1. Và ăn bắp ngô.

T'es sérieux?

2. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

Le poulet est nourri au maïs, puis sa viande est hachée et mélangée avec d'autres produits à base de maïs pour ajouter du volume et de la texture, et ensuite il est frit dans l'huile de maïs.

3. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Je l'utilisais pour ses tresses.

4. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

Je vais lui donner du maïs.

5. Cho ngô bào tử và hành lá vào đảo đều.

Je ferai un îlot et les y enfermerai tous.

6. Ở chỗ chúng ta, ngây ngô chính là phạm pháp.

D'où je viens, c'est illégal d'être naïf.

7. Con người sử dụng ngô, bắp cho nhiều điều.

Les êtres humains utilisent le maïs pour beaucoup de choses.

8. Từ hài cốt đã được tìm thấy, các học giả đã xác định rằng người Valdivian trồng ngô, đậu thận, bí, sắn, ớt, và cây bông, những thứ cuối cùng được sử dụng để làm quần áo.

D’après les restes qui ont été découverts, les chercheurs ont conclu que les Valdiviens cultivaient le maïs, les haricots, les courges, le manioc, les piments forts, et le coton qui a été utilisé pour fabriquer des vêtements.

9. Nó giống như cánh đồng ngô làm từ khoai tây chiên.

C'est une sorte de champ de frites du Midwest.

10. ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

♫ Maintenant c'est un champ de maïs ♫

11. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

12. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

13. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

14. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

15. Bà gọi nó là " tóc bắp ngô " khi nó và Mercy bắt đầu hẹn hò.

Tu l'appelais " salope tressée " quand elle et Mercy ont commencé à se voir.

16. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

17. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

18. Phần cổ áo.

Le décolleté.

19. Nếu bạn dùng ethanol chưng cất từ ngô hay xelulo tỷ lệ tử vong sẽ giảm đôi chút

Si vous prenez l'éthanol de maïs ou de cellulose, en fait vous augmentez légèrement la mortalité.

20. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

21. Tina, khuy cổ áo.

Tina, le bouton du haut.

22. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

Vous pouvez voir en bas son col et les garnitures de ses vêtements.

23. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...

24. Cởi bỏ váy áo ra.

Enlève ta robe.

25. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

26. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

27. Thần tượng thuở nhỏ của anh là Jackie Chan, người mà sau này xem Ngô như con trai của mình.

Son modèle enfant était Jackie Chan, qui considère Daniel comme son fils.

28. Ngô Tiểu Dũng, con trai một thành viên Uỷ ban Trung ương Đảng cộng sản Trung Quốc, và cựu bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc và phó thủ tướng Ngô Học Khiêm bị đuổi khỏi Ban tiếng Anh Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc.

Wu Xiaoyong, fils d'un membre du Comité central du Parti communiste chinois, ancien ministre des Affaires étrangères et vice-Premier ministre de Wu Xueqian, est renvoyé du département en anglais de la Radio Chine Internationale.

29. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

30. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

31. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

32. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

33. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

34. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

35. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

Surtout, n’hésitez pas à demander aussi souvent que vous le voudrez : “ Les tortillas, s’il vous plaît. ”

36. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Ils étaient très pauvres et se nourrissaient principalement de tortillas, de haricots, de pâtes, de riz et de piments.

37. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Une brosse, des culottes, des soutifs, un bikini, une blouse, des coquillages, des photos, une boîte de bijoux dans laquelle...

38. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

39. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Après avoir pesé le pour et le contre, mon père a décidé d’arracher les plants de citrouille florissants.

40. Đây nữa, cổ tay áo cũng thế.

Et ici, de même pour cette manchette.

41. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

42. Nhưng thay vì là những quả bí ngô to lớn, tròn trịa, màu cam thì tôi có những trái bầu dài màu xanh.

Mais à la place de grosses citrouilles rondes et oranges, j’ai obtenu de longues courgettes vertes.

43. Quân lính chia nhau áo của ngài

Des soldats se partagent ses vêtements

44. Cháu đâu có mặc áo chống đạn.

Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

45. Hắn biết mày mặc áo chống đạn.

Il sait pour les gilets pare-balles.

46. Trong thời gian ở Missouri, McClintock đã mở rộng nghiên cứu của mình về ảnh hưởng của tia X đối với tế bào ngô.

Durant ses années dans le Missouri, McClintock étendit ses recherches sur l'effet des rayons X sur la cytogénèse du maïs.

47. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Une question vous vient peut-être à l’esprit : les mères de famille mexicaines sont- elles obligées de faire des tortillas à la main tous les jours ?

48. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.

49. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

50. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

Je lave pas les cols des prêtres.

51. Ông có thể nhổ bí ngô lên để dưa sẽ có một cơ hội tốt hơn để phát triển hoặc để cho các cây bí ngô mọc lên và xem chúng có thể chèn lấn các cây dưa, mà điều này sẽ có thể làm cho hai loại cây này cho ra quả kém phẩm chất hơn.

Il pouvait soit arracher les citrouilles afin que les melons aient une meilleure chance de bien pousser, soit laisser les citrouilles grandir et les regarder probablement prendre le dessus sur les melons, ce qui donnerait des produits de moins bonne qualité pour les deux espèces.

52. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Ces vestes sont très lourdes.

53. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

54. Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

Canne à pêche, queue de billard...

55. Mà nó cứ như áo mẹ tôi vậy.

On dirait celui de ma mère.

56. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

” Les Témoins lui ont ramené sous-vêtements, chaussettes, chaussures, chemises et cravates, ainsi qu’un porte-documents.

57. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

À chaque repas, les frères se contentaient d’une tortilla avec un peu de saindoux et de sel, et d’une tasse de café.

58. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

59. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

60. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Elle a des tresses, un pull jaune.

61. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Supprimons les costumes

62. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

63. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

64. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

Au XVIe siècle, un moine, Bernardino de Sahagún, nota comment on servait les tortillas : ‘ Les tortillas étaient blanches, chaudes et repliées.

65. Đức Chúa Trời đã yêu thương “lấy da thú kết thành áo dài” thay cho chiếc áo họ tự kết bằng lá cây vả.

Avec amour, il leur a fourni “ de longs vêtements de peau ” pour remplacer les pagnes qu’ils s’étaient faits avec des feuilles de figuier (Genèse 3:7, 21).

66. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Ou en habit orange et menottés?

67. “Các áo của con, chúng đem chia nhau” (18)

« Ils tirent au sort mes habits » (18)

68. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

69. 13 Hãy xé lòng mình+ chứ đừng xé áo,+

13 Déchirez vos cœurs+ et non vos vêtements+,

70. Sao lại thấy nóng bỏng cổ áo khi đó?

Pourquoi deviens-tu furieux, alors?

71. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

72. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Avez- vous toujours des tracts sur vous, peut-être dans votre manteau ou dans une poche de votre chemise, dans votre sac à main ou dans votre serviette?

73. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

C'est un T-shirt « J'aime mon Papa ».

74. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

75. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Tu l'as sortie de ta manche.

76. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

77. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

78. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

79. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux.

80. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Ses vêtements sont mités