1. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

2. Ý tôi là, Q bằng xương bằng thịt.

Vous êtes, comme, le Q. vie réelle

3. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe le garçon manqué maigrichon?

4. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

C'est Varjak Paul, en personne.

5. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

6. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Il n’a pas de corps de chair et d’os.

7. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

J'ai trouvé l'homme.

8. Da thịt của ông bị tróc ra khỏi xương.

Sa peau et sa chair se détachèrent des os.

9. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

10. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Jamais rencontré l'un de vous.

11. Da thịt đã bị phân hủy hoàn toàn, thậm chí cả xương.

La chair a entièrement disparu, tout comme les os.

12. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Comme un vrai poulet vivant en chair et en os?

13. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Comme son Père, il a un corps de chair et d’os.

14. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Un bébé humain en plus malin.

15. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Ravi de vous revoir en chair et en os, Professeur Stein

16. Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

Selon elle, l’homme est une créature matérielle, pas un être spirituel.

17. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

C’est un personnage d’esprit, sans corps de chair et d’os.

18. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

Le second est d’obtenir un tabernacle de chair et d’os.

19. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Mme la baronne, Lord Delamere, dans toute sa splendeur.

20. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

Ils essayent de nager, mais leur viande cuit sur leurs os, à cause de la chaleur.

21. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Maintenant, je me cache sous cette pâle enveloppe.

22. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Il en est de même de l’ossature de votre corps, que soutiennent les muscles.

23. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Elle est ici, mesdames et messieurs, en personne!

24. Dưới chiếc mặt nạ này chẳng có gì hơn là da thịt...... hay xương tủy dưới đó

Il n' est pas plus moi que sa charpente de muscles et d' os

25. (Giăng 4:24) Vì vậy Đức Giê-hô-va không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Il n’a donc pas un corps de chair et de sang.

26. Hãy... hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài.—Gióp 2:5.

Touche jusqu’à son os et à sa chair, et vois s’il ne te maudit pas à ta face (Job 2:5).

27. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Adam exprima sa profonde satisfaction quand la femme parfaite lui fut présentée comme une aide qui lui corresponde. Il déclara: “Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.”

28. * Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con đều có thể xác bằng xương bằng thịt, GLGƯ 130:22–23.

* Le Père et le Fils ont un corps de chair et d’os, D&A 130:22–23.

29. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Serait-ce, en chair et en os, le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn?

30. Đó là vì “Đức Chúa Trời là Thần”; Ngài không có một thân thể bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

Cela s’explique puisque “ Dieu est un Esprit ”, dépourvu d’un corps physique (Jean 4:24).

31. 5 Hãy giơ tay ngài ra và hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài”.

5 Pour changer, tends ta main et frappe ses os et sa chair, et, à coup sûr, il te maudira en face+.

32. Linh hồn vĩnh cửu của Ngài trú ngụ trong một thể xác hữu hình bằng xương bằng thịt (xin xem GLGƯ 130:22).

Son esprit éternel est abrité par un corps tangible de chair et d’os (voir D&A 130:22).

33. Khi thịt xương người chết đã thành than, thì những người đàn ông này sẽ cho vào cối và giã nhuyễn thành bột.

Une fois ce monstre tué, tous les gardes du corps se transforment en pomme.

34. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

35. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

36. Ngược lại, nước dùng của người phương Tây hay Trung Quốc có vị phức tạp hơn vì chứa hỗn hợp các axit amin từ xương, thịt và rau củ.

En revanche, les bouillons occidentaux et chinois ont une saveur plus complexe en raison d’un mélange plus important d’acides aminés issus des os, des viandes et des légumes.

37. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Nous avons commencé à trouver des os des membres, nous avons trouvé des os des doigts, les os du pelvis, des vertèbres, des côtes , les clavicules, des choses qui n'avaient jamais été vues auparavant chez Homo erectus.

38. Cơ cấu vật chất hữu diệt của thịt và xương được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế và được kết hợp với linh hồn để tạo thành một người sống.

Structure mortelle, physique, de chair et d’os créée à l’image de Dieu, qui se combine à l’esprit pour constituer une personne vivante.

39. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

40. Đúng vậy, dù không có Phao-lô lẫn Ê-sai bằng xương bằng thịt ở cùng, chúng ta có các sách do họ viết dưới sự soi dẫn để làm kim chỉ nam.

Par conséquent, bien que Paul et Isaïe ne soient pas avec nous en chair et en os, nous disposons de leurs écrits inspirés pour nous guider, ce qui est une bénédiction pour les humains qui aiment Jéhovah.

41. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Parce que notre anatomie dentaire est vraiment faite, non pas pour déchirer de la viande crue sur des os ou mâcher des feuilles fibreuses pendant des heures.

42. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

les " ceps ", biceps, triceps.

43. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

44. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

45. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.

46. Thằng bị thịt.

Gros con.

47. bộ xương Ả Rập à

Un cadavre arabe

48. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Et certains de ces échantillons étaient de la viande de baleine.

49. thịt cá hồicolor

saumon #color

50. Thịt bò sữa?

Du veau?

51. Khi lính La Mã quất hết sức và liên tục trên lưng nạn nhân, những cục kim loại thì làm bầm sâu, còn các sợi dây da và những mảnh xương cừu thì làm rách da thịt.

Les soldats romains frappant de toutes leurs forces et à coups répétés sur le dos de la victime, les boules de métal causaient de profondes contusions, tandis que les lanières de cuir et les os de mouton lacéraient les tissus cutanés et sous-cutanés.

52. Đây là bộ xương chú hề.

C'est le crâne de clown.

53. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

54. Con muốn thịt thật.

Je veux du vrai bacon.

55. Thua đi, bị thịt.

Va t'en " meat bag ".

56. Chúng nó là thịt!

C'est de la chair fraîche.

57. Cô thích bắp thịt?

Tu aimes les muscles?

58. Làm thịt chim trĩ.

Du faisan au miel.

59. Thịt lợn cũng phổ biến, thường được trộn với bê hay thịt cừu, mặc dù cá và thịt gà cũng được sử dụng rộng rãi.

Le porc est souvent mélangé avec du bœuf ou de l'agneau, bien que le poisson et le poulet sont aussi largement utilisés.

60. Một xương hiếm gặp khác, xương bàn đạp, cũng đã được tìm thấy trong một mẫu vật của Edmontosaurus.

Un autre os, rarement retrouvé, l'étrier (un os de l'oreille des reptiliens), a également été retrouvé dans un fossile d’Edmontosaurus.

61. thịt cá hồi#color

saumon #color

62. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

63. Bắp thịt của anh.

Tes muscles.

64. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

65. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

66. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

. J'ai un bassin très large.

67. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

68. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

69. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

70. Họ bán cá và thịt.

Ils vendent du poisson et de la viande.

71. Thua đi đồ bị thịt

Va t'en " meatbag ".

72. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

73. Một cái cối xay thịt.

C'est un broyeur... de chair.

74. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

75. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Ainsi, la viande vendue sur le marché n’était pas seulement des restes de cérémonies religieuses.

76. Không ăn thịt cá; 4.

Nous t'observons que nous n'avons point de viande ; 4.

77. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Les Tyrannosauridae avaient un petit troisième métatarsien coincé entre les deuxième et quatrième, constituant une structure connue sous le nom d'arctométatarse.

78. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ils utilisent un squelette comme une aire de jeu.

79. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Vous voulez un tas de vieux os?

80. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Peseshet met un bandage et immobilise la blessure.