1. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

L'un d'eux gardait la tête immobile.

2. Ôm bố cái nào.

Fais-moi un câlin.

3. Gửi bố cái ôm của tao nhé.

Embrasse-le pour moi.

4. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

La première partie (les six premiers livres, finissant avec Omni) est la traduction des petites plaques de Néphi.

5. Vậy thì chúng tớ sẽ ôm cô bé mỗi ngày.

On la câlinera tous les jours.

6. Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

Un jour, par exemple, un accusé a caché sa figure dans ses mains, geste qui résumait si bien la mauvaise tournure que le procès prenait pour lui !

7. Ôm Ni nói rằng ông “có nhận được lệnh của cha [ông] là Gia Rôm bảo phải viết ... để bảo tồn gia phả của [họ]” (Ôm Ni 1:1).

Omni dit qu’il a reçu « de [son] père, Jarom, le commandement d’écrire... pour préserver [leur] généalogie » (Omni 1:1).

8. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

9. Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

Si l'adversaire est à la traîne, frappe pour tuer.

10. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Il est des choses comme le rapport sans pénétration.

11. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Rejoignez le Pouvoir de l'Anneau... ou soyez détruit!

12. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

Vous croyez qu'il voudra encore me toucher si j'ai l'air de m'être fait étriper comme un poisson?

13. Tôi vẫn như con nai cận thị ôm cây xương rồng và bị đâm trước đây

Moi, comme Elan Myope qui embrasse cactus... ai déjà été piqué.

14. Ở các chi Bắc Mỹ Notophthalmus và Taricha con đực ôm con cái bằng mặt lưng.

Chez les genres nord américains Notophthalmus et Taricha la capture de la femelle se fait par la face dorsale.

15. Nó đã... cuộn tròn bên cạnh cô bé, với tay cô bé ôm quanh nó.

Il était... collé à elle, avec ses bras autour de lui.

16. Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.

Sa mère s’appelait Athalie+ ; c’était la petite-fille* du roi Omri+ d’Israël.

17. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 Les partisans d’Omri finirent par l’emporter sur les partisans de Tibni fils de Guinath.

18. Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

Pourquoi les couples eux- mêmes doivent- ils parfois “ s’abstenir d’étreindre ” ?

19. 20 Có phải ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’ không?

20 Est- ce que les couples aussi doivent parfois “ s’abstenir d’étreindre ” ?

20. Anh ấy ổn và rồi bất ngờ, anh ấy cởi truồng và ôm tất cả mọi người.

Et il se retrouve nu à embrasser tout le monde.

21. Bọn trẻ để ý đến những lúc tôi vui, buồn và đôi khi ôm tôi để an ủi.

Elles perçoivent mes états d’âme et parfois me serrent dans leurs bras pour me rassurer.

22. 4 Nhưng Ê-sau chạy lại đón ông, ôm chầm lấy mà hôn, và cả hai bật khóc.

4 Mais Ésaü courut à sa rencontre, le prit dans ses bras, l’embrassa, et ils se mirent à pleurer.

23. Hãy lưu ý trong Ôm Ni 1:23–24 rằng phần cuối sách này do A Ma Lê Ki viết.

Remarque dans Omni 1:23-24 que la dernière partie de ce livre a été écrite par Amaléki.

24. Nhưng điều thật sự thu hút tôi chính là cảm giác tôi ôm được nó vào lồng ngực mình.

Mais surtout, j'adorais ce que je sentais dans ma poitrine.

25. Bắt đầu với cảnh Gaga nổi lên từ hồ bơi đeo một chiếc mặt nạ hóa trang và một bộ đồ nịt đen ôm toàn thân, với hai con chó giống Great Dane (Đại Đan Mạch) bên cạnh (Lava và Rumpus).

Elle commence avec un plan sur Gaga qui émerge d'une piscine portant un masque conçu de différents fragments de miroirs et un justaucorps moulant de cuir, accompagnée de deux dogues allemands à ses côtés (Lava et son enfant Rumpus).

26. Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

Le baiser fraternel socialiste consiste en une étreinte, suivie de trois baisers alternés sur les joues.

27. Bạn khóc nhưng mẹ đã dịu dàng trấn an và ôm bạn vào lòng, làm bạn cảm thấy vô cùng dễ chịu.

Vous avez pleuré, mais ses mots apaisants et ses bras réconfortants vous ont aussitôt fait du bien.

28. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

Ma femme et moi l’avons pris dans nos bras et l’avons embrassé, et nous nous sommes engagés à surveiller diligemment nos enfants pour ne plus jamais les perdre.

29. Họ đã quá quen thuộc với chiều dài một trong alighted một ôm vào lòng gỗ mà tôi đã được mang, pecked gậy mà không sợ.

Ils étaient si familiers que, à longueur d'un s'abattit sur une brassée de bois dont j'ai été portant dans, et picorer à la colle sans crainte.

30. + 30 Trong mắt Đức Giê-hô-va, con trai Ôm-ri là A-háp còn gian ác hơn hết thảy những kẻ đi trước.

30 Achab agit plus mal aux yeux de Jéhovah que tous ses prédécesseurs+.

31. Bản báo cáo cho biết: “Chúng tôi muốn nêu lên một khả năng là Gít-rê-ên đã từng là căn cứ quân sự trung ương cho quân đội hoàng gia Y-sơ-ra-ên dưới triều Ôm-ri [Ôm-ri và các con cháu ông]... Nơi đây tàng trữ và huấn luyện chiến xa và kỵ binh”.

“ Nous voudrions, dit ce rapport, émettre la supposition que Yizréel ait été la base militaire centrale de l’armée royale d’Israël au temps des rois omrides [Omri et ses descendants] [...] où l’on abritait et entraînait les conducteurs de chars et la cavalerie du roi.

32. A Ma Lê Ki đã dâng lên một lời hứa vào cuối sách Ôm Ni 1:26 cho những người tuân theo lời khuyên bảo này.

À la fin d’Omni 1:26, Amaléki fait une promesse à ceux qui suivront ces recommandations.

33. Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

Armes, prenez votre dernière étreinte! et, les lèvres, ô vous les portes de souffle, le joint avec un baiser justes

34. Rồi chàng ta để tấm hình xuống, hai tay ôm chặt khuôn mặt tôi và nói: «Anh cũng yêu mến cô bé đã lớn lên này nữa».

Puis, ayant pris mon visage dans ses mains il a ajouté: ‘Je chéris aussi ce qu’elle est devenue.’

35. Và không lâu sau khi tôi chụp bức ảnh này, chúng cùng nhau đến rẽ nhánh của cái cây này và rồi chúng hôn và ôm nhau.

Une seconde après que j'ai pris la photo, ils se sont réunis à la base de l'arbre et ils se sont embrassés.

36. Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

Mes cheveux ressemblent à une étonnante sculpture brillante qui encadre mon visage parfaitement, et donne un air de magie à la nuit.

37. Nhưng khi tàu khu trục Anh đến bắt tù binh, họ tìm thấy một kẻ sống sót không ngờ. Một chú mèo đen trắng đang ôm lấy một tấm ván nổi.

Quand un destroyer anglais arriva pour récupérer les survivants, ils trouvèrent un survivant inattendu, un chat noir et blanc accroché à une planche flottante.

38. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Quand ce premier homme, Adam, vint à la vie, à l’existence consciente et intelligente, et ouvrit les yeux, il ne se trouvait pas contre une poitrine velue, dans les bras longs et puissants d’une créature simiesque à qui il se serait accroché, tout en levant les yeux pour croiser son regard et en l’appelant tendrement maman.

39. Sau đó, tôi đã ôm bà vào lòng và nói lời chào vĩnh biệt tôi đi ra phòng chờ và chờ đợi tôi đã nghe tất cả những tiếng động trong phòng bà

Après ça je me souviens l'avoir embrassé et lui avoir dit au revoir, je suis allé dans la salle d'attente

40. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Il ressuscitera des millions de disparus pour leur donner la possibilité de vivre éternellement sur la terre, dans le Paradis (Jean 5:28, 29).

41. Một người dạy Kinh Thánh kinh nghiệm nói với họ: “Chúng ta không cần phải biết chia động từ một cách hoàn hảo mới có thể nở một nụ cười nồng ấm hay ôm choàng anh em.

Un enseignant de la Bible expérimenté leur a expliqué : “ Pas besoin de savoir conjuguer parfaitement les verbes pour sourire chaleureusement ou serrer nos frères dans nos bras.

42. 1 Này, chuyện rằng, tôi, Ôm Ni, có nhận được lệnh của cha tôi là Gia Rôm bảo phải viết chút ít vào những bảng khắc này, để bảo tồn gia phả của chúng tôi—

1 Voici, il arriva que moi, Omni, ayant reçu de mon père, Jarom, le commandement d’écrire quelque peu sur ces plaques pour préserver notre généalogie —

43. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

J’ai supplié Jéhovah de ne pas m’abandonner, et j’ai vite senti son bras protecteur autour de moi, comme l’étreinte ferme et chaleureuse d’un père plein d’amour.

44. Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

Affamé, il entre dans la modeste demeure familiale, caresse le chien qui le guettait, pose son cartable sur la table où l’on mange, s’assoit et attend avec impatience son repas.

45. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

D’après les autorités sanitaires, insectes, toux, poignées de main, accolades, baisers sur la joue, allaitement et partage de boissons, d’aliments ou d’ustensiles de table ne propagent pas le VHB.

46. Tôi rất vui khi chia sẻ một chút tình yêu trên thế giới này, điều đó thật tuyệt, và đây là đơn thuốc từ Bác sĩ Tình Yêu dành cho các bạn: tám cái ôm một ngày.

Je suis heureux de partager un peu plus d'amour dans le monde, c'est génial, mais voici votre prescription du Docteur Amour: huit embrassades par jour.

47. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Après les embrassades et quelques mots de bienvenue, il a jeté un coup d’œil sur le siège arrière et y a vu trois serviettes du Gîte de Jackson Lake, celles qui ne sont pas mises en vente.

48. Tôi chưa bao giờ thấy ai đi vào một trong những toà nhà của mình và ôm lấy một cây cột bằng thép hay bê tông cả, thế nhưng tôi đã từng thấy điều đó xảy ra trong toà nhà làm bằng gỗ.

Je n'ai jamais vu quelqu'un entrer dans un de mes bâtiments, et serrer dans ses bras une colonne d'acier ou de béton; en revanche, je l'ai vraiment vu se produire dans un bâtiment en bois.

49. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

50. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Il porte une capuche et garde la tête baissée.

51. Hãy bắt đầu với công đoạn đầu tiên.

Nous allons démarrer avec la première étape.

52. Trước khi bắt đầu, xin hãy cúi đầu cầu nguyện.

Avant de commencer, puissions-nous nous incliner en prière?

53. Chém đầu?

Décapité?

54. Cái đầu!

La tête!

55. Câu đầu.

La première:

56. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

57. Và y như lời của bác sĩ, Thomas bị khuyết mất phần trên của hộp sọ, nhưng nó có thể bú, bú từ bình, ôm ấp và nắm lấy ngón tay chúng tôi như một đứa bé bình thường, và nó đã ngủ trên tay chúng tôi.

boire, se blottir et attraper nos doigts, comme un bébé normal, et il a dormi dans nos bras.

58. Trông như con đội mông khỉ đầu chó lên đầu ấy.

T'as des fesses de babouin sur la tête.

59. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

La destination ne reçoit que les premiers caractères du gclid d'origine (jusqu'au premier trait de soulignement).

60. Đầu cá mập.

Tête de requin.

61. Cúi đầu xuống.

Ne levez pas la tête.

62. Cha dẫn đầu.

Tu mènes le jeu.

63. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

Pour la première décimale de mon nombre, je regarde la première décimale de votre premier nombre dans la liste.

64. Cha gật đầu.

Papa acquiesça.

65. Cái đầu tôi.

Ma tête.

66. Cúi đầu xuống

La tête en bas

67. Câu đầu tiên:

La première :

68. Ê Đầu Bạc.

Hey Boule de neige.

69. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

La première chose que j'ai pensé a été : je veux m'enfuir.

70. Và tấn công cổng chính khi bắt đầu những tia sáng đầu tiên.

Et attaquera depuis la porte principale aux premières lueurs.

71. ; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.

» Un bruit sourd arrive de la grotte : Lazare se lève et, entouré de bandelettes, avance tant bien que mal vers l’entrée. Jésus ordonne : « Déliez- le et laissez- le aller. » Imagine le bonheur de Marthe qui court avec sa sœur se jeter dans les bras de Lazare !

72. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Bravo pour ta 1re semaine À ton nouveau job

73. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

74. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

75. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

À partir de 1984, il a travaillé chez Merril Lynch où il est devenu premier vice-président des investissements.

76. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

Tout recommencer? La poussière, les bagarres?

77. Đầu tiên thì anh nói chuyện vô lý, rồi anh lại quá cứng đầu.

Vous osez me provoquer au nom de votre aberration!

78. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

79. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Nous y avons lancé leur tout premier programme de traitement de la malaria.

80. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!