1. Người châu Âu bắt đầu định cư vĩnh cửu tại Tây Úc vào năm 1826 khi người Anh yêu sách với Albany để chặn trước yêu sách của Pháp với một phần ba nằm tại phía tây của lục địa.

Les Européens commencèrent à s'installer de façon permanente en 1826 quand Albany fut fondée par la Grande-Bretagne afin de prévenir des réclamations françaises sur le tiers Ouest du continent.

2. Ông cũng giúp tiết lộ thông tin về yêu sách 21 điều của Đế quốc Nhật Bản cho báo giới.

Il aide à transmettre aux médias la nouvelle des Vingt et une demandes de l'Empire du Japon.

3. 8 tháng 9: Chiến tranh Trung-Ấn: Quân đội Trung Quốc tấn công Ấn Độ, yêu sách hàng loạt khu vực biên giới.

8 septembre : Guerre sino-indienne — La Chine attaque l'Inde afin d'annexer plusieurs régions frontalières.

4. Tất cả các yêu sách của Đức đều bị bác bỏ và Nghị quyết Elverum đã được thông qua nhằm chuẩn bị cho một chính phủ lưu vong sẽ được thành lập.

Toutes les demandes allemandes furent rejetées et l'Autorisation d'Elverum fut ratifiée alors que se faisait sentir la nécessité de mettre sur pied un gouvernement en exil.

5. Trong công việc mới, Goldman gặp một bạn cùng làm tên là Jacob Kershner, người chia sẻ với bà tình yêu sách vở, khiêu vũ, du lịch, cũng như cảm giác bức bối với công việc đơn điệu ở xưởng.

Elle y rencontre Jacob Kershner, un collègue, avec qui elle partage son amour des livres, de la danse et des voyages, ainsi que la détestation du travail en usine.

6. Con tàu đã đến khu vực theo lời giải thích rằng nó đang đưa ra cái xác của nhà Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ quá cố, một yêu sách đã bị Liên Xô bác bỏ là trùng hợp ngẫu nhiên.

Le navire était venu dans la région au prétexte de la livraison de l'urne mortuaire de l'ambassadeur turc chez lui, une réclamation qui a été rejetée par les Soviétiques comme étant une coïncidence.

7. Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.

Dans son livre Hitler — 1889- 1936, Ian Kershaw, historien, explique que les Témoins étaient persécutés parce qu’ils n’étaient pas disposés “ à céder devant les prétentions totales de l’État nazi ”.

8. Cuộc chiến ở Nam Tư, chiến tranh ở Moldova với cộng hòa ly khai Transnistria, yêu sách đòi độc lập khỏi Nga của người Chechnya và việc Gruzia mâu thuẫn với Nga trong vấn đề Abkhazia và Nam Ossetia đều là các vấn đề nghị sự quan trọng hàng đầu, liên quan đến nhiều nhóm sắc tộc xung đột lẫn nhau.

La guerre en Yougoslavie, le conflit entre la Moldavie et la république sécessionniste de Transnistrie, le désir croissant d'indépendance de la Tchétchénie et les conflits entre la Géorgie et ses républiques d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud sont autant de sujets en tête de l'agenda et impliquant des groupes ethniques en confrontation.