1. Các xưởng thuộc sở hữu của Thuyền trưởng Edward Stamp nhanh chóng xuất hiện sau đó trên bờ nam của vịnh.

Elle fut rapidement suivie par des moulins appartenant au Capitaine Edward Stamp sur la rive Sud de la baie Burrard.

2. Tôi là con trai trưởng trong một gia đình có cha là công nhân xưởng cưa và mẹ là con gái của một nông dân địa phương.

Mon père, employé de scierie, avait épousé la fille d’un fermier de la région ; j’étais leur fils aîné.

3. Tôi ở xưởng thuộc da của Grimal.

Je viens de la tannerie Grimal.

4. Sau này, Thoreau đã biến xưởng sản xuất bút chì thành xưởng sản xuất than chì-nguyên liệu làm mực cho máy đánh chữ.

Plus tard, Thoreau transforme l'atelier en usine de production de graphite pour encre de machines de typographie.

5. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Cela signifie que leur chef a déjà quitté la capitale.

6. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

C'est une usine et non un cirque.

7. Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.

Et c'est simplement un complexe de bâtiments d'usine.

8. Các xưởng diêm tiêu Humberstone và Santa Laura là hai xưởng đã từng sản xuất diêm tiêu (KNO3 và NaNO3) tại vùng Tarapacá, miền bắc Chile.

Les usines de salpêtre de Humberstone et de Santa Laura sont deux anciens sites de traitement de nitrate de potassium situés dans la Région de Tarapacá au nord du Chili.

9. Nhìn cờ hiệu hình như là người của Tây Xưởng.

À voir leurs étendards, ils sont du Bureau de l'ouest.

10. 1924 - Đình công của công nhân xưởng Eddy ở Hull.

1924 - Grève des ouvrières de la manufacture Eddy à Hull.

11. Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

Je ne veux pas finir sur ce chantier.

12. Groves cho phép DuPont thiết lập các cơ sở nước nặng ở Công xưởng Quân khí Morgantow gần Morgantown, West Virginia; tại Công xưởng Quân khí Wabash Rive, gần Dana và Newport, Indiana; và tại Công xưởng Quân khí, gần Childersburg và Sylacauga, Alabama.

Groves autorisa donc DuPont à établir des installations de production d'eau lourde à Morgantown en Virginie-Occidentale, à Dana et Newport dans l'Indiana et à Childersburg et Sylacauga dans l'Alabama.

13. Không phải xưởng dược nào cũng đều không có lương tâm

Toutes ne sont pas dénuées de conscience.

14. Công xưởng này không phải một chương trình của chính phủ.

Cet atelier n'est pas un programme gouvernemental.

15. Tất cả cao thủ Đông Xưởng còn xuất hiện ở Kinh thành

Les maîtres du Bureau de l'Est ont tous été tués.

16. Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

Peu après, George était réembauché à l’usine de caoutchouc.

17. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Les forces terrestres sont à proximité dans un ancien entrepôt.

18. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Parce que la marque ne fait plus l'original, donc les ateliers ne font plus de contrefaçon.

19. Đó là những công xưởng chế tạo vụ khí mà chúng ta biết.

Voilà les usines d'armes qu'on connaît.

20. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Quand elle avait 19 ans, elle a trouvé un travail dans une fabrique d’huile de palme.

21. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Vos vêtements sont tous faits dans des ateliers clandestins

22. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tout est fabriqué dans des ateliers clandestins.

23. Công trình này được giao cho xưởng kiến trúc Chaix & Morel et associés.

La maîtrise d'œuvre des travaux a été assurée par l’atelier d'architecture Chaix & Morel et associés.

24. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

25. Những người thợ đa năng, các xưởng nhỏ, các công ty dịch vụ sẽ phát triển.

Ainsi, les bricoleurs, les petits ateliers et les sociétés de service prospèrent.

26. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Dieu merci certains de ces boulots délocalisés sont de retour en Amérique.

27. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society fait imprimer le Nouveau Testament (angl.) de Rotherham.

28. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Il y a un Premier Ministre, un Secrétaire d’État, un Ministre de la Défense un Directeur Financier ou un commissaire aux comptes.

29. Tôi lừa lấy các mẫu thiết kế Ý, và tôi bán lại cho các xưởng may.

Je copie les modèles italiens, et les vends à des magasins.

30. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.

31. Cục trưởng.

Secrétaire.

32. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

L'eunuque Yu du Bureau de l'ouest est là avec ses hommes.

33. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.

34. Con trưởng thành

Enfants adultes

35. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

36. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

37. Vì bếp trưởng.

À la chef.

38. Vâng, cục trưởng.

Secrétaire.

39. Vâng, bếp trưởng.

Oui, Chef.

40. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

41. Chính trong hội đồng trưởng lão, một trưởng lão có thể rất cứng rắn và cố bắt các trưởng lão khác phải nghe mình.

Même au sein du collège, il peut se produire qu’un ancien ait une forte personnalité et qu’il essaie de prendre le pas sur les autres anciens.

42. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

43. Cậu là trưởng nhóm.

Vous êtes le chef d'équipe.

44. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Elle a un conseil des ministres, un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

45. Tôi là bếp trưởng!

C'est mon restaurant.

46. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

47. Cậu phải trưởng thành.

Tu dois grandir.

48. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

49. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

50. Tất nhiên, Trung Quốc và các nền kinh tế mới nổi khác sẽ không còn là đại công xưởng của thế giới nữa.

Bien sûr, la Chine et certaines économies émergentes ne seront plus les usines du monde.

51. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

52. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Le ministre de l'lntérieur.

53. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

54. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

55. Sau khi phá hủy các công xưởng và đường xe lửa tại Selma, Wilson tiếp tục tiến về phía đông đến Georgia.

Après avoir détruit les usines de Selma et ses chemins de fer, Wilson poursuivit vers la Géorgie.

56. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

57. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

58. Tăng trưởng chậm trong quá trình trưởng thành của con cái sớm hơn so với con đực.

Le processus pubertaire commence plus tôt chez la fille que chez le garçon.

59. Một cái búa hơi nước từ cựu Quân xưởng Hải quân Yokosuka được trưng bày tại Bảo tàng Kỷ niệm Verny ở Yokosuka.

Un marteau à vapeur de l'ancien arsenal est aujourd'hui exposé au musée commémoratif Verny à Yokosuka.

60. Việc xây dựng quân xưởng là một bước quan trọng đầu tiên cho việc hiện đại hóa ngành công nghiệp của Nhật Bản.

La construction de l'arsenal est un premier pas important de la modernisation industrielle du Japon.

61. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

62. Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

Leur comportement est étrange.

63. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Je le dirai au chef.

64. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

M. le ministre, vous avez la parole.

65. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

66. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

67. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

68. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

69. Tay cục trưởng lấy nó rồi.

le sheriff l'a pris.

70. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Les sirènes, capitaine.

71. Cám ơn ông, cảnh sát trưởng.

Shérif, merci.

72. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

73. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

74. Ý cậu là Cơ trưởng Steele?

Tu veux dire le Cdt Steele.

75. Cậu đang trưởng thành đấy, Lincoln.

Vous irez loin, M. Lincoln.

76. Nhóm trưởng, cậu là thằng đần.

Vous êtes un vrai fanfaron, meneur!

77. Cậu đã trưởng thành chưa vậy?

Êtes-vous entièrement épanoui?

78. Họ cho cậu làm trưởng ban!

Donc... On t'a nommé chef!

79. Cá đực trưởng thành: lượng lớn

Mâles adultes, une quantité énorme.

80. Ông là Bộ trưởng Ngoại giao!

C'est vous le ministre!