đó có những phụ nữ và trẻ em, Lara, và họ đã bị chà đạp.

Ils ont massacré des femmes et des enfants.

59. Cô không muốn chà đạp chúng tôi, nhục mạ chúng tôi, trừng phạt chúng tôi sao?

Vous ne voulez pas nous écraser, nous humilier, nous punir?

60. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Il tourna la tête, irrité et dans la douleur, et il frotte sur le tapis.

61. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

Les frotter les fera pas proliférer.

62. Chà, Finch, Tôi nghĩ là cuộc đời của Peck vừa có chút đỉnh thú vị hơn

Finch, je pense que la vie de Peck vient de devenir un peu plus intéressante!

63. Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

Beaucoup l’étaient pour atténuer le frottement sur le cou.

64. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

DANS les pays méditerranéens, il n’est pas rare de trouver un palmier dattier dans la cour des maisons.

65. Những kẻ nào chà đạp luật-pháp là từ hắn mà ra (I Giăng 3:8).

Ceux qui pratiquent le mépris de la loi sont issus de lui. — I Jean 3:8.

66. Những “nhành chà-là” cho thấy là họ đang đón mừng Giê-su như là Vua của họ.

Les “palmes” indiquent qu’ils acceptent Jésus comme leur Roi.

67. Nhành chà là mà Giăng thấy trong tay đám đông vô số người có ý nghĩa gì?

Que signifient les palmes que Jean vit dans les mains des membres de la grande foule?

68. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

” C’est ainsi qu’une encyclopédie biblique décrit le palmier dattier.

69. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Je vais étudier très fort et je vais prendre la revanche de notre orgueil blessé.

70. Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

Dans les pays bibliques, il pousse des figuiers, des grenadiers, des pommiers, des dattiers et des oliviers.

71. Và họ nghĩ là: "Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

Et ils commencent à penser: "Eh bien ça alors, vous savez, nous remarquons de petites variations de fréquence ici.

72. Cha cậu, chà, ông ấy là một giống người rất cổ xưa mà chúng tôi chưa từng thấy.

Votre père, eh bien, il est quelque chose de très ancien, nous n'avons jamais vu ça avant.

73. “Nếu tôi thấy loài người đang sai lầm thì tôi có ngược đãi (hoặc chà đạp) họ không?

« Si j’estime que les hommes sont dans l’erreur, vais-je les démolir ?

74. Chà, nhiều thế có thể làm cháy,... mấy cái bộ vi xử lý như tôi đã từng làm.

Tant de puissance grillerait n'importe quel processeur que j'ai jamais vu.

75. Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

Sans cesse, ô Jéhovah, ils écrasent ton peuple, et sans cesse ils affligent ton héritage.

76. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 Et jusqu’au Prince de l’armée elle prit de grands airs, et à lui fut enlevé le sacrifice constant, et le lieu fixe de son sanctuaire fut jeté à bas.

77. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

Se rincer les doigts à l’eau ne suffit pas ; il faut frotter les deux mains avec du savon ou de la cendre.

78. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

Mon travail consiste à faire des bras et des jambes - ainsi ce n'est pas tout à fait vrai.

79. Chà, tôi không thể tưởng tượng nổi tại sao em lại cần sử dụng bùa chú trong lớp học này.

Cela ne vous servirait à rien dans ma classe.

80. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

Un palmier dattier peut vivre plus de 100 ans et continuer à produire des fruits.