1. ( Tiếng còi ô tô )

( Klaxon )

2. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

3. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Nous avons beaucoup de gens, la pollution, les voitures, plein de béton.

4. Bố xe đưa mẹ đến cửa hàng ô tô Shaquille O'Neal.

J'emmène votre mère chez Shaquille O'Neal Motors.

5. Ví dụ: bạn có thể phân loại các mục hàng là "ô tô" và ngăn không cho hai công ty ô tô khác nhau hiển thị mục hàng cùng nhau.

Vous pouvez, par exemple, classer des éléments de campagne dans la catégorie "auto" et empêcher l'affichage simultané d'annonces de deux constructeurs automobiles.

6. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

A part la cravate, le porte-document et... le fait que je puisse louer une voiture.

7. Bạn di chuyển với chiếc ô tô có 12 bộ vi xử lý.

Vous vous promenez, votre voiture a 12 microprocesseurs.

8. Ờ... tôi hay cầm đèn chạy trước ô tô thôi, cô biết đó.

J'essaie juste... de prendre les devants, vous comprenez?

9. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

Une précision: je n'ai pas renversé sa mère.

10. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Klaxon) Et maintenant, qui est prêt à s'y rendre ?

11. Tôi rất khoái mỗi khi thấy người ta cầm đèn chạy trước ô-tô.

J'adore quand on m'explique mon boulot.

12. Ông ấy chết trước khi anh 15 tuổi, nhưng là trong tai nạn ô tô.

Il est mort avant tes 15 ans, d'un accident de voiture.

13. Chúng chạy tới và hỏi những câu như, "Tại sao ô tô không thể bay?"

Ils viennent et me demandent : « Pourquoi les voitures ne volent pas au-dessus des bouchons ?

14. Hai ô tô và một xe Zíp đi về hướng bắc trên đại lộ chính.

Deux voitures et une Jeep, Vers le nord sur l'autoroute.

15. Chúng ta vừa nhận điện thoại có khoản nợ mới từ công ty ô tô Fiat.

On a eu un appel d'un agent de recouvrement de Fiat Automotive.

16. Nghe này, tôi dãbắn một con rái cá nhỏ xíu qua cửa sổ ô tô đang chạy.

J'ai touché une petite loutre à travers la vitre baissée d'une voiture en marche.

17. Tôi thực sự lo lắng, vì khi người ta nhắc đến ô tô... - tôi biết vài thứ về nó - Cánh báo chí, chính trị gia và các bạn ngồi đây đều tin rằng: "Hãy sử dụng ô tô tiết kiệm nhiên liệu."

Je suis inquiète, car quand les gens parlent de voitures -- un sujet que connais un peu -- la presse, les politiciens, les gens ici présents se disent tous: "Utilisons des voitures qui consomment peu."

18. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La première crypto-monnaie est comme la première voiture, lente, difficile à comprendre et difficile à utiliser.

19. Chúa Giê-su và Bô-ô quả là gương mẫu tốt cho các trưởng lão đạo Đấng Ki-tô!

Quel excellent exemple Jésus et Boaz donnent aux anciens des congrégations !

20. Xúc xích biệt động.

La sauce Rinche.

21. Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

Sans lui, manger serait aussi enthousiasmant que de faire le plein de sa voiture.

22. Tôi đang giao bưu kiện từ Farringdon đến Shaftesbury Avenue thì có một chiếc ô tô đâm thẳng vào tôi.

je livrais un colis de Farringdon à Shaftesbury Avenue et une voiture m'a renversé.

23. Cứ để xích đấy.

Il garde ses chaînes.

24. Người ta ước tính trong công nghiệp sản xuất ô tô năm 2005, cứ 10 công nhân thì có một robot!

On estime qu’en 2005, dans l’industrie automobile, il y avait 1 robot pour 10 ouvriers !

25. Xích này bẩn thỉu thật.

Ce fer est une sale affaire.

26. Và nhân tiện, khi tôi chụp những công nghệ cũ, Tôi muốn đảm bảo với mọi người, đặc biệt là ngành công nghiệp ô tô - người đã rất ủng hộ chúng tôi - tôi không nghĩ điều này bằng bất cứ cách nào cạnh tranh với máy bay, hoặc ô tô.

En passant, alors que je critique les vieilles technologies, je veux promettre à tout le monde, et à l'industrie automobile en particulier -- qui a été d'un grand support pour nous -- que je ne pense pas que cela concurrence les avions en quoi que ce soit, ou les voitures.

27. Chính đối diện với Xích Bích.

Là! Sur la rive en face la Falaise Rouge.

28. Nhật Bản cũng là nước sản xuất ô tô lớn thứ hai trên thế giới (sau Trung Quốc, năm 2012) và là quê hương của 6 trong tổng số 15 nhà sản xuất ô tô lớn nhất toàn cầu cũng như 7 trong số 20 nhà sản xuất chất bán dẫn lớn nhất thế giới.

Le Japon est le plus grand producteur mondial d’automobiles et regroupe six des quinze plus grandes entreprises de construction automobile au monde, et sept des vingt plus importants fabricants de semi-conducteurs en 2007.

29. Mẹ của anh, Clare, làm việc cho một công ty người mẫu, và cha anh, Richard, nhập khẩu ô tô cũ từ Hoa Kỳ.

Sa mère Clare travaille pour une agence de publicité et son père Richard est importateur de voitures de collection aux États-Unis.

30. Miền Tây hoang dã đã bắt đầu xuất hiện những công nghệ tiên tiến như ô tô, súng máy, những dự án khai thác dầu,...

Le paysage de l'ouest sauvage commence à laisser la place aux technologies modernes comme les automobiles ou les mitrailleuses et aux projets de forage pétrolier qui commencent à apparaître.

31. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

32. Daewoo Motors, đơn vị sản xuất xe ô tô (công ty con Daewoo Automotive Components Co. Ltd., Daewoo Bus Co., Ltd., Daewoo Commercial Vehicle Co. Ltd.)

GM Korea : développement de véhicules camions, bus, et automobiles comprenant Daewoo Automotive Components Co. Ltd., Daewoo Bus Co. Ltd., Daewoo Commercial Vehicle Co. Ltd.

33. Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

Carcasse en acier embouti.

34. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Tu dois rompre la chaîne du mal.

35. Năm 1954, sự nghiệp múa của Daisy kết thúc khi cô gặp tai nạn tại Pari, chân cô bị gãy do bị một chiếc ô tô cán.

En 1954, la carrière de danse de Daisy se termine brutalement à Paris, où un taxi la percute et lui brise une jambe.

36. Khoa học và công nghệ ở Nhật Bản chủ yếu tập trung vào lĩnh vực thiết bị điện tử tiêu dùng, robot và công nghiệp ô tô.

La science et la technologie japonaises sont principalement focalisées sur l'électronique grand public, la robotique et la construction automobile.

37. Người chủ nói bốn năm trước, anh ta đã bán cửa hàng ô tô cho một người Mỹ, và sau đó thì chưa gặp lại lần nào.

Le proprio dit avoir vendu le magasin à un Américain il y a 4 ans et il ne l'a pas vu depuis.

38. Chúng tôi nhìn thấy một thi thể trên nóc xe ô-tô, và rất có thể đây là người bị chết rét trong đêm lạnh lẽo ấy.

Sur le toit d’une voiture gisait un cadavre, probablement une victime de la nuit glaciale.

39. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Pas de bras, mâchoires coupées, enchaînés.

40. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

41. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

42. “Chúng nó sẽ sợ-sệt và hổ-thẹn vì cớ Ê-thi-ô-bi, là sự trông-cậy mình, và Ê-díp-tô, là sự vinh-hiển mình.

“ Ils seront terrifiés et auront honte de l’Éthiopie vers qui ils regardaient avec espoir, et de l’Égypte, leur beauté.

43. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Coulant, les hommes encore enchainés.

44. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

Les extensions de lieu affilié ne sont actuellement disponibles que pour les chaînes de magasins et les concessionnaires automobiles établis dans certains pays.

45. chúng xích chân tay ta lại để ta không bend được.

Avant de nous donner de l'eau, ils nous enchaînaient pour nous empêcher de la maîtriser.

46. Bạn có thể kiểm tra Google Maps để biết thông tin chi tiết về các sự kiện sắp tới như chuyến bay, đặt chỗ nhà hàng hoặc thuê ô tô.

Dans Google Maps, vous pouvez rechercher des informations relatives à vos événements à venir, tels que vos vols, vos réservations au restaurant ou vos locations de voiture.

47. Tôi thường dạy học sinh của mình một vài điều các bạn biết không các máy tính điện tử không hẳn là tốt như lái xe ô tô trên đường.

J'enseignais à mes étudiants qu'il y a certaines choses, pour lesquelles les ordinateurs ne sont pas adaptés, comme conduire une voiture dans la circulation.

48. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

D'abord tu trouves où se trouve la chaîne.

49. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

50. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab+.

51. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

52. Ô, chết tiệt!

Oh, merde!

53. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

À 6 ans, je suis tombé et je me suis mordu la langue.

54. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

C'est plus que les émissions provenant de l'électricité ou de l'industrie, ou des avions, des trains et des voitures du monde entier.

55. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Vous n'êtes rien d'autre qu'un chien qui aboie au bout de sa laisse.

56. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Si vous y réfléchissez, la génération actuelle de voitures sans conducteur essaye simplement de gagner sa place dans un réseau routier fait par et pour les humains.

57. Chị Pauline: Tôi đọc Kinh Thánh nơi 2 Cô-rinh-tô 7:1 cho biết Đức Chúa Trời muốn chúng ta “tẩy mình cho sạch khỏi mọi sự ô uế về thể xác”.

Pauline : J’ai lu dans la Bible en 2 Corinthiens 7:1 que Dieu veut qu’on se “ purifi[e] de toute souillure de la chair ”.

58. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ils l'attachent pour l'emmener en salle de réveil.

59. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

60. Motul Chain Paste là sản phẩm bột nhão bôi trơn màu trắng với đầu dạng bàn chải, đặc chế dùng bôi trơn tất cả loại xích của xe mô tô và xe đua nhỏ, loại thông thường hay O- Ring, X- Ring, Z- Ring

Motul Chain Paste est un lubrifiant en pâte de couleur blanche avec embout applicateur brosse spécialement étudié pour graisser toutes les chaines de motos routières et des kartings de type standard, O- Ring, X- Ring, ou Z- Ring.

61. Ô, bà ta mời hả.

Oh, c'est vrai.

62. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

J’adorais courir dans le jardin et jouer sur la balançoire que mon père avait fabriquée.

63. 13 Sự cảnh cáo trong lời tiên tri của Ê-sai, theo đó, việc nhờ cậy Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi là vô ích, không phải chỉ là lịch sử đã qua.

13 L’avertissement du livre d’Isaïe concernant l’inutilité de mettre sa confiance dans l’Égypte et l’Éthiopie n’est pas seulement historique.

64. Phản hồi tích cực này được tạo điều kiện bởi sự phân bố lục địa xích đạo, cho phép băng tích tụ ở các vùng gần xích đạo, nơi bức xạ mặt trời là trực tiếp nhất.

Cette situation est facilitée par une distribution des continents proche de l'équateur, permettant à la glace de s'accumuler là où le rayonnement solaire est le plus direct.

65. Merced, được gọi là "Cổng vào Yosemite", ít hơn hai giờ bằng ô tô từ Vườn quốc gia Yosemite ở phía đông và Monterey Bay, Thái Bình Dương, và những bãi biển nhiều về phía tây.

Merced, connue sous le nom de « Gateway to Yosemite », est à moins de deux heures de route du Parc national de Yosemite, à l'est, et de la baie de Monterey à l'ouest et ses kilomètres de plages.

66. Trên thực tế, mô hình này thực chất là, cung cấp cho người ta một chiếc xe ô tô xây dựng đường xá, và cung cấp cho người dân chỗ đỗ xe. khi họ đến đó.

En fait, le modèle était vraiment, de donner une voiture à tout le monde, de construire des routes menant partout, et de donner aux gens une place de parking quand ils arrivaient à destination.

67. Một cuộc triển lãm gần đây ở đại hý trường Colosseum ở Rô-ma, Ý, nêu những nét tương đồng với thời nay bằng cách trình chiếu một đoạn băng video các cảnh đấu bò, quyền anh chuyên nghiệp, các cuộc đua xe ô-tô, mô-tô và những trận bạo loạn của khán giả.

Une exposition récente organisée dans le Colisée de Rome a suggéré certains parallèles modernes en proposant des séquences vidéo de corridas, de boxe professionnelle, de courses de voitures et de motos et de bagarres entre spectateurs.

68. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même, et les liens de tous se détachèrent+.

69. Ba mẹ tao sẽ biết chiếc xe bị xích và tao sẽ bị cấm cửa.

On m'a enlevé ma bagnole, mes vieux vont me punir.

70. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

71. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh il y avait le lavage des couvertures.

72. Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

Publiez des posts pour informer vos clients sur vos actions commerciales, les services que vous proposez, mais aussi les modèles de voitures (nouveaux ou populaires) disponibles dans votre concession.

73. Chúng ta còn có thể kiểm tra việc chúng ta nghĩ các vật ở đâu, giống như cái cột cờ này, trong môi trường đơn giản -- hay thực tế chiếc ô-tô của bạn có thể ở đâu.

Nous pouvons aussi tester où nous pensons que les objets se trouvent, comme ce poteau de but, dans des environnements simples, ou bien sûr, où se trouve votre voiture.

74. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

75. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

76. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

77. Qua lòng trung thành không đổi dời của Ru Tơ đối với Na Ô Mi, bà đã kết hôn cùng Bô Ô mà qua đó bàọngười ngoại quốc và người cải đạo từ xứ Mô Áp—trở thành bà cố của Đa Vít và, vì thế, là một tổ tiên của Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

Grâce à sa loyauté indéfectible à Naomi, Ruth a épousé Boaz par lequel elle est devenue, bien qu’étrangère et Moabite convertie, l’arrière-grand-mère de David et, par conséquent, l’ancêtre de notre Sauveur Jésus-Christ.

78. Khi làm công việc đầu tiên sau khi tốt nghiệp đại học, tôi không có ô tô nên tôi thường đi nhờ qua hay cây cầu với một người phụ nữ, chính là trợ lý giám đốc của tôi.

Dans mon premier emploi après l'université, je n'avais pas de voiture, ainsi j'ai fait du covoiturage pour rentrer chez moi, avec une femme qui était l'assistante du président.

79. Nhằm tạo ra một chiếc ô-tô cứng cáp, tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường, các nhà thiết kế đã tìm đến một nơi không ngờ tới để có nguồn cảm hứng—trong lòng đại dương!

▪ Pour mettre au point une voiture plus solide, plus économique et plus écologique, les concepteurs automobiles sont allés chercher l’inspiration dans un endroit insolite : sous la mer !

80. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.