1. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

Tu l'avais laissé à l'infirmerie.

2. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

A l'infirmerie, Armando.

3. Đặc vụ Sitwell đang trong bệnh xá.

Agent Sitwell est à l'infirmerie.

4. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Tutela de pueblos en la Historia.

5. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Vous savez rédiger un pourvoi?

6. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Le greffier est attendu à l'infirmerie.

7. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

8. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Le lendemain, j’ai rappelé la maison de repos.

9. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

L'infirmerie du camp devrait avoir...

10. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Je l'emmènerai directement à l'infirmerie à San Diego.

11. Quay về bệnh xá trước khi họ nhận ra anh đã đi.

Rentre à l'infirmerie avant qu'on remarque ton absence.

12. Quanh năm, phố xá đầy người từ sáng sớm đến chiều tối.

Toute l’année, les rues sont noires de monde depuis tôt le matin jusque tard le soir.

13. tôi mở cửa phòng bệnh xá đây. bọn họ cũng thấy như thế.

Shona, je déverrouille l'infirmerie.

14. Cây cỏ, sông suối, đường xá và cả người dân của vùng đất.

Ses plantes, ses rivières, ses routes, ses habitants.

15. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Et ils ont sûrement reconçu toute l'infirmerie aussi.

16. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel contesta la vente des indulgences approuvée par le pape Sixte IV.

17. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

La garde nationale... devra dégager rues et routes.

18. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

19. Đó là thành công nỗ lực rất lớn của Đảng bộ và nhân dân Cao Xá.

C'est à nouveau un grand succès tant de la part du public que de celui de la critique.

20. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Quand nous sommes entrés dans le centre commercial, on nous a donné un ticket de parking.

21. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Je garde foncé et plus foncé juste pour les quotas.

22. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

Et il dit : "Et avez-vous pris le raccourci par Inverleith Row pour arriver ici à l'infirmerie ?"

23. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

“ Un mensonge et une erreur ”, voilà de quelle manière Wessel qualifiait ouvertement la vente des indulgences.

24. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Surpris de revoir Elisa, une communiste du M-19 dans un dispensaire?

25. Chuẩn y.

Permission accordée

26. Người chăn chiên không hề nói: ‘Xá gì một con chiên, ta vẫn còn đến 99 con cơ mà?

Ce n’est pas grand-chose. Il m’en reste 99 !

27. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs.

28. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

Les hôpitaux psychiatriques modernes ont évolué depuis, et ont finalement remplacé les asiles psychiatriques en Europe.

29. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

Alors que la plupart des villes élargissaient leurs routes, supprimant le stationnement en parallèle et les arbres, pour fuidifier le traffic, ils ont instauré un programme de rues étroites.

30. Y tá chăng?

Infirmière?

31. Giờ đây, trên 90 tuổi, sức khỏe suy sút nên chị được chăm sóc ở bệnh xá tại nhà Bê-tên.

Là, l’équipe de l’infirmerie prend soin d’elle, car sa santé décline : elle est aujourd’hui âgée de plus de 90 ans.

32. Y tá của bố.

Mon infirmière.

33. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

34. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

35. Băng dính y tế.

Serre les dents.

36. Đề bài cho chúng ta chiều dài các cạnh là y, y+1 và 7cm

On nous dit que les longueurs des côtés sont y, y + 1, et Sept centimètres.

37. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Le Coran dit qu'Allah est le seul propriétaire de tout ce qui est dans le ciel et sur la terre.

38. Và từ khi chúng tôi nghĩ hắn được đào tạo y khoa, xem xét kỹ thuật viên y tế khẩn cấp, bác sĩ, bác sĩ thú y.

Et étant donnée sa formation médicale, pensez aux personnel médical, aux médecins, aux vétérinaires.

39. Tháng 11 năm 1953, chính quyền công bố lệnh ân xá; họ trả tự do cho tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va.

En novembre 1953, le gouvernement a décrété une amnistie ; tous les Témoins de Jéhovah emprisonnés ont été libérés.

40. Y như có phép màu.

Comme par magie.

41. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

42. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

Il se met alors à exploser, et l’on voit un poisson pourri sortir de sa bouche.

43. Tôi biết rằng y có tội.

Je sais qu'il est coupable.

44. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

45. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

46. Đó là y tá của bố.

C'est mon infirmière.

47. Mày y chang con chó cái

Un vrai bâtard.

48. Tôi là bác sĩ thú y.

Je suis vétérinaire.

49. Nhà bệnh lí học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

50. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

Afrique : « Les violences et les discriminations à l’égard des femmes demeuraient très répandues dans de nombreux pays » (Amnesty International — Rapport 2012).

51. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Soudain elle se transforme en despote qui rend la vie insupportable à de prétendus inférieurs !

52. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

” Tout d’abord, une bête énorme tue la prostituée de ses crocs et mange ses chairs.

53. Theo học tại Đại học Quân y Sài Gòn, mãn khóa tốt nghiệp với cấp bậc Y sĩ Trung úy.

Admis à l’École militaire de Saint-Maixent, il en sort avec le grade de lieutenant.

54. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

Les 12 tribus d’Israël

55. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Ordres du vétérinaire.

56. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

Urgence médicale quartier 12545L.

57. Tôi không cần chữa trị y tế.

Je n'en ai pas besoin.

58. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Prépare l'infirmerie.

59. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infirmiere m'a donné un vase.

60. Là kiệt tác của danh y Lí.

C'est l'œuvre de Li le Diabolique.

61. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Il a éliminé des gens au ministère, votre ami Jonah Wasswa

62. Alfonso sẽ yêu cầu sự chuẩn y.

Alfonso demandera son intronisation.

63. Nhà nghiên cứu bệnh học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

64. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.

65. + 39 Y-sác cha ông bèn nói:

39 Isaac lui répondit :

66. Chúng tôi cần bác sĩ thú y.

Il faut un vétérinaire.

67. Y như biệt danh của mày vậy.

D'où ton surnom.

68. Nó được sử dụng như một loại rau cũng như trong y học Ayurveda và y học cổ truyền Trung Hoa.

Elle est utilisée comme plante médicinale dans la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise.

69. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Le jury vous a déclaré coupable. Vous êtes condamné à la prison à vie, sans possibilité de liberté conditionnelle.

70. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

71. Cái nhìn của cô y hệt ba cô.

Tu as le même regard que ton père.

72. Cô có kinh nghiệm y tế gì chưa?

Avez-vous une expérience médicale?

73. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Comme M. Brooks l'a laissé.

74. Hàng trăm quân lính từ chính quyền trung ương sau đó được gọi tiếp viện xung quanh khu thương xá, nơi những kẻ tấn công bị phong tỏa.

Plusieurs centaines d'hommes des forces du gouvernement central sont alors appelées en renfort autour du centre commercial où les assaillants sont bloqués.

75. Cha cô đã chuẩn y con đường này.

Votre père a donné son feu vert.

76. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

77. Anh là bác sĩ thú y ở Wrightsville?

Vous êtes le véto de Wrightsville.

78. Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

Exode chapitre 28 décrit en détail les vêtements du grand prêtre d’Israël.

79. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

80. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

Les ambulanciers viennent de le prendre en charge.