1. CÁC BẢN DỊCH XƯA

PREMIÈRES TRADUCTIONS

2. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Il y a fort longtemps, dans la Chine ancienne, les paons régnaient sur la ville de Gongmen.

3. Nhớ lại “buổi ngày xưa”

Faites revivre les “ jours d’autrefois ”

4. cổ xưa và đáng thương.

vieille et frustrée.

5. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Miroir de l’Égypte antique

6. Bây giờ không còn như xưa nữa.

Nous avons discuté avec les Américains

7. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La “ Septante ”, utile hier et aujourd’hui

8. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Vous auriez dû voir Margie à cette époque.

9. Ông thậm chí quyết tâm ‘từ rày về sau, chẳng dâng của-lễ thiêu hay là tế-lễ chi cho thần nào khác hơn là Đức Giê-hô-va’.

Il a même pris la résolution de ne plus faire “ d’holocauste ni de sacrifice à d’autres dieux qu’à Jéhovah ”.

10. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Je me souviens que tu dansais.

11. Nhưng bố không còn như xưa nữa.

Mais j'ai changé.

12. Đó là những ghi chép cổ xưa.

Ces listes datent des temps anciens*.

13. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Un démon de l'ancien monde.

14. Có 1 đôi cánh cổ xưa ở đó.

L'aile des antiquités:

15. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

16. Ở đây không dùng phương pháp cổ xưa.

Nous n'utilisons pas ces méthodes médiévales ici.

17. Ông sẽ biến tôi trở lại như ngày xưa?

Vous allez me faire redevenir comme avant?

18. Những niềm vui của chúng ta khá cổ xưa.

Nos plaisirs sont vraiment anciens.

19. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy aussi, il y a longtemps.

20. Không có cậu thì sẽ không còn như xưa. /

Ce serait pas la même chose sans toi.

21. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Au Mexique, on en consomme depuis la nuit des temps.

22. Mary bảo phải đặt nó ở thân cây cổ xưa.

Mary a dit de le mettre ici dans le vieil arbre.

23. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

24. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

Vous êtes les Rois et Reines d'antan?

25. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Un avertissement du passé

26. Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

La plus vieille de Rome!

27. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Près du lac de la Sagesse, dans l'arbre du Temps.

28. Ugarit—Thành cổ xưa dưới bóng của thần Ba-anh

Ougarit, ville antique sous le signe de Baal

29. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.

30. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

31. Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Ceci est le plus vieux désert du monde.

32. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

C'est un saint, un poseur de lignes électriques de 54 ans qui a touché le mauvais câble et a eu les deux bras tellement brûlés qu'il a fallu l'amputer au niveau de l'épaule.

33. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Ils n'aiment pas trop qu'on compte les enfants.

34. " Chấm, chấm, chấm. " Họ đã làm điều đó làm ngày xưa.

" Points de suspension. " C'est ce qu'ils faisaient dans l'ancien temps.

35. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

36. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

Archaeopteryx, qui est un oiseau, un oiseau primitif, possède encore cette main très primitive.

37. Những người lính chiến khu xưa đã nhiều lần nhìn thấy cọp.

De nombreux soldats indiens n'avaient alors jamais vu de tanks.

38. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Pourquoi cette inscription revêt- elle une grande importance ?

39. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

À cette époque-là, je votais souvent pour l’inox.

40. Lúc xưa, các biệt động đã tự làm ô ếu tên mình.

Les Rangers se sont fait une mauvaise réputation.

41. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

C'est un important vol d'ancienne identité.

42. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modèle d’une birème, ancien navire de guerre phénicien.

43. Bản “Septuagint”—Hữu dụng xưa và nay Tháp Canh, 15/9/2002

La « Septante », utile hier et aujourd’hui La Tour de Garde, 15/9/2002

44. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Nous n'avions pas les images haute définition autrefois.

45. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Il est vrai qu’après la perte d’un conjoint la vie n’est plus jamais la même.

46. Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

Selon l'ancienne coutume Les funérailles auront lieu demain.

47. 4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

4. a) Pourquoi les prophéties de l’Antiquité ont- elles été préservées?

48. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Dans le monde hellénistique, l’immoralité était répandue.

49. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Dans l’Antiquité, la plupart des humains croyaient que la terre était plate.

50. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Dans l’Antiquité, au Proche-Orient, les citernes constituaient une autre source d’eau.

51. 1, 2. (a) Ty-rơ cổ xưa là một thành như thế nào?

1, 2. a) Quelle sorte de ville était la Tyr antique ?

52. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Les prophètes d’autrefois ont prédit le rétablissement de l’Évangile.

53. Nhất là trong thời xưa, những công sự này là sự che chở.

Autrefois, ces fortifications étaient un bon système pour se protéger.

54. Đó là danh dự theo cách xưa cũ, Katsumoto là một anh hùng.

Pour ceux qui honorent les traditions, Katsumoto est un héro.

55. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

Aujourd’hui, bien sûr, la majorité des gens ne savent pas lire ces langues anciennes.

56. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Gravure sur bois représentant des pêcheurs égyptiens.

57. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Les soubrettes étaient jadis si larges d'esprit.

58. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

IMAGINEZ ce que représentait se trouver à l’intérieur d’une ville assiégée dans l’Antiquité.

59. Mà từ công thức cổ xưa ở miền Nam do cha tôi truyền lại.

Mitonnés selon une vieille recette que je tiens de mon père.

60. Học thuộc lòng các bộ luật cổ xưa là điều ông hết sức ghét.

Il se considère comme au-dessus des lois de cette Humanité qu'il hait.

61. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

C'était un grand moment pour Eddie, de retourner dans ces étables.

62. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 Mais les Babyloniens de l’Antiquité croyaient- ils à l’immortalité de l’âme ?

63. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

À une époque, j'étais une jeune ménagère comme vous:

64. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Je ne suis pas végétarien -- c'est ce que disait Nixon, n'est-ce pas?

65. Tôi đi chuyến này vì, hy vọng tìm lại được Doug của ngày xưa?

J'ai décidé de faire ce voyage pour retrouver l'ancien Doug.

66. Tại vùng Cận Đông thời xưa, người góa bụa bị đối xử tệ bạc.

Dans le Proche-Orient ancien, les veuves n’étaient pas bien traitées.

67. Thật chẳng kém chi bài Chính khí ca của Văn Thiên Tường đời Tống xưa...'

Rien de bien neuf sous le ciel de la télé-réalité... »).

68. Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

À l'époque, les rencontres en ligne se rapprochaient de : « Vous avez un message ».

69. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

Les premiers astrologues étaient des observateurs attentifs du ciel.

70. Các pháp sư cổ xưa gọi cách dùng loại ngôn ngữ này là thần chú.

Les sorciers des temps anciens appelaient " sortilèges " l'usage de cette langue.

71. □ Đức Giê-hô-va đã ra tay giải cứu thế nào trong thời xa xưa?

□ Comment, dans les temps anciens, le bras de Jéhovah a- t- il apporté le salut?

72. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Autrefois, beaucoup d’enfants étaient nourris au sein bien plus longtemps qu’à notre époque.

73. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

DÈS les temps anciens, les humains se sont beaucoup intéressés aux rêves.

74. Ugarit—Thành cổ xưa dưới bóng của thần Ba-anh Tháp Canh, 15/7/2003

Ougarit, ville antique sous le signe de Baal La Tour de Garde, 15/7/2003

75. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

Dans les temps anciens, elle servait de point de ralliement pour les soldats au combat.

76. Những khai cuộc cổ xưa nhất được biết đến bắt đầu bằng nước 1.e4.

Les ouvertures les plus connues et les plus anciennes commencent par 1.e4.

77. Khu vườn này được... một ông vua thời xưa xây dựng cho bà hoàng hậu.

Un empereur Romain a offert ce jardin à son impératrice.

78. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 La notion de propitiation pour la faute commise était familière aux Israélites de l’Antiquité.

79. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Mais quand cet ancien continent s'est séparé, la vie est devenue plus luxuriante.

80. Xưa nay tôi chưa nói chuyện với con chuột nhắt của Kinh Thánh bao giờ”.

Je n’ai encore jamais parlé avec une souris de la Bible.