1. Điệu bộ hình chuột

Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

2. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Les rythmes sont un support sur lesquels sont jouées les mélodies et les harmonies.

3. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

4. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Ainsi, en sifflant, nous reproduisons le ton et le rythme de la langue parlée.

5. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

” La danse des grues est très variée et toujours spectaculaire, étant donné la grande taille des oiseaux, leurs poses élégantes et leurs sauts impressionnants exécutés les ailes déployées.

6. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

J'en ai assez de ma vie monotone.

7. Sau vài bài giảng, bạn sẽ thấy không cần phải ghi để nhớ phải làm điệu bộ, cũng không phải nghĩ trước sẽ làm điệu bộ gì, và bạn sẽ làm điệu bộ cách tự nhiên.

Au bout de quelques discours, vous n’aurez plus besoin de ces marques pour vous rappeler que vous devez faire des gestes. Vous en ferez naturellement, sans y penser.

8. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Vous jouez au-dessus de tout le reste, au-dessus des rythmes et du battement parce que vous êtes la mélodie.

9. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

10. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ d'une manière psychosonique?

11. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

C'est une carte stylisée de Togmorden.

12. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Pourquoi blasphèmes-tu, mon fils?

13. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

Voici deux de ses morceaux.

14. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Couverture : Représentation stylisée d’une molécule d’ADN.

15. Một khi bạn thành thạo làm những điệu bộ thuộc loại này rồi, thì những điệu bộ để nhấn mạnh sẽ tự nhiên đến với bạn.

Une fois que vous saurez faire ces gestes convenablement, les gestes d’accentuation vous viendront tout seuls.

16. " Tôi đang bị kẹt trong # sự đơn điệu chán ngán. "

" Je me sens étrangler par notre relation "

17. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

Et je ne tiens pas compte des voix élevées!

18. Muốn xác định mức độ sử dụng những điệu bộ để nhấn mạnh và loại điệu bộ thích hợp, hãy suy xét cảm xúc của người nghe.

Pour savoir dans quelle mesure vous devriez utiliser des gestes d’accentuation et lesquels sont appropriés, tenez compte de la sensibilité de ceux à qui vous vous adressez.

19. Cũng hơi giống như cách điệu tritone... chơi trên đàn piano tại câu lạc bộ nhỏ của cô... được coi là một giai điệu của tà giáo.

Un peu comme le triton que vous jouiez au piano et qui était censé être un intervalle satanique.

20. 20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.

20 Si vous avez des tics dans vos gestes, bornez- vous pendant quelque temps à faire des gestes descriptifs.

21. Chúng ta chớ nên quên Đấng tạo ra điệu múa ấy.

Mais il ne faudrait pas oublier le Metteur en scène.

22. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

Le ton de la voix, les expressions du visage et les gestes ont également leur importance.

23. Vậy nếu bạn thấy khó làm điệu bộ khi nói ở trên bục, thì hãy bắt đầu tập làm những điệu bộ giản dị, thuộc loại để diễn tả.

Par conséquent, si vous avez des difficultés à faire des gestes au pupitre, commencez par en faire de très simples.

24. Chúng nhảy theo Son Dam Bi trên TV, nhưng bạn không thể gọi đó là điệu nhảy của Son Dam Bi - đó trở thành điệu nhảy của những đứa trẻ.

Ils dansent au son de " Son Dam Bi " à la télé, mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi -- ça devient leur propre danse.

25. và nhảy điệu cha-cha-cha tới một kết thúc có hậu.

Tu épouses la fille que tu aimes, et hop! Cha-cha-cha, tout est bien qui finit bien!

26. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Mon ton autoritaire vous blesse-t-il?

27. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

28. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Par- dessus tout, gardez présents à l’esprit les sentiments qui imprègnent le cantique que vous êtes en train de chanter.

29. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Elle est équilibrée, pleine d’assurance, talentueuse et gracieuse.

30. Cao huyết áp.

de l’hypertension.

31. Những con khỉ tạo ra âm nhạc và rồi chúng nhảy theo điệu nhạc

Les singes font de la musique et alors les singes dancent

32. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Certains pensent qu’il a eu recours aux gestes ou aux mouvements corporels.

33. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

Dans le cas d’une langue à tons, élargissez ou réduisez l’amplitude de votre voix.

34. Hãy nghĩ về điều này-- phần lớn các trại chăn nuôi đều khá đơn điệu.

Pensez-y, la plupart des élevages animaliers sont monotones.

35. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

C'est seulement quand vous aurez tout chanté que vous trouverez le poême parfait.

36. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Fondamentalement elle a créé les danses de " Oklahoma, " qui ont transformé le théâtre américain.

37. Hẳn giai điệu của các bài hát này rất tuyệt vời, thậm chí thánh khiết.

Elle devait être belle, et même, dans certains cas, toucher au sublime.

38. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Fondamentalement elle a créé les danses de "Oklahoma," qui ont transformé le théâtre américain.

39. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Mère dit qu'elle ne peut pas enseigner sur un piano désaccordé.

40. (Áp-đia 1) Đó là câu đầu tiên của sách Áp-đia trong Kinh Thánh.

” (Obadia 1). C’est par ces paroles que s’ouvre le livre biblique d’Obadia.

41. 26 Áp-ne gọi Giô-áp: “Chẳng lẽ cứ để gươm chém giết mãi sao?

26 Puis Abner appela Joab et lui dit : « L’épée va- t- elle dévorer indéfiniment ?

42. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Que leur vie soit a l'image de cette danse, harmonieuse, fluide.

43. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un rouge oiseau de paradis mâle, en compétition pour attirer une femelle en dansant.

44. Và sau đó bạn nhảy điệu truyền thống để tiếp sức mạnh cho cây thánh giá.

Et puis vous faites les danses rituelles qui donnent le pouvoir aux croix.

45. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

Donc les rythmes avaient aussi un bon rendu, assez concis.

46. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

47. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

N'aies pas une vie monotone, médiocre, sans aucun sens.

48. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

La respiration consiste à déplacer de l'air d'un environnement de haute pression à un environnement de basse pression.

49. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Une personne est considérée comme hypertendue lorsque sa TA, qui s’exprime en millimètres de mercure, dépasse 140/90.

50. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

51. Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

Sans m'en rendre compte, ma solution a été de prendre le son étouffé que je connaissais, un battement, et d'en faire un rythme à placer sur les lèvres que je lisais.

52. Cách bố trí nhịp điệu này được mã hoá bởi nhà lý luận âm nhạc Johannes de Garlandia, tác giả của cuốn De Mensurabili Musica (1250), tác phẩm định nghĩa và giải thích một cách hoàn thiện nhất về nhịp điệu.

Ce plan rythmique est codifié par le théoricien de la musique Jean de Garlande, auteur de De Mensurabili Musica (en) (vers 1250), le traité qui définit et qui traite presque entièrement ces modes rythmiques.

53. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Pas cool d'être en retard à la fête de sa copine.

54. Tại Anh, ca khúc được phổ biến với giai điệu của John Bacchus Dykes (bản "Horbury" viết năm 1861), trong khi giai điệu của Lowell Mason (bản "Bethany" năm 1856) được chấp nhận trên phần còn lại của thế giới.

Au Royaume-Uni, cette chanson est très souvent associée à l'hymne de 1861 de John Bacchus Dykes, alors que dans le reste du monde Nearer, My God, to Thee est davantage comparée à Bethany de Lowell Mason (1856).

55. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Lorsqu'un courant traverse la bobine, ça devient un électroaimant.

56. Một cơn cao huyết áp.

C'est une crise hypertensive.

57. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

Oui, et ce que j'admire le plus, c'est la façon dont vous captez la voix des gens ordinaires.

58. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Voici la nouvelle ligne de basse et les frappés correspondants.

59. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

La danse de nos regards, l’affrontement; nous nous tirant l’un et l’autre dans nos perceptions percées;

60. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

61. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Voici l'effet du trou de la couche d'ozone sur la pression au niveau de la mer ; basse pression, haute pression autour des océans austraux, autour de l'Antarctique.

62. Theo cô ấy, "nhịp điệu Latinh thường chiếm ưu thế trong những sáng tác sôi động của tôi.

Selon elle, « les rythmes latins dominent souvent nos compositions.

63. Nhưng cô ấy không hề đưa bất cứ một bằng chứng y khoa nào để chứng thực điều cô ấy nói về mối quan hệ giữa những giai điệu opera và chứng tăng áp phổi, cô ấy khẳng định như đinh đóng cột rằng tôi đang hát bài điếu văn cho chính mình.

Bien qu'elle n'avait pas de preuves médicales pour étayer son affirmation qu'il y avait une relation entre les arias d'opéra et l'hypertension artérielle pulmonaire, elle affirmait avec emphase que je chantais ma propre nécrologie.

64. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

Les signes de ponctuation et les signes auxiliaires sont des éléments importants de la langue écrite.

65. Cách áp dụng một bộ lọc:

Pour appliquer un filtre, procédez comme suit :

66. Áp dụng bài học ngày nay

Appliquons la leçon aujourd’hui

67. Một lịch sử về Giáo Hội ở Brazil đã được trình diễn bằng bài ca và điệu múa.

L’histoire de l’Église au Brésil a été évoquée par des chants et de la danse.

68. Hội chứng thần kinh cao áp.

Syndrome nerveux de haute pression.

69. Chờ tới lúc huyết áp cao rồi mới áp dụng những biện pháp tích cực là một sai lầm.

Ce serait une erreur que d’attendre de souffrir d’HTA pour prendre des mesures préventives.

70. Ông ấy cho rằng có 70 điệu bộ hoặc kiểu khuôn mặt cơ bản, và những bộ điệu hoặc kiểu khuôn mặt đó có thể được kết hợp lại nhằm tạo ra vô hạn các khả năng mà gương mặt con người có thể làm.

Il pensait que le visage humain possède 70 poses ou expressions dites " basiques ", qui peuvent être utilisées et combinées pour créer une infinité de possibilités parmi toutes celles qu'un visage humain peut faire.

71. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Puis, nous échauffons la langue par exagérant la, la, la, la, la, la, la, la, la.

72. Có thể đoán bằng giọng ấy, cùng giọng điệu với câu, "Em đang ủng hộ chủ nghĩa khủng bố."

Je le devinais à son ton, le même ton que vous utiliseriez pour dire : « Tu soutiens le terrorisme ».

73. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Infestation, oppression, possession.

74. và nó đang bị cao huyết áp.

Il coagule en ce moment et fait une crise d'hypertension.

75. Cuối cùng, các cuộc nói chuyện về huyết áp cao có đủ yếu tố làm nên cuộc nói chuyện tuyệt vời: sự căng thẳng và huyết áp cao, thực phẩm và huyết áp cao, các mối quan hệ và huyết áp cao, Và mọi việc ra sao khi là một người đàn ông da đen ở Mỹ cùng với huyết áp cao

Après tout, les discussions sur l'hypertension ont tous les éléments d'une bonne conversation : le stress et l'hypertension, l'alimentation et l'hypertension, les relations et l'hypertension, et oui, ce que c'est que d'être un homme noir aux USA et l'hypertension.

76. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Ça explique les problèmes d'hypersensibilité.

77. Điệu vũ này dựa trên nền nhạc hip-hop với lời ca mô tả cách trắng trợn về tình dục.

Il se danse typiquement sur du hip-hop, dont le message sexuel est explicite.

78. 19 Ông chúc phước cho Áp-ram:

19 Puis il bénit Abram et dit :

79. Điều này có nghĩa là nếu bạn áp dụng nhãn cho chiến dịch, nhãn chỉ áp dụng cho chiến dịch đó, không áp dụng cho nhóm quảng cáo và từ khóa trong chiến dịch đó.

En d'autres termes, si vous appliquez un libellé à une campagne, il ne concernera que cette dernière, et non les groupes d'annonces et mots clés qu'elle contient.

80. Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

L'hypertension : 74 millions de personnes pourraient avoir une surveillance continue de leur pression artérielle pour en améliorer la gestion et la prévention.