1. Hai cô nhi.

Deux orphelins.

2. Tôi cũng là cô nhi.

Je suis orphelin moi aussi.

3. Họ nói họ là cô nhi

Elles disent qu'elles sont des orphelines!

4. * TRANG BẠN HỮU: DÀNH CHO CÁC THIẾU NHI

* L’AMI : POUR LES ENFANTS

5. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Pour finalement faire don de sa fortune à un orphelinat.

6. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

Et tu peux choisir une femme.

7. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Chloé : Romane, pourquoi tu ne salues pas le drapeau ?

8. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

A droite, il y a les meilleurs pédiatres de Gotham.

9. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Si mes enfants deviennent orphelins?

10. Ross vẫn còn gặp bác sĩ nhi của anh ấy.

Ross voit son pédiatre!

11. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Progression du fœtus vers la filière d’expulsion

12. (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(Cantiques, n° 174, deuxième couplet)

13. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?

14. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

15. Tôi thích đi đến Hội Thiếu Nhi và ca hát.

J’aime aller à la Primaire et chanter les cantiques.

16. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

17. Well, Chúng ta phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

On doit trouver un nouveau pédiatre.

18. Nghe nói bang người đó, là Cô Nhi Bang gì đó?

J'ai entendu dire que c'était un groupe qui se faisait appeler le gang des Orphelins.

19. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

Nous avons même chanté des chants de la Primaire.

20. Cô Nhi Bang chúng ta cũng đã đợi rất lâu rồi.

Nous avons attendu ça longuement.

21. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Elle a aussi fondé des orphelinats et des cliniques nutritionnelles.

22. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

Première conseillère dans la présidence générale de la Primaire

23. Nhưng trong những lời của một bài ca Thiếu Nhi như sau:

Mais un chant de la Primaire dit :

24. Quyển 29 đến 33: Ấu ấu tu trị chuyên về nhi khoa.

Articles 31 à 34 : dispositions d'habilitation.

25. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 Position fœtale avant le travail

26. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Ses enfants pourraient déjà être orphelins.

27. Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

Les chants de la Primaire aident les enfants à se souvenir de la doctrine.

28. CD bao gồm những bài hát thiếu nhi do chính anh trình bày.

Le CD comprend les mêmes chansons sauf Que je t'aime.

29. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Aimez vos élèves.

30. Được thôi, Turbo, nhưng anh vẫn đang nhâm nhi ly của mình mà.

D'accord, Turbo, mais tu n'as pas fini ton verre.

31. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(« Compte les bienfaits », Cantiques, n° 156.)

32. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Vous y chantez ensemble les merveilleux chants de la Primaire.

33. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

La guerre peut décimer une population et faire un grand nombre de veuves et d’orphelins.

34. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

Je suis née en 1964, et elle m’a placée dans un orphelinat.

35. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

Savez-vous ce que c'est d'être une femme dans ce monde?

36. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

Soutien de nouveaux soixante-dix et d’une nouvelle présidence de la Primaire

37. Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh... của một quả bom nguyên tử.

Pour un bébé ça a la force d'une bombe atomique.

38. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

Le fermier était si furieux qu'il m'a envoyée vivre à l'orphelinat.

39. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

40. Và những cái tôi đọc là những cuốn sách cho thiếu nhi từ Anh và Mỹ.

Et ce que je lisais, c'étaient des livres pour enfants britanniques et américains.

41. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 Le baptême des nouveau-nés est encore pratiqué par nombre des grandes Églises de la chrétienté.

42. Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.

Pour certains, la caféine est susceptible d’affecter la santé, y compris celle d’un enfant à naître.

43. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58)

(« Je suis enfant de Dieu », Cantiques, n° 193)

44. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Le don de la lecture

45. Chúng thần sẽ không bao giờ quên ân.

Nous ne l'oublierons jamais.

46. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

J'unifierai tous les orphelins et nous travaillerons ensemble pour les décimer.

47. Một trong những bài ca tuyệt vời của Hội Thiếu Nhi dạy về lẽ thật này:

Un de nos beaux chants de la Primaire enseigne cette vérité :

48. Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

En cas de problème, consultez rapidement votre pédiatre.

49. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Nous avons un contentieux à régler.

50. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

Bénie est la “ voie des justes ”

51. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Vous savez rédiger un pourvoi?

52. Đưa tới cô nhi viện thì sẽ tốt hơn, tài trợ của chính phủ cũng có nhiều.

Un orphelinat de province aura plus de subventions que nous.

53. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Faites en sorte que les enfants comprennent qu’ils apprennent l’Évangile à travers les chants de la Primaire.

54. Trường Cao đẳng nhi khoa Hoa Kỳ (American College of Pediatricians, viết tắt: ACPeds) là một nhóm vận động xã hội bảo thủ của các bác sĩ nhi khoa và các chuyên gia chăm sóc sức khỏe khác tại Hoa Kỳ.

L'American College of Pediatricians est un groupe de défense des pédiatres et autres professionnels de la santé de tendance conservatrice aux États-unis.

55. (“Giờ Có Mến Yêu trong Nhà Tôi,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 44)

« Dans nos foyers tout est beau », (Cantiques, n° 186).

56. * Hãy sử dụng âm nhạc, bao gồm những bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi.

* Utilisez la musique, notamment les cantiques et les chants de la Primaire.

57. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon, deuxième conseillère dans la présidence générale de la Primaire.

58. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi trang 6)

(« Quels fondements fermes », Cantiques n° 85)

59. Họ cùng hát bài “Cao Trên Đỉnh Núi” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 30).

Elles ont chanté ensemble « Tout au sommet des monts » (Cantiques, n°4).

60. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation.

61. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

C’est un honneur pour moi, Jéhovah !

62. Và tôi không hề có ý định cướp đi cái bản lãnh nam nhi quý báu của anh.

Et je n'empiète pas sur votre indépendance.

63. (“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

(Quels fondements fermes, Cantiques, n° 42).

64. Anh chị cao niên—Một ân phước cho người trẻ

Les chrétiens âgés : une bénédiction pour les jeunes

65. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Nous avons travaillé dur jusque dans l’après-midi quand est arrivé le moment de partir pour la Primaire.

66. Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

Amélia n’avait que 29 jours lorsque sa grand-mère l’a emmenée chez le médecin.

67. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Deuxièmement : La grâce ouvre les écluses des cieux

68. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Ayant grandi dans un orphelinat orthodoxe, je connaissais la liturgie par cœur.

69. xuống vô vàn phước ân và chở che trong đời.

Et nous combler d’un bonheur infini.

70. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

“ Une autre fois, les Témoins sont allés au service de pédiatrie pour présenter des articles destinés aux enfants.

71. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà mẹ vị thành niên.

Des 90 000 enfants conçus par des adolescents en 1997, environ 3 sur 5 ont vu le jour (soit 56 000), dont 90 % (à peu près 50 000) hors mariage.

72. Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

Alors qu’elle vivait encore à l’orphelinat, Ana a reçu la visite d’une évangélisatrice Témoin de Jéhovah.

73. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adaptez les activités à la taille de votre Primaire.

74. Một lần, khi ở trong Hội Thiếu Nhi, anh ấy được mời đưa ra một bài nói chuyện ngắn.

Un jour, à la Primaire, on lui a demandé de faire un petit discours.

75. (“Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(« J’irai où tu veux », Cantiques, n° 174, premier couplet)

76. Anh ta trở thành một cô nhi sau khi cha mẹ mình mất trong một vụ tai nạn máy bay.

Très jeune, il s'est retrouvé orphelin à la suite de la mort de ses parents dans un accident d'avion.

77. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

78. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

Mettez l’accent sur les joies et les bienfaits que procure cette forme de service.

79. 18 Bạn có thật sự quý trọng ân phước nhận được?

18 Appréciez-vous vraiment vos bénédictions ?

80. Ân phước của Đức Chúa Trời cho “những kẻ khôn sáng”

Des bénédictions divines pour “les perspicaces”